Какво е " КОЯТО ИЗПИТВАМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• pe care o simţim
• pe care o simțim
• cu care ne confruntăm

Примери за използване на Която изпитваме на Български и техните преводи на Румънски

Не ни плащат за болката, която изпитваме.
N-o să ne împăcăm datorită durerii pe care am simţit-o.

Само с любовта, която изпитваме един към друг.
Numai in dragostea pe care o avem unul pentru celalalt.

В науката има теория за всяка емоция, която изпитваме.
Există un fundament ştiinţific pentru fiecare emoţie pe care o simţim.

Истинската обич е тази, която изпитваме към децата си.
Adevărata iubire este cea pe care o simțim pentru ceilalți.

Националните неравенства се поддържат в кризата, която изпитваме в момента.
Inegalitățile naționale sunt menținute în criza pe care o experimentăm în prezent.

Характерната миризма, която изпитваме след дъжд, се нарича"petricor".
Mirosul/parfumul pe care il simti dupa ploaie se numeste petrichor sau geosmin.

Егото не осъзнава, че омразата е проекция на всеобщата болка, която изпитваме вътрешно.
Ego-ul nu realizează că ura este o proiecţie a suferinţei universale pe care o simţim în interior.

Характерната миризма, която изпитваме след дъжд, се нарича"petricor".
Mirosul/parfumul pe care îl simţi după ploaie se numeşte petrichor sau geosmin.

Уелнесът е от значение, защото всичко, което правим, и всяка емоция, която изпитваме, е свързано с нашето благополучие.
Sanatatea conteaza pentru ca tot ceea ce facem si fiecare emotie pe care o simtim se refera la bunastarea noastra.

Любовта е радостта, която изпитваме, мислейки за любимия човек или радостта от неговото присъствие.
Iubirea este bucuria pe care o simțim în gândul la sau în prezența omului iubit.

Следователно християнството не иска да ни накара и с един атом да намалим омразата, която изпитваме към жестокостта и предателството.
În consecinţă, creştinismul nu ne cere să reducem nici măcar cu un strop ura pe care o simţim faţă de cruzime şi viclenie.

Този вид концентрация е подобна на тази, която изпитваме по време на силно фокусиране върху някоя интелектуална работа.
Acest tip de concentrare este similară celor experimentate în timpul muncii intelectuale extrem de concentrate.

Независимо от тъгата, която изпитваме всички, е важно политическият процес да продължи, за да бъде продължено делото на Ругова.
În ciuda tristeţii pe care o simţim cu toţii, este important ca procesul politic să continue pentru a duce mai departe viziunea Preşedintelui Rugova.

Мисля, че най-важното нещо, което съм научил през тези години, е че любовта, която изпитваме един към друг постоянно се променя.
Cred că cel mai important lucru pe care l-am învățat în aceşti ani este că dragostea pe care o simți unul pentru celălalt este în continuă schimbare.

Тази болка е по-близка до тази, която изпитваме, когато имаме менструални спазми и обикновено е много рецидивираща.
Această durere este mai asemănătoare cu cea pe care o trăim atunci când avem crampe menstruale și, de obicei, este destul de recurentă.

Системата, която изпитваме в момента, има всички шансове да се превърне във важна алтернатива при лечението на диабет тип 2”- обяснява проф.
Sistemul pe care îl testăm în prezent are mari şanse să devină un important tratament alternativ pentru diabetul de tip 2”, explică profesorul Tarnowski.

Какви възможности виждате в бъдеще за предоставяне на повече рискови капитали по време на кризи, подобни на тази, която изпитваме в момента?
Ce posibilităţi întrevedeţi în viitor pentru a pune la dispoziţie mai mult capital de risc în eventualitatea unor crize similare cu cea prin care trecem în prezent?

Това е болката, която изпитваме след раздяла, след загубата на любим човек, след като сме се преместили далеч от дома.
Este durerea pe care am simţit-o după o despărţire, poate după pierderea unei persoane dragi nouă, sau în cazul în care ne mutăm undeva foarte departe de casă.

