Какво е " МИНИМАЛНИТЕ УСЛОВИЯ " на Румънски - превод на Румънски

• condițiile minime
• condiţiile minime
• condiţiilor minime
• condiţii minime

Примери за използване на Минималните условия на Български и техните преводи на Румънски

Но те трябва да осигурят минималните условия за излюпване на яйца.
Dar trebuie să ofere condiții minime pentru incubarea ouălor.

Минималните условия за дейността на електронните регистри на опасните отпадъци.
Condițiile minime pentru funcționarea registrelor electronice privind deșeurile periculoase.

Атака срещу живота е смъртта на работното място, защото не се спазват минималните условия за сигурността.
Este un atentat la viață moartea la locul de muncă pentru că nu se respectă condițiile elementare de siguranță.

Минималните условия в това отношение, по мое мнение, са прозрачност, ясно определени правила, конкурентоспособност, надеждност и контрол.
În acest caz, din punctul meu de vedere, condiţiile minime necesare sunt transparenţă, reguli clare, competitivitate, credibilitate şi control.

Посадъчният материал от картофи трябва да отговаря на минималните условия, които ще бъдат определени съгласно процедурата, определена в член 19 за предбазов посадъчен материал;
Să răspundă condiţiilor minime înainte de a fi stabilite de procedura prevăzută la art. 19 pentru cartofii de sămânţă de prebază;

Когато яйцата от клас А и"митите яйца" и техните опаковки носят обозначение за начина на хранене на кокошките носачки, се прилагат минималните условия, установени в приложение ІV.
Când ouăle din categoria A şi"ouăle spălate" şi ambalajele acestora poartă indicaţia modului de nutriţie a găinilor ouătoare, se aplică cerinţele minime stabilite în anexa IV.

Като има предвид, че чуждестранните дружества са задължени да спазват минималните условия на труд в Швейцария при командироване на чуждестранни работници в Швейцария;
Întrucât întreprinderile străine sunt obligate să respecte condițiile minime de muncă elvețiene pentru detașarea lucrătorilor străini în Elveția;

Имайки предвид, освен това, че минималните условия за извършването на проверките трябва да се установят в светлината на съвременните постижения на научното и техническото познание;
Întrucât aceste caracteristici şi condiţii minime de examinare trebuie stabilite ţinând cont de stadiul cunoştinţelor ştiinţifice şi tehnice;

От петък, 27 януари 2017, влиза в сила Разпоредба 140/2016, която определя минималните условия за изграждане на малки кланици с малък капацитет.
De vineri, 27 ianuarie 2017, intră în vigoare prevederile Ordinului președintelui ANSVSA 140/2016 care stabilește condițiile minime de funcționare pentru abatoarele de capacitate micã.

Не всички собственици на вили са доволни от минималните условия на живот, така че да могат да съхраняват в малко пространство всички необходими неща и да подготвят домовете си, като се фокусират върху новите технологии.
Nu toți proprietarii de cabane sunt mulțumiți de condițiile minime de viață, astfel încât să poată stoca într-un spațiu mic toate lucrurile necesare și să-și doteze casele, concentrându-se pe noile tehnologii.

По-специално венецуелския народ: толкова много хора лишени от минималните условия, за достоен и сигурен живот, поради продължаващата и задълбочаваща се криза.
Mă gândesc în particular la poporul venezuelean: la atâta lume lipsită de condițiile minime pentru a duce o viață demnă și sigură, din cauza unei crize care durează și se adâncește.

Следните предпазни клаузи са минималните условия, които трябва да бъдат предложени от финансовите посредници, които желаят да предоставят студентски заеми, гарантирани от Механизма за гарантиране на студентски заеми:.
Următoarele garanții constituie condițiile minime care trebuie oferite de intermediarii financiari care doresc să acorde împrumuturi pentru studenți garantate prin mecanismul de garantare a împrumuturilor pentru studenți:.

По-специално венецуелския народ: толкова много хора лишени от минималните условия, за достоен и сигурен живот, поради продължаващата и задълбочаваща се криза.
Mă gândesc îndeosebi la poporul venezuelean: la atâţia oameni lipsiţi de condiţiile minime pentru a trăi o viaţă demnă şi sigură, din cauza unei crize care durează şi se aprofundează.

