Какво е " МЕТОДИТЕ ЗА ИЗПИТВАНЕ " на Румънски - превод на Румънски

• metodele de testare
• metodele de verificare
• metodele de încercare
• metodelor de testare

Примери за използване на Методите за изпитване на Български и техните преводи на Румънски

Методите за изпитване и измервателните уреди трябва да бъдат описаните в приложение 5 или 6 към настоящото правило.
Metodele de încercare și instrumentele de măsură sunt cele descrise în anexele 5 și 6 la prezentul regulament.

На Комисията се предоставя правомощието да приема делегирани актове в съответствие с член 131а за определяне на методите за изпитване.
Comisia este împuternicită să adopte, în conformitate cu articolul 131a, acte delegate de stabilire a metodelor de testare.

Методите за изпитване са описани в част I от Препоръки на ООН относно превоза на опасни товари, Ръководство за изпитвания и критерии.
Metodele de testare sunt descrise în Recomandările ONU privind transportul mărfurilor periculoase, Manualul de teste şi criterii partea I.

Заварената тръба се подлага на обратно сплескателно изпитване в съответствие с допълнение II на методите за изпитване и определения А 370.
Tubul sudat trebuie să fie supus unei încercări de aplatizare inversă în conformitate cu suplimentul II al metodelor de încercare și în definițiile A 370.

Този европейски стандарт определя изискванията и методите за изпитване на ръкавици, които защитават ръцете от предаване на студ чрез конвекция или чрез контакт.
Standardul specifică cerințele și metode de încercare pentru mănușile care protejeaza împotriva frigului transmis prin convecţie sau conducţie până la -50° C.

Методите за изпитване и/или изчисляване следва да имат, когато е възможно, хоризонтален характер, покриващ възможно най-широка гама от продукти.
Metodele de încercare și/sau calcul trebuie să aibă, ori de câte ori este posibil, un caracter orizontal și să acopere cea mai largă gamă posibilă de produse.

Важните изисквания за продуктите, идващи на австрийския пазар, са регламентирани в различни стандарти и норми- както и методите за изпитване, чрез които може да се докаже спазването на тези изисквания.
Norme Cerinţe importante legate de produsele care ajung pe piaţa austriacă sunt reglementate prin norme- ca şi metodele de verificare, care permit demonstrarea respectării acestor cerinţe.

Методите за изпитване на характеристиките на свидетелствата за управление, за да се потвърди тяхното съответствие с международните стандарти са в съответствие с ISO 10373.
Metodele de verificare a caracteristicilor fizice ale certificatelor destinate să asigure conformitatea lor cu normele internaţionale sunt conforme cu norma ISO 10373.

Данни за свойствата по отношение на здравето на хората и на околната среда от експерименти, които не са проведени съгласно ДЛП или методите за изпитване, упоменати в член 13, параграф 3.
Date privind sănătatea umană și proprietățile cu impact asupra mediului obținute în urma unor experimente care nu s-au desfășurat în conformitate cu BPL sau cu metode de testare menționate la articolul 13 alineatul(3).

Методите за изпитване на характеристиките на свидетелствата за управление, за да се потвърди тяхното съответствие с международните стандарти са в съответствие с ISO 10373.
Metodele de verificare a caracteristicilor permiselor de conducere în scopul asigurării conformității lor cu normele internaționale sunt în conformitate cu ISO 10373.

Когато такива сурфектанти се използват в количества от по-малко от 100 g/ADT, всеки сурфектант следва да бъде или лесно биодеградируем, или изцяло биодеградируем(виж методите за изпитване и нивата за преминаване по-долу).
În cazul în care acești agenți tensioactivi sunt folosiți în cantități sub 100 g/TUA, fiecare agent tensioactiv trebuie să fie ușor biodegradabil sau biodegradabil ulterior(a se vedea mai jos metodele de testare și nivelurile de trecere).

Като има предвид, че методите за изпитване, които са в сила в държавите-членки, макар и преследващи същата цел, се различават в някои отношения и оказват влияние върху правилното функциониране на общия пазар;
Întrucât metodele de testare în vigoare în statele membre deşi urmăresc aceleaşi obiective, diferă însă în anumite privinţe şi sunt astfel în detrimentul funcţionării corespunzătoare a pieţei interne;

В сила на датата на изработване на настоящата директива и изработени съобразно международните конвенции и резолюциите и съответните циркулярни писма на ММО, за да се определят методите за изпитване и резултатите от изпитванията, но изключително под формата, визирана в приложение А;
În vigoare la data adoptării prezentei directive şi stabilite în conformitate cu convenţiile internaţionale în domeniu şi cu rezoluţiile şi circularele OMI în domeniu pentru definirea metodelor de testare şi a rezultatelor testelor, dar numai în forma menţionată în anexa A;

Методите за изпитване и цикли за безопасност на уредите, включително изолационните ботуши и изолиращите ръкавици, са посочени в Кодекса за безопасност на електроенергийната индустрия(DL408).
Metodele de testare și ciclurile pentru aparatele de siguranță, inclusiv cizmele de izolare și mănușile de izolare, sunt stipulate în Codul de siguranță al industriei energetice(DL408).

