Какво е " НАЛИЧНИ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• dovezile disponibile
• probelor disponibile
• dovezi disponibile
• dovezilor disponibile
• elementele probatorii disponibile

Примери за използване на Налични доказателства на Български и техните преводи на Румънски

Най-добрите налични доказателства за съществуването на живот извън Земята.
Cele mai bune dovezi disponibile despre existența vieții în afara Pământului.

Подчертава необходимостта агенциите да основават своите решения на най-добрите налични доказателства;
Subliniază faptul că este nevoie ca agențiile să își bazeze deciziile pe cele mai bune dovezi existente;

Въоръжен с най-добрите налични доказателства според него, включително Светлините над Финикс.
Înarmat cu ceea ce credea că sunt cele mai bune dovezi disponibile, inclusiv cu"luminile din Phoenix".

Всички налични доказателства сочат, че съхраняваният въглероден диоксид ще бъде напълно и постоянно задържан;
Toate probele disponibile indică faptul că CO2 stocat va fi reținut în mod complet și permanent;

Тази информация се предава на глобалния ни отдел за сигурност, който събира всички налични доказателства.
Aceste date ajung la Departamentul nostru de Securitate Globală, care adună cât mai multe dovezi disponibile.

Всички налични доказателства сочат, че съхраняваният въглероден диоксид ще бъде напълно и постоянно задържан;
Toate dovezile disponibile indica faptul ca dioxidul de carbon stocat este retinut in mod complet si permanent;

Тази информация трябва да включва налични доказателства, определени на базата на критериите, определени в член 8.
Această informaţie trebuie să cuprindă elementele probatorii disponibile, determinate pe baza criteriilor definite la art. 8.

Всички налични доказателства сочат, че съхраняваният въглероден диоксид ще бъде напълно и постоянно задържан;
Toate dovezile disponibile indică faptul că dioxidul de carbon stocat este reținut în mod complet și permanent;

Тази информация следва да включва налични доказателства, определени на базата на критериите, установени в член 10.
Această informare trebuie să cuprindă elementele probatorii disponibile, determinate pe baza criteriilor definite în art. 10.

Всички налични доказателства сочат, че среда, насърчаваща страх от унижение или подигравки е несъвместима с ученето.
Toate dovezile disponibile indică faptul că mediile care favorizează teama de umilire sau ridiculizare sunt în raport disproporționat cu învățarea.

Брифинг Докумнет- Най-добрите налични доказателства“, който е завършен през декември 1995 година.
Raportul intitulat„Document informativ privind obiectele zburătoare neidentificate: cele mai bune dovezi disponibile” şi finalizat în decembrie 1995.

Всички налични доказателства сочат, че то никога не е помогнало за предотвратяване на терористична атака или за идентифициране на нападатели.
Toate dovezile disponibile arată că aceasta nu a fost niciodată utilă în prevenirea unui atentat terorist sau în identificarea teroriștilor.

Пакетът се основава на сближаване между тези агенции и партньорства в стратегиите, които те препоръчват, и представя най-добрите налични доказателства.
Pachetul se bazează pe convergența dintre aceste agenții și parteneriate în strategiile pe care le-au recomandat și prezintă cele mai bune dovezi disponibile.

Призовава всички оценки да се основават на систематичен преглед на всички налични доказателства и на пълна прозрачност по отношение на използването на„тежестта на доказателствата“;
Solicită ca toate evaluările să se bazeze pe o analiză sistematică a tuturor probelor disponibile și pe o transparență totală în ceea ce privește utilizarea„forței probatoare a datelor”;

Следва да бъде подадена писмена жалба пред административния районен съд, в която се посочват целите, като към нея се прилагат всички налични доказателства.
Un recurs formulat în scris care prezintă obiecții ar trebui depus la instanța de contencios administrativ districtuală, cu toate probele disponibile anexate.

Комисията следва да получава от държавите членки информация, включително налични доказателства, за всякакви тенденции при вноса, които може да наложат прилагането на защитни мерки.
Comisia ar trebui să primească din partea statelor membre informații, inclusiv dovezi disponibile, referitoare la orice tendințe ale importurilor care ar putea face necesară aplicarea măsurilor de salvgardare.

Налични доказателства в подкрепа на вземането В това поле трябва да се посочат наличните доказателства в подкрепа на всяко отделно вземане, като се използват кодовете, посочени във формуляра.
Elemente de probă disponibile în sprijinul creanței Această rubrică trebuie să conțină elementele de probă disponibile în sprijinul fiecărei creanțe, utilizând codurile indicate în formular.

Докато системата тече достатъчно гладко на това място, то се безпокоя, че може да е отворена за злоупотреба, но повече от това, това е един експеримент, който се простира отвъд всички налични доказателства.
In timp ce sistemul in locul aici decurge fara probleme destul de, ma ingrijoreaza faptul ca este deschis la abuz, dar mai mult decat atat, este un experiment care se intinde dincolo de orice dovezi disponibile.

Комитетът ще разгледа всички налични доказателства и ще направи препоръки за действие по отношение на разрешенията за употреба на фенспирид, съдържащите лекарства на територията на ЕС.
PRAC va examina acum toate dovezile disponibile și va face recomandări cu privire la măsurile care trebuie luate în ceea ce privește autorizațiile de introducere pe piață pentru medicamentele pe bază de fenspiridă în întreaga UE.

