Какво е " ИЗПИТВАТ САМО " на Румънски - превод на Румънски

• experimentează doar
• au doar

Примери за използване на Изпитват само на Български и техните преводи на Румънски

Не изпитват само теб, Винсънт. Изпитват нас.
Acestea nu sunt doar de testare, Vincent, ei ne testează.

Смятаме, че това е нов вид изтребител… и най-вероятно изпитват само един.
Credem că e un nou tip de avion şi cel mai probabil este testat doar unul.

Някои хора изпитват само няколко симптоми, докато други могат да изпитват много.
Unii oameni simt doar cateva simptome, in timp ce altii pot experimenta mai multe.

Те ще бъдат заобиколени от хора, но не всички ще изпитват само положителни емоции.
Ei vor fi înconjurați de oameni, dar nu toți vor experimenta doar emoții pozitive.

В семейния начин много жени не изпитват само наслада, но и се тревожат за бъдещето бебето.
În modul familial multe femei nu avea numai bucurie, ci, de asemenea, vă faceți griji despre copil viitor.

Те търпят целувки и прегръдки на роднини, докато изпитват само отрицателни чувства.
Ei tolerează sărutările și îmbrățișările rudelor, în timp ce se confruntă numai cu sentimente negative.

Най-често пациентите изпитват само дискомфорт по време на изследването и имат колоноскопия без болка.
Cel mai adesea, pacienții au doar disconfort în timpul examinării și au colonoscopie fără durere.

Възможността за преждевременно раждане е плашеща, но повечето жени изпитват само контракции на Бракстън-Хикс.
Posibilitatea unui travaliu prematur este înfricoșătoare, dar majoritatea femeilor experimentează doar contracții Braxton-Hicks.

Някои хора изпитват само един депресивен епизод в живота си, но голямата депресия може да бъде повтарящо се разстройство.
Unii oameni experimentează doar un singur episod depresiv în timpul vieții lor, dar mai frecvent depresia majoră este o tulburare recurentă.

В Чистилището като ниво на съществуване, неосезаемите тела изпитват само нещастие, тей като желанията немогат да бъдат изпълнени.
În planul de existență Nether al lumii, corpurile subtile experimentează numai nefericirea, deoarece dorințele nu pot fi împlinite.

Хората, които обичат да готвят знаят десетки трикове, за да улеснят някои задачи, но други хора изпитват само трудности и стрес.
Cei care iubesc să gătească, cunosc zeci de secrete gastronomice care le ușurează viața, dar altele, de regulă, au doar dificultăți și stres.

Докато много хора изпитват само един или два пристъпа на паника без допълнителни епизоди или усложнения- и има малка причина да се притеснявате, ако това сте вие- някои хора развиват паническо разстройство.
Deși multe persoane experimentează doar unul sau două atacuri de panică fără episoade suplimentare sau complicații(nu există motive de îngrijorare) unele persoane ajung să dezvolte o tulburare de panică.

Въпреки че списъкът със симптоми е дълъг, повечето жените с предменструален синдром изпитват само някои от тях.
Desi lista semnelor si simptomelor potentiale este lunga, majoritatea femeilor care sufera de sindromul premenstrual se confrunta doar cu o parte a acestor probleme.

Докато много хора изпитват само един или два пристъпа на паника без допълнителни епизоди или усложнения- и има малка причина да се притеснявате, ако това сте вие- някои хора развиват паническо разстройство.
În timp ce mulți oameni experimentează doar unul sau două atacuri de panică fără alte episoade sau complicații- și nu există motive să vă faceți griji dacă sunteți voi- unii oameni continuă să dezvolte tulburări de panică.

Според статистиката, на 5 на сто от жените в труда не се чувстват облекчение след анестезия, и 15 на сто от жените изпитват само леко облекчение.
Potrivit statisticilor, 5 la suta din femei în muncă nu se simt ușurare după anestezie, iar 15 la suta dintre femei experimenteaza doar o ușoară ameliorare.

Докато много хора изпитват само един или два пристъпа на паника без допълнителни епизоди или усложнения- и няма причина да се притеснявате, ако това сте вие- някои хора продължават да ги преживяват често и могат да развият паническо разстройство.
În timp ce mulți oameni experimentează doar unul sau două atacuri de panică fără alte episoade sau complicații- și nu există motive să vă faceți griji dacă sunteți voi- unii oameni continuă să dezvolte tulburări de panică.

Подарък за влюбения човек трябва да изпълнява няколко функции едновременно- да угажда, да предизвиква интерес, да показва романтичната страна на взаимоотношенията, заедно с това, да не се свързва с розови сопли и погрешни признания, от които много хора изпитват само раздразнение.
Un cadou pentru un tip îndrăgostit trebuie să îndeplinească mai multe funcții simultan- să vă rog, să treziți interesul, să arătați aspectul romantic al relațiilor, împreună cu acest lucru, să nu vă asociați cu confesiuni roz și confuzii, din care mulți oameni se confruntă numai cu iritare.

Сега изпитвам само тъга.
Acum simt doar durere.

Както винаги. Към вас изпитвам само уважение и възхищение.
Ca întotdeauna, nu am decât respect şi admiraţie pentru tine.

Изпитвам само едно желание.
Nu am decat o singura dorinta.

Към теб изпитвам само любов.
Nu am decât dragoste pentru tine.

Изпитвах само надежда.
Am simţit doar speranţă.

Виж, към теб изпитваме само уважение и любов.
N-avem decât respect şi iubire pentru tine.

Когато ми дадоха Майкъл, изпитвах само страх.
Când mi l-au pus pe Michael în braţe, am simţit doar frică.

Пациентът в този случай изпитва само леко неразположение, нарушение на съня и загуба на сила.
Pacientul, în acest caz, suferă doar o stare de rău ușoară, tulburări de somn și pierderea puterii.

Ще изпитвате само общи нежелани реакции като главоболие, повръщане, между другото, през първите дни от дозирането и те ще изчезнат.
Vei prezenta doar reacții adverse frecvente, cum ar fi dureri de cap, vărsături, printre altele pentru primele zile de administrare și vor dispărea.

Обаче тези душени изживявания на симпатия и антипатия ние изпитваме само при красивото, доброто, или по отношение на лошото, грозното.
Dar trăirile sufleteşti de simpatie sau de antipatie le avem numai faţă de ceea ce este frumos şi bun sau faţă de ceea ce este rău şi urât.

При клинични проучвания фотодинамичната терапия с PhotoBarr е изпитвана само при пациенти, при които не е провеждана аблативна терапия на лигавицата.
În studiile clinice, TFD cu PhotoBarr a fost testată numai la pacienţii care nu au fost supuşi anterior tratamentului ablativ al membranei mucoase.

В първите етапи на растежа на раковото възпитание, пациентът изпитва само малък дискомфорт, когато абсорбира храна под формата на големи, груби парчета.
În stadiile incipiente ale creșterii cancerului, pacientul are doar un disconfort mic atunci când mănâncă alimente sub formă de bucăți mari, grosiere.

Един мъж разказва: Изпитвах само хубаво, огромно чувство на самота и покой….
Un alt bărbat îşi reaminteşte:„Aveam doar un sentiment de singurătate şi pace.