Изследване in vivo се извършва само ако не са приложими методите за изпитване in vitro/in chemico, описани в точка 8. 3. 1, или ако резултатите, получени от тези изследвания, не са достатъчни за класификация и оценка на риска съгласно точка 8. 3.
Se realizează un studiu in vivo numai dacă metodele de testare in vitro/in chemico descrise la punctul 8.3.1 nu sunt aplicabile sau dacă rezultatele obținute din aceste studii nu sunt adecvate pentru clasificare și evaluarea riscurilor în conformitate cu punctul 8.3.

Методите за изпитване в приложения от І до ІV следва да са съобразени с тези в Европейски стандарти 228 и 590, за да бъде улеснено изпълнението на директивата и да се гарантира, че тя е осъвременена, за да отрази техническия напредък.
Metodele de testare indicate în anexele I-IV trebuie să fie conforme cu cele din standardele europene 228 şi 590, pentru a facilita punerea în aplicare a directivei şi a asigura adaptarea acesteia în vederea reflectării progresului tehnic.

За тази цел Комисията след консултации с другите заинтересовани страни следва да предложи изменение на бъдещия регламент на Комисията за методите за изпитване или на този регламент в случаите, когато това позволява, да се заменят, намалят или усъвършенстват изпитванията върху животни.
În acest scop, Comisia, în urma consultării cu părțile interesate relevante, ar trebui să propună modificarea viitorului regulament al Comisiei privind metodele de testare sau, după caz, a prezentului regulament, în vederea înlocuirii, a reducerii sau a îmbunătățirii metodelor de testare pe animale.

Когато дадени отпадъци съдържат едно или повече вещества, класифицирани съгласно един от следните кодове за клас и категория на опасност и кодове на предупрежденията за опасност, посочени в таблица 3, отпадъците се оценяват, когато това е целесъобразно и пропорционално, съгласно методите за изпитване.
Dacă un deșeu conține una sau mai multe substanțe cărora le corespunde unul dintre codurile claselor și categoriilor de pericol și unul dintre codurile frazelor de pericol prezentate în tabelul 3, evaluarea acestuia are loc, dacă este necesar și proporțional, conform metodelor de testare.

Що се отнася до пригодността за употреба, в тези спецификации се посочват всички параметри, които трябва да бъдат измервани, подложени на мониторинг или наблюдавани, и се описват методите за изпитване и процедурите за измерване, които трябва да се прилагат, независимо дали става дума за симулация в лабораторни условия или за реални железопътни условия.
În cazul adecvării pentru utilizare, aceste specificații indică toți parametrii care trebuie evaluați, monitorizați sau observați și descriu metodele de testare și procedurile de evaluare aferente, fie pe o platformă de testare, fie teste în mediul feroviar real.

Само ако всички останали средства за събиране на информация са изчерпани и не са налице данни с достатъчна надеждност и качество, може да се извърши изпитване като средство за получаване на нова информация в съответствие с методите за изпитване, посочени в член 13, параграф 3 от REACH.
Numai dacă toate celelalte mijloace de generare a informațiilor au fost epuizate și nu sunt disponibile date de încredere și calitate corespunzătoare, se poate efectua testarea ca mijloc de generare de noi informații în conformitate cu metodele de testare menționate la articolul 13 alineatul(3) din Regulamentul REACH.

В член 13, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1907/2006 се посочва, че методите за изпитване, използвани за събиране на информация относно характерните свойства на веществата, изисквана с посочения регламент, редовно се преразглеждат и подобряват, за да се намалят провежданите изпитвания върху гръбначни животни и броят на засегнатите животни.
Articolul 13 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 prevede că metodele de testare utilizate pentru a se obține informații privind proprietățile intrinsece ale substanțelor prevăzute de regulamentul respectiv trebuie revizuite și îmbunătățite periodic în vederea reducerii testelor efectuate pe animale vertebrate și a numărului de animale implicate.