Като има предвид, че следва да се уточни обхватът на разрешителното, предмет на член 1, параграф 1 от Регламент № 1945/81, и да се определят минималните условия, отнасящи се до исканията на разрешителни, представяни от държавите-членки;
Întrucât este indicat să se precizeze sfera de aplicare a autorizaţiei stabilite în art. 1 din acest regulament şi să se determine condiţiile minime privind cererile de autorizare prezentate de statele membre.

САС(Conformitas Agraria Communitatis) материал: посадъчен материал и овощни растения, удовлетворяващи минималните условия, определени за тази категория, свързан с видовете, описани в таблицата, създадена съгласно член 4;
Materiale CAC(Conformitas Agraria Communicatis): material săditor şi plante fructifere care îndeplinesc condiţiile minime precizate pentru această categorie în fişa pentru specia respectivă stabilită prin aplicarea art. 4;

Относно определяне на минималните условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни.
De stabilire a condiţiilor minime pentru desfăşurarea controalelor fitosanitare în Comunitate, la posturi de inspecţie altele decât cele de la locul de destinaţie, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din ţări terţe.

Тази идея е изразена и в съображение 34 от Директива 2004/18, съгласно което Директива 96/71„определя минималните условия, които трябва да бъдат спазвани от приемащата държава по отношение на[…] командировани[те] работници“.
Această idee este exprimată de asemenea în considerentul(34) al Directivei 2004/18, conform căruia Directiva 96/71„prevede condițiile minime care trebuie respectate în țara gazdă față de lucrătoriidetașați”.

Относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/EО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове.
De stabilire a normelor de aplicare a dispoziţiilor art. 7 din Directiva Consiliului 2002/55/CE privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate şi condiţiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume.

Ясно е, че този поток данни трябва да бъде ограничен в известни рамки и че минималните условия, определени в резолюцията, трябва да бъдат вписани като ограничаване използването на тези данни само за откриване на тероризъм и международна престъпност.
Este clar că acest flux de date trebuie să rămână între anumite limite şi că trebuie stabilite condiţiile minime care vor fi incluse în rezoluţie, cum ar fi limitarea utilizării acestor date numai la detectarea terorismului şi a criminalităţii internaţionale.

Да определи минималните условия за функционирането на схемите за разширена отговорност на производителя, които могат да бъдат доразвити на национално равнище или в документи с насоки на ЕС, и да насърчи използването на икономически инструменти в държавите членки; и.
Prevederea unor condiții minime de funcționare a schemelor de răspundere extinsă a producătorilor care ar putea fi dezvoltate în continuare la nivel național sau în documentele de orientare ale UE și promovarea utilizării instrumentelor economice în statele membre și.

(7) За да се гарантира качеството на продуктите и тяхната реализация на пазара, уместно е да се определят минималните условия, на които трябва да отговаря преработването им, както и условията за складиране и за повторното пускане на пазара на преработените продукти.
(7) Pentru a contribui la garantarea calităţii produselor şi la desfacerea acestor produse pe piaţă, ar trebui stabilite condiţiile minime aplicabile prelucrării şi condiţiile privind depozitarea şi reintroducerea pe piaţă a produselor prelucrate.

Директива на Комисията 98/22/ЕО от 15 април 1998 г., определяща минималните условия за провеждане на проверки за растително здраве в Общността, на инспекционните постове, различни от тези по местоназначение- на растения, растителни продукти и други обекти, идващи от трети страни.
Directiva 98/22/CE/15-apr-1998 de stabilire a condiţiilor minime pentru desfăşurarea controalelor fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecţie, altele decât cele de la locul de destinaţie, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din ţări terţe.

Необходими са допълнителни усилия за подобряването на условията на живот и достъпа до образование и здравеопазване. Това са минималните условия, които ще им дадат възможност да намерят работа и да я задържат в държавите, където живеят.
Eforturi sporite sunt necesare pentru a ameliora condiţiile de locuire şi accesul la serviciile de educaţie şi sănătate; acestea sunt condiţii minime pentru ca să poată obţine şi menţine un loc de muncă în ţările unde trăiesc; oportunităţile mobilităţii au avut pentru ei efecte perverse.

