Какво е " МАЛЦИНСТВЕНИТЕ ГРУПИ " на Румънски - превод на Румънски

• grupurile minoritare
• grupurilor minoritare

Примери за използване на Малцинствените групи на Български и техните преводи на Румънски

Кога ще бъдат премахнати малцинствените групи?
Când vom elimina grupurile minoritare?

Освен това, почти 80% от хората от малцинствените групи живеят под прага на бедността.
În plus, aproape 80% dintre persoanele care fac parte din grupurile minoritare trăiesc sub limita sărăciei.

А това са основно деца от малцинствените групи.
Mai ales pentru adolescenţii care fac parte din grupuri minoritare.

Сред малцинствените групи 2 милиона бразилци се определят като азиатци, а 817 000 са туземци.
Printre grupurile minoritare, două milioane de brazilieni s-au identificat ca asiatici şi 817.000 ca indigeni.

Китайското правителство със сигурност има недостатъци в политиката си спрямо малцинствените групи и претърпява и неуспехи.
Guvernul chinez are eşecurile sale, iar politica sa faţă de grupurile minoritare prezintă, desigur, carenţe.

Насърчаване на междукултурния диалог и взаимното разбиране и борба със стигматизацията на мигрантите и малцинствените групи.
Promovarea dialogului intercultural si a intelegerii reciproce si combaterea stigmatizarii migrantilor si a grupurilor minoritare.

Ученици от малцинствените групи също имат правото на държавно обучение на майчиния си език в средните училища.
Elevii din cadrul grupurilor minoritare au, de asemenea, dreptul de a primi educaţie publică predată în limba maternă, până la nivel de gimnaziu.

Те трябва да бъдат разтревожени от растящата неприязън, на която сме свидетели, към имигрантите, бежанците и малцинствените групи- особено мюсюлманите.".
Ar fi alarmaţi de resentimentul din ce în ce mai dur pe care-l vedem la adresa imigranţilor, refugiaţilor şi grupurilor minoritare, în special a musulmanilor.

Като има предвид, че икономическото и социалното овластяване на жените и на малцинствените групи би намалило тяхната уязвимост да станат жертви на трафик на хора;
Întrucât capacitarea socială și economică a femeilor și a grupurilor minoritare ar reduce vulnerabilitatea acestora în fața traficului de ființe umane;

Премиер Тони Абът заяви малцинствените групи са били преследвани, който в момента се търси убежище в Ливан, Йордания и Турция, ще получите приоритет.
Prim-ministrul Tony Abbott a declarat ca grupurile minoritare au fost persecutați, care este în prezent caută refugiu în Liban, Iordania, Turcia și, vor primi prioritate.

В Гърция нов закон за медиите съдържа разпоредби, които могат да попречат на развитието на местните медии и да изключат малцинствените групи от достъп до информация.
În Grecia, o nouă lege a presei conţine prevederi ce ar putea împiedica dezvoltarea presei locale şi exclude accesul la informaţie al grupărilor minoritare.

Малцинствените групи цяла САЩ може да успеете да получават правителствени дарения, но за да направи това, трябва да отговарят на някои изисквания за квалификация.
Grupuri minoritare peste tot în Statele Unite să poată vor beneficia de subvenții guvernamentale, dar pentru a face acest lucru te trebuie să îndeplinească anumite cerințe de calificare.

Като предупреди, че междуетническите отношения остават напрегнати, върховният комисар на ООН призова за постоянна международна защита на малцинствените групи в Косово.
Înaltul Comisariat al ONU a avertizat că relaţiile interetnice rămân tensionate şi a solicitat protecţia internaţională continuă a grupurilor minoritare din Kosovo.

Върховният комисар на ООН за бежанците(ВКБ) изрази тревогата си за безопасността на малцинствените групи в Косово, като каза, че ситуацията в провинцията остава несигурна.
Înaltul Comisariat al ONU pentru Refugiaţi(UNHCR) şi-a exprimat temerile cu privire la securitatea grupurilor minoritare din Kosovo, declarând că situaţia din provincie rămâne volatilă.

Фадила Мемишевич, председател на босненския клон на Обществото в защита на застрашените народи в Германия, каза, че продължаващият дебат е свързан твърде малко с малцинствените групи.
Fadila Memisevic, preşedintele filialei bosniace a Societăţii germane pentru Popoarele Periclitate, a declarat că actuala dezbatere are prea puţin de-a face cu grupurile minoritare.

Тази резолюция е необходима, защото е ясно, че ние трябва да установим минимално равнище на закрила за малцинствените групи в Европейския съюз, нещо, което не съществува в момента.
Această rezoluţie este necesară deoarece este clar că trebuie să găsim un nivel minim de protecţie pentru grupurile minoritare din Uniunea Europeană, lucru care nu există în prezent.

Смятам, че трябва да се възползваме от този импулс и да продължим да разширяваме този диалог, за да създадем механизми за контрол на европейско равнище с цел да се защитят малцинствените групи.
Consider că trebuie să profităm de acest impuls şi să continuăm extinderea acestui dialog pentru a crea mecanisme de control la nivel european cu scopul de a proteja grupurile minoritare.