Тези стандарти наскоро бяха актуализирани и приети от Европейския комитет по стандартизация на 29 октомври 1999 г., а методите за изпитване за някои качествени параметри, които също са включени като екологични спецификации в приложения от І до ІV към Директива 98/70/ЕО, бяха актуализирани или изменени, за да отразят техническия напредък.
Aceste standarde au fost actualizate şi adoptate recent de Comitetul European pentru Standardizare la 29 octombrie 1999, iar metodele de testare pentru anumiţi parametri de calitate care figurează, de asemenea, ca specificaţii de mediu în anexele I-IV la Directiva 98/70/CE au fost actualizate sau modificate pentru a ţine cont de progresul tehnic.

Призовава Комисията да използва делегираните ѝ правомощия, определени в член 17 на Директива 2014/45/ЕС относно периодичните прегледи за проверка на техническата изправност на моторните превозни средства и техните ремаркета, с цел да бъдат актуализирани методите за изпитване за периодичния технически преглед на автомобилите с оглед измерването на емисиите на NOx от леките автомобили;
Invită Comisia să facă uz de competențele delegate prevăzute la articolul 17 din Directiva 2014/45/UE privind inspecția tehnică periodică a autovehiculelor și a remorcilor acestora, pentru a actualiza metodele de testare pentru inspecția tehnică periodică a autoturismelor, cu scopul de a măsura emisiile de NOx ale autoturismelor;

Когато се изискват изпитвания на веществата, за да се събере информация за характерните своства на веществата, те се провеждат в съответствие с методите за изпитване, посочени в регламент на Комисията или в съответствие с други международни методи за изпитване, признати от Комисията или Агенцията за подходящи.
(3) Atunci când este necesară testarea substanțelor pentru a obține informații privind proprietățile intrinsec ale substanțelor, testele se efectuează în conformitate cu metodele de testare stabilite într-un regulament al Comisiei sau în conformitate cu alte metode internaționale de testare recunoscute ca fiind corespunzătoare de către Comisie sau de către Agenție.

По-специално на Комисията следва да се предоставят правомощия да въведе изисквания за категоризация на гумите C2 и C3 според сцеплението с влажна пътна настилка, да адаптира категоризацията за сцепление за гуми, проектирани специално за условия на сняг и лед, както и да адаптира приложенията, включително методите за изпитване и съответните отклонения, към техническия прогрес.
Comisia ar trebui, în special, să fie împuternicită să introducă unele cerințe referitoare la clasificarea aderenței pe teren umed a pneurilor C2 și C3, să adapteze clasificarea aderenței pneurilor concepute special pentru condiții de zăpadă și polei și să adapteze anexele, inclusiv metodele de testare și considerațiile asociate la progresul tehnic.

Може да има достатъчно значими доказателства от прилагането на новоразработени методи за анализ, които все още не са включени в методите за изпитване, посочени в член 13, параграф 3 или от международен метод за изпитване, признат от Агенцията за еквивалентен, кото води до заключението, че едно вещество има или няма определено опасно своство.
Pot fi considerate suficiente dovezile provenite în urma utilizării unor metode de testare noi, neincluse încă în metodele de testare menționate la articolul 13 alineatul(3) sau a unei metode de testare recunoscute la nivel internațional de către Comisie sau agenție ca fiind echivalentă, care să conducă la concluzia că substanța are sau nu o anumită proprietate periculoasă.

Как да използвам "методите за изпитване" в изречение

(15) Работните характеристики и методите за изпитване за радиологичните показатели и радионуклиди трябва да отговарят на изискванията, предвидени в приложение № 2б, т. 3.

Обхват. В хода на лабораторните упражнения се провежда, за да се запознаят с целите и методите за изпитване за надеждност, учи метода на тестване ;

Чл. 23. Техническите изисквания към устройствата за защита срещу неразрешено използване и методите за изпитване за съответствие с техническите изисквания са посочени в приложение № 9.

в) (изм. - ДВ, бр. 2 от 2007 г.) методите за изпитване за съответствие на устройствата за почистване и измиване на предни стъкла с техническите изисквания.

11. "Техническа спецификация" е документ на производителя, съдържащ описание на продукта по отношение на технологията за производство, предназначението, нормираните стойности на показателите, методите за изпитване и др.

Ако такива изпитвания са подбрани от производителя или вносителя, трябва да бъде осигурено спазването на качествените критерии на методите за изпитване в част С към Приложение 3 на наредбата.

2.22.7 всички постелки и завивки притежават свойства на устойчивост на възпламеняване и разпространяване на пламъци, които се определят в съответствие с Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.

В новите кораби класове В, С и D, построени на или след 1 януари 2003 г., това се определя в съответствие с Кодекса за методите за изпитване на температурата на възпламеняване.

- класифицирането може да се основава върху резултатите от валидирани in vitro изпитвания от цитираните в Регламент на Комисията относно методите за изпитване съгласно член 13 (2) от Регламент (ЕО) № 1907/2006.