Като има предвид, че е целесъобразно да се засилят в известна степен минималните условия, определени за видовете зърнени култури; като има предвид, че от друга страна е необходимо да се разреши за преходен период облекчаване на проверките, извършвани за видовете самооплождащи се растения;
Întrucât trebuie înăsprite într-o anumită măsură condiţiile minime stabilite pentru speciile de cereale; întrucât, pe de altă parte, este necesar să se autorizeze, pe o perioadă tranzitorie, o mai mare toleranţă în inspecţiile oficiale efectuate la speciile autogame;

По отношение на единния пазар на ЕС защитата на работниците и лоялната конкуренция представляват двете страни на една и съща монета, но все пак са налице констатации, които сочат, че минималните условия на работа и труд често не се спазват за командированите работници в ЕС, чийто брой е около един милион.
Protecţia lucrătorilor şi concurenţa loială reprezintă cele două feţe ale monedei pieţei unice a UE şi, cu toate acestea, se constată că adesea nu se respectă condiţii minime de angajare şi de muncă pentru cei un milion şi ceva de lucrători detaşaţi din UE.

Освен обикновеното познаване на произхода на текстилните продукти, произведени извън Съюза, от съществено значение е да се гарантира съблюдаването на европейските стандарти и да не се допуска проникването и продажбата на суровини и преработени стоки в Съюза, без да са изпълнени минималните условия.
Dincolo de simpla cunoaștere a originii produselor textile din afara Uniunii, este esențial să se asigure respectarea standardelor europene și să nu se permită intrarea și vinderea materiilor prime și produselor prelucrate în Uniune fără a îndeplini condițiile minime.

По отношение на единния пазар на ЕС защитата на работниците и лоялната конкуренция представляват двете страни на една и съща монета, но все пак са налице констатации, които сочат, че минималните условия на работа и труд често не се спазват за командированите работници в ЕС, чийто брой е около един милион.
Protecția lucrătorilor și concurența loială reprezintă cele două fețe ale monedei pieței unice a UE și, cu toate acestea, se constată că adesea nu se respectă condiții minime de angajare și de muncă pentru cei un milion și ceva de lucrători detașați din UE.

Всички мерки, взети в приложение на параграф 1, се отменят от Комисията, веднага след като се установи с достатъчна сигурност, че базовият и сертифицираният посадъчен материал от картофи, произведени в съответния район на Общността, в бъдеще ще отговарят на минималните условия, посочени в параграф 1.";
Toate măsurile luate în vederea aplicării dispoziţiilor alin.1 sunt retrase de către Comisie imediat ce se stabileşte cu suficientă certitudine că cartofii de sămânţă de bază şi cartofii certificaţi recoltaţi în regiunea respectivă a Comunităţii va răspunde pe viitor condiţiilor minime prevăzute la alin. 1.".

Задължение на държаватачленка на издаване е да провери дали са изпълнени минималните условия, наложени от общностното право, по-специално тези относно пребиваването и годността за управление, и следователно дали е оправдано издаването на свидетелство за управление на моторни превозни средства или евентуално на ново свидетелство.
Statului membru care a emis permisul îi revine obligația de a verifica dacă sunt îndeplinite condițiile minime impuse de dreptul comunitar, în special cele referitoare la domiciliu și la aptitudinea de a conduce și, în consecință, dacă este justificată emiterea unui permis de conducere- în speță, a unui nou permis.

Директива 2003/91/ЕО на Комисията от 6 октомври 2003 година относно установяването на мерки за прилагане на член 7 от Директива 2002/55/ЕО на Съвета по отношение на минимално изискваните характеристики, които следва да бъдат обхванати от изследването, и минималните условия за изследване на някои сортове зеленчукови видове(текст от значение за ЕИП).
Directiva 2003/91/CE a Comisiei din 6 octombrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a dispozițiilor articolului 7 din Directiva 2002/55/CE a Consiliului privind numărul minim de caracteristici care trebuie examinate și condițiile minime necesare pentru examinarea anumitor soiuri de legume(Text cu relevanță pentru SEE).

Как да използвам "минималните условия" в изречение

Към края е и проект „Контрол на командированите лица“, в рамките на който България ще изпълни ангажимента си да създаде единен уеб сайт с информация за минималните условия на труд у нас.

Информация за минималните условия на труд и заплащане в страните от ЕС и страните по споразумението за Европейското икономическо пространство през 2017 г. вече е публикувана в интернет страницата на ИА "Главна инспекция по труда".