Като се има предвид, че малцинствените групи вече са в неравностойно икономическо положение, прекъсването на достъпа до образование прави още по-трудно прекъсването на цикъла на бедността.
Având în vedere că grupurile minoritare sunt deja dezavantajate din punct de vedere economic, eliminarea accesului la educație face ca provocarea de a sparge ciclul sărăciei să fie și mai grea.

Повторните избори за малцинствата и кампанията за насърчаване на участието в тях, финансирана от ОССЕ, пак не успяха да мотивират гражданите от малцинствените групи да гласуват за свои представители.
O repetare a alegerilor minorităţilor şi o campanie promoţională finanţată de OSCE nu au reuşit să-i motiveze pe cetăţenii din grupurile minoritare să-şi voteze reprezentanţii.

Ето защо трябва да гарантираме, че малцинствените групи, например Sami в моята страна, Финландия, ще запазят правото да използват майчиния си език и да получават основни услуги на своя собствен език.
De aceea trebuie să asigurăm că grupurile minoritare, de exemplu sami din ţara mea, Finlanda, îşi menţin dreptul de a-şi folosi limba maternă şi de a beneficia de servicii de bază în limba lor.

Той похвали също действията на косовския премиер Агим Чеку за постигане на стабилен напредък в провинцията и протягане на ръка към малцинствените групи и особено към косовските сърби.
El l-a felicitat pe Primul Ministru kosovar Agim Ceku pentru eforturile depuse în vederea realizării unui progres stabil în provincie şi stabilirii contactelor cu grupurile minoritare, în special cu sârbii kosovari.

Моля, не свързвайте британския народ с такъв вид поведение, като внушавате, че малцинствените групи в нашата страна се нуждаят от същото равнище на защита, както нещастникът, за когото току-що споменах.
Vă rugăm să nu asociaţi poporul britanic cu un astfel de comportament, sugerând că grupurile minoritare din ţara noastră au nevoie de acelaşi grad de protecţie ca bietul om de care am amintit mai devreme.

Сред тях са ефективното прилагане на административната и съдебната реформа, по-нататъшни усилия в борбата срещу корупцията, както и изкореняване на всякакво насилие и дискриминация срещу малцинствените групи.
Printre acestea se numără implementarea eficientă a reformelor administrative şi judiciare, sporirea eforturilor depuse în lupta împotriva corupţiei şi eradicarea tuturor manifestărilor de violenţă şi discriminare împotriva grupurilor minoritare.

Изразява съжаление относно факта, че в някои държави членки общественото радио- и телевизионно разпръскване се превърна в пример за пропаганда на единствена политическа партия, която често изключва противопоставянето и малцинствените групи от обществото и дори подбужда към насилие;
Deplânge faptul că, în unele state membre, radioteleviziunea publică a devenit un exemplu de propagandă a unui partid politic unic, care, adesea, exclude grupurile de opoziție și grupurile minoritate din societate și chiar incită la violență;

В писмена форма.-(RO) Считам за положителен факта, че стратегията"Европа 2020" подкрепя активна, целенасочена политика в областта на пазара на труда, което ще спомогне за увеличаване на заетостта сред възрастните работници, жените, членовете на малцинствените групи и трайно безработните.
În scris.- Consider benefic faptul că Strategia 2020 sprijină o politică activă și focalizată a pieței forței de muncă, ceea ce va permite o creștere a ocupării forței de muncă în cazul lucrătorilor mai în vârstă, femeilor, membrilor grupurilor minoritare și șomerilor de lungă durată.

Призовава държавите членки да приложат изцяло Директивата за правата на жертвите на престъпления(3) и да открият и отстранят пропуските в своите системи за защита на правата на жертвите, като обърнат специално внимание на уязвимите групи, като правата на децата, малцинствените групи или жертвите на престъпления от омраза;
Invită statele membre să pună în aplicare pe deplin Directiva privind drepturilevictimelor(3) și să identifice și să remedieze lacunele din sistemele lor de protecție a drepturilor victimelor, acordând o atenție deosebită drepturilor grupurilor vulnerabile, cum ar fi copiii, grupurile minoritare sau victimele infracțiunilor motivate de ură;

Не, и малцинствени групи не трябва да получават благоприятно третиране.
Nu, și grupurile minoritare nu trebuie să primească nici un tratament favorabil.

Осъжда продължаващото преследване на малцинствени групи в Египет;
Condamnă persecutarea continuă a grupurilor minoritare din Egipt;

Как да използвам "малцинствените групи" в изречение

Мотивирано становище представи ПК по образование, култура, младежта, спорта и туризма, вероизповеданията и интеграция на малцинствените групи в обществото.

Bulgaria is a tolerant and hospitable nation. Налице е зачитането на религията и зачитането на малцинствените групи от хора (хомосексуалистите).

Извършване на контрол за спазване на заложените във вътрешните правила принципи за етническа толерантност и равно третиране на хората от малцинствените групи

Ганев посочи като основни причини за обедняване на хората лошото образование и безработицата, а за малцинствените групи - и животът в гето.

Първо. В Македония поради целенасоченото сърбокомунистическо тълкуване на историята в училищата малцинствените групи също са с прог­рамирано и рамкирано познание за миналото.

Проектът се реализира по програма ФАР, Схема „Подобряване състоянието и интеграцията на малцинствените групи в неравностойно положение със специален фокус върху ромите”

Насърчават се също представители на малцинствените групи да се образоват и квалифицират за учители, за да имат пряко участие в образованието на децата.