Когато започнем една връзка с човек и сме във фаза на влюбване, далеч от нас е да мислим, че въпреки голямата любов, която изпитваме към другия човек, превратностите на живота.
Când începem o relație cu o persoană și suntem în faza de a ne îndrăgosti, este departe de a ne gândi că, în ciuda dragostei mari pe care o simțim pentru cealaltă persoană, vicisitudinile vieții,….

Радостта е Дух, проявяващ се в живота, затова степента на радостта, която изпитваме, винаги е добър показател за това доколко сме съзвучни с Духа и предназначението ни по пътя.
Bucuria este Spiritul, Divinitatea, care se exprimă pe Sine în viaţă, deci nivelul de bucurie pe care îl simţim e întotdeauna un bun indicator al momentului când suntem în aliniere cu Spiritul şi cu calea care ne este destinată.

Огромните дефицити и дългове, пред които са изправени държавите-членки на ЕС, всъщност са важен проблем, допринесъл за финансовата криза, която изпитваме и с която всички ние трябва да се справим.
Deficitele uriaşe şi datoriile cu care se confruntă multe state membre ale UE reprezintă într-adevăr o problemă importantă, ele creând criza financiară prin care trecem şi pe care trebuie să o gestionăm cu toţii.

Изграждането на финансова система ще бъде възможно именно благодарение на координираните усилия на членовете на Г-20, като това ще допринесе за по-равномерното и устойчиво икономическо развитие в бъдеще, способствайки за предотвратяването на кризи, подобни на тази, която изпитваме в момента.
Prin efortul coordonat al membrilor G20 vom putea construi un sistem financiar care să contribuie la o dezvoltare economică mai echitabilă şi durabilă în viitor, iar astfel vom putea să evităm crize ca cea cu care ne confruntăm în prezent.

И днес много хора не могат да отговорят на този въпрос, още по-малко са хората, които могат да го поставят, но преди всичко малцина са тези, които могат да му отговорят с радостта от познанието на Исус, тази същата радост, която изпитваме от благодатта да Го изповядваме заедно.
Și astăzi atâția oameni nu știu să dea răspuns la această întrebare; lipsesc chiar și cei care s-o ridice și mai ales cei care să ofere ca răspuns bucuria de a-l cunoaște pe Isus, aceeași bucurie cu care avem harul de a-l mărturisi împreună.

Трябва последователно да разглеждаме нашия подход в по-широкия свят като такъв за развиване на силни политически отношения в подкрепа на сигурността не само за нас, но и за трети страни, за държави, с които се стремим да имаме такива отношения или с които водим диалог поради загрижеността, която изпитваме.
Trebuie să privim în permanenţă abordarea noastră în lume în general ca având drept scop dezvoltarea acestor relaţii politice trainice în sensul promovării securităţii, nu numai pentru noi înşine, ci şi pentru terţe state, pentru state cu care căutăm să avem aceste relaţii şi cu care purtăm un dialog datorită intereselor deosebite pe care le avem.

Прилагането само за трансевропейските пътни мрежи или маршрути, които обикновено и най-вече се използват от международният автомобилен превоз на товари, с което би се позволило на държавите-членки да избират маршрути, за които да се въведат такси, е по-малка злина, която може да допълнително да бъде намалена, ако прилагането на настоящото предложение бъде отложено до преминаването на трудната глобална икономическа криза, която изпитваме в момента.
Aplicarea numai pentru reţelele de transport transeuropene sau pentru rutele utilizate în mod obişnuit şi frecvent de transportatorii rutieri internaţionali, oferind astfel statelor membre posibilitatea de a selecta rutele pe care să aplice taxe, este un rău mai mic, care ar putea fi redus în continuare, dacă aplicarea acestei propuneri ar fi amânată până după criza economică mondială dificilă cu care ne confruntăm în prezent.

Вината, която изпитваш?
Vina pe care o simți?

Разбирам болката, която изпитваш сега.
Înțeleg durerea pe care o simți acum.

А тази болка, която изпитва?
Şi durerile pe care le are?

Любовта, която изпитва към нея.
Dragostea pe care o simtea pentru ea..