Съгласно предложената директива, даден обект за съхранение ще бъде прехвърлен на държавата, когато всички налични доказателства покажат, че CO2 ще бъде напълно задържан за неопределен период в бъдещето.
În conformitate cu dispozițiile directivei propuse, un amplasament de stocare va fi transferat sub controlul statului atunci când toate dovezile disponibile indică faptul că CO2 va fi complet reținut în viitor, pe o perioadă nedeterminată de timp.

При затваряне на място за съхранение отговорността се смята за прехвърлена, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният въглероден диоксид ще бъде напълно и постоянно задържан след запечатване на мястото за съхранение и преместване на съоръженията за инжектиране.
C, se consideră că transferul de responsabilitate are loc în cazul în care și atunci când toate dovezile disponibile indică faptul că dioxidul de carbon stocat este reținut complet și permanent și după sigilarea sitului și evacuarea instalațiilor de injectare.

Всяко заключение относно значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква а трябва да се прави въз основа на всичките налични доказателства, като се демонстрира, че тези елементи оказват потенциално въздействие върху цените и разходите.
Pentru a ajunge la orice concluzie privind distorsiunile semnificative în sensul articolului 2 alineatul(6a) litera(a) trebuie să se țină seama de toate elementele de probă disponibile care indică faptul că respectivele elemente pot avea un impact asupra prețurilor și costurilor.

Ако трябва да избирам между инвестиция с дивидент от 4% и 2% се очаква ръст от или 8% очаквана възвръщаемост на, но не дивидент, много ще изберат инвестиция на дивидент, а те може да се спори срещу всички налични доказателства, че тяхното портфолио е“по-безопасно.”.
Având în vedere posibilitatea de a alege între o investiție cu un dividend de 4% și o creștere de așteptat 2% sau un randament de așteptat, de 8%, dar nici un dividend, mulți ar opta pentru investiții dividende, iar ei s-ar putea argumenta împotriva tuturor dovezilor disponibile că portofoliul lor este„mai sigură.

Съдилищата или правораздавателните органи разполагат с правомощия да изискват от ищеца да предостави всички разумно налични доказателства, за да обоснове с достатъчна степен на сигурност, че поисканата временна мярка е необходима и пропорционална.
Instanțele au autoritatea de a-i solicita reclamantului să furnizeze orice probe disponibile în mod rezonabil, pentru a se convinge cu un grad suficient de certitudine că măsura provizorie solicitată este necesară și proporțională.

Предходно или едновременно осъждане за престъпната дейност, чрез която е генерирано имуществото, когато съдебен орган е убеден по несъмнен начин и въз основа на конкретни обстоятелства и всички налични доказателства, че имуществото е придобито чрез дейности с престъпен характер;
(a) să existe o condamnare prealabilă sau simultană pentru activitatea infracțională care a generat bunurile, în cazul în care o autoritate judiciară este convinsă dincolo de orice îndoială rezonabilă și pe baza unor circumstanțe specifice și a tuturor dovezilor disponibile că bunurile provin din activități cu caracter infracțional;

Освен това институцията, издала документа, изпраща на институцията, отправила искането, всички налични доказателства, въз основа на които е взела решението си, в срок от 25 работни дни или- при доказана спешна ситуация- от два работни дни.
De asemenea, instituția emitentă transmite instituției solicitante toate documentele justificative disponibile pe care s-a bazat decizia sa, în termen de 25 de zile lucrătoare sau două zile lucrătoare în cazuri de urgență care pot fi demonstrate.

(12) Временният внос на движими културни ценности за целите на образователни, научни или академични изследвания или сътрудничество без стопанска цел между музеи или подобни публични нестопански организации следва да не е обвързан с представянето на разрешение или декларация, ако не са налични доказателства за незаконното придобиване на въпросните движими ценности.
(12) Admiterea temporară a bunurilor culturale în scopuri pedagogice, științifice sau de cercetare academică ori pentru cooperarea fără scop lucrativ dintre muzee sau instituții publice nonprofit nu ar trebui să fie condiționată de prezentarea unei licențe sau a unei declarații, cu condiția să nu existe dovezi că aceste mărfuri au fost obținute în mod ilicit.

Следва да се осигури достатъчно ниво на гъвкавост, като се гарантира, че разработчиците могат да представят най-добрите налични доказателства, включително данни от проучвания чрез наблюдение(изследвания с контролни случаи, проучвания чрез наблюдение на практиката и т. н.).
Ar trebui garantat un nivel suficient de flexibilitate, asigurându-se faptul că dezvoltatorii pot transmite cele mai bune dovezi disponibile, inclusiv date din studiile observaționale(studii caz-control, studii observaționale din practica medicală reală etc.).

При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, буква в, отговорността се счита за прехвърлена, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан и след запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
(1) lit. c, se consideră că transferul de responsabilitate are loc în cazul în care și atunci când toate dovezile disponibile indică faptul că dioxidul de carbon stocat este reținut complet și permanent și după sigilarea sitului și evacuarea instalațiilor de injectare.

При затваряне на място за съхранение в съответствие с член 17, параграф 1, буква в, отговорността се счита за прехвърлена, ако и когато всички налични доказателства сочат, че съхраняваният CO2 ще бъде напълно и постоянно задържан и след запечатването на мястото за съхранение и преместването на съоръженията за инжектиране.
(1) lit. c, se considera ca transferul de responsabilitate are loc in cazul in care si atunci cand toate dovezile disponibile indica faptul ca dioxidul de carbon stocat este retinut complet si permanent si dupa sigilarea sitului si evacuarea instalatiilor de injectare.