Какво е " НАПРАВЕНА ПУБЛИЧНО " на Румънски - превод на Румънски

• făcute publice
• făcută publică

Примери за използване на Направена публично на Български и техните преводи на Румънски

Няма нищо по-могъщо от лична болка, направена публично достояние.
Nu-i nimic mai puternic decât suferinţa unui om făcută publică.

Като награда предстои да бъде направена публично достояние, че е трудно да се прецени дали са налице сериозни основания за отмяна.
Ca de atribuire a fost încă să fie făcute publice, este dificil să se evalueze dacă există motive puternice de anulare.

Но фактът, че тя е дори за разглеждане Никога не е била направена публично достояние.
Dar faptul că exista această posibilitate nu a fost făcut public niciodată.

Когато монахините от Saint Clare преместени през 1983 г., манастирът е направена публично достояние, и изкуството е открит като колекция.
În cazul în care maicile de Saint Clare mutat în 1983, mănăstirea a fost făcut public, iar arta a fost inaugurat ca o colecție.

Ако дейността им направена публично достояние, Някои от най-мощните и влиятелни мъже ще отиде в затвора или да бъде изпълнена.
În cazul în care activitățile lor au fost făcute publice, unele dintre cele mai puternice și influenți oameni ar merge la închisoare sau să fie executate.

Техническите начини, чрез които вътрешната информация трябва да бъде направена публично достояние, в съответствие с параграфи 1 и 3.
Modalităţile tehnice prin care trebuie făcute publice informaţiile confidenţiale, în conformitate cu alineatele(1) şi(3).

Част от информацията, събирана от JYSK, може да бъде направена публично достояние, но все пак това би било под анонимна форма, като информация за броя посетители на уебсайта.
Anumite informații colectate de JYSK pot fi făcute publice, deși sub formă anonimă, cum ar fi informații despre numărul vizitatorilor de pe site.

Техническите начини, чрез които вътрешната информация трябва да бъде направена публично достояние, в съответствие с параграфи 1 и 3.
Modalitățile tehnice prin care trebuie făcute publice informațiile confidențiale, în conformitate cu alineatele(1) și(3).

Говорител на минерални ресурси и министърът на енергетиката на Том Koutsantonis каза, че"след като твърденията са консолидирани", че ще бъде направена публично достояние, но… Прочетете повече».
Un purtator de cuvant pentru Resurse Minerale și ministrul Energiei, Tom Koutsantonis a declarat că„ o dată ce propunerile sunt consolidate“, acestea vor fi făcute publice, dar… Citește mai mult».

С началото на една нова ера, тази информация трябва да бъде направена публично достояние, за да се подготви общественото мнение, когато истината бъде разкрита.
Începerea unei noi ere presupune ca aceste informații să fie făcute publice pentru pregătirea oamenilor pentru momentul în care adevărul va fi spus.

Комисията, държавите членки и Органът предприемат необходимите мерки, за да осигурят подходяща поверителност на информацията, както е посочено в параграф 4, получена от тях по силата на настоящия регламент, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние с цел опазване на здравето на човека.
(5) Comisia, statele membre și autoritatea iau măsurile necesare pentru a asigura confidențialitatea adecvată a informațiilor menționate la alineatul(4) și primite în temeiul prezentului regulament, cu excepția informațiilor care trebuie să fie făcute publice, pentru a proteja sănătatea umană.

С началото на една нова ера, тази информация трябва да бъде направена публично достояние, за да се подготви общественото мнение, когато истината бъде разкрита.
Inceperea unei noi ere presupune ca aceste informatii sa fie facute publice pentru pregatirea aoemnilor pentru momentul in care adevarul va fi spus.

По пътя на дерогация от разпоредбите на член 38, органът не разгласява пред трети страни получената от него поверителна информация, за която основателно е отправено искане за поверително третиране, с изключение на информация, за която обстоятелствата изискват да бъде направена публично достояние с цел опазване на общественото здраве.
Prin derogare de la art. 38, Autoritatea nu divulgă terţelor părţi informaţiile confidenţiale pe care le primeşte şi pentru care a fost solicitat şi justificat un regim de confidenţialitate, cu excepţia informaţiilor care trebuie făcute publice dacă împrejurările cer aceasta, în vederea protejării sănătăţii populaţiei.

Въпросите, свързани с претенциите на двете страни и спорната зона(…) не може да бъде направена публично достояние„, се казва в отговор на отправеното искане MFA TVR.
Aspectele legate de pretenţiile celor două părţi şi de zona în dispută(…) nu pot fi făcute publice„, se arată într-un răspuns al MAE remis la solicitarea TVR.

Вътрешна информация е всяка информация с прецизен характер, която не е била направена публично достояние и която се отнася пряко или косвено до един или повече емитенти на финансови инструменти или до един или повече финансови инструменти.
Informația confidențială este acea informație cu caracter precis care nu a fost făcută publică și care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai mulți emitenți de instrumente financiare ori la unul sau mai multe instrumente financiare.

Чрез дерогация от разпоредбите на член 38, органът не разгласява пред трети страни получената от него поверителна информация, за която основателно е отправено искане за поверително третиране, с изключение на информация, за която обстоятелствата изискват да бъде направена публично достояние с цел опазване на общественото здраве.
(1) Prin derogare de la articolul 38, Autoritatea nu divulgă terților informațiile confidențiale pe care le primește și pentru care a fost solicitat și s-a motivat regimul de confidențialitate, cu excepția informațiilor care trebuie făcute publice dacă împrejurările o cer, în vederea protejării sănătății publice..

С началото на една нова ера, тази информация трябва да бъде направена публично достояние, за да се подготви общественото мнение, когато истината бъде разкрита.
Odată cu începerea unei noi ere, aceste informații trebuie făcute publice pentru pregătirea opiniei publice pentru momentul în care adevărul va fi scos la iveală.

(16) Поверителността на чувствителна информация следва да се запази дори след изтичане на мандата на представителите на работниците и служителите, като следва да се предвиди разпоредба, позволяваща на компетентния орган на ЕКД да не предоставя информация, която сериозно би нарушила функционирането на ЕКД, ако бъде направена публично достояние.
(16) Confidenţialitatea informaţiilor delicate ar trebui să se menţină şi după ce expiră mandatele reprezentanţilor lucrătorilor şi ar trebui să se adopte o dispoziţie care să permită organului competent al SEC să nu divulge informaţii care ar putea, în cazul în care ar fi făcute publice, să producă daune grave funcţionării SEC.

(16) Вътрешна информация е всяка информация с прецизен характер, която не е била направена публично достояние и която се отнася пряко или косвено, до един или повече емитенти на финансови инструменти или до един или повече финансови инструменти.
(16) Informaţia confidenţială este acea informaţie cu caracter precis care nu a fost făcută publică şi care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai mulţi emitenţi de instrumente financiare ori la unul sau mai multe instrumente financiare.

Точна информация, която не е била направена публично достояние, свързана пряко или косвено с един или повече емитенти или с един или повече финансови инструменти и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе чувствително върху цената на тези финансови инструменти или на свързаните с тях дериватни финансови инструменти;
(a) informații cu caracter precis, care nu au fost făcute publice, care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai mulți emitenți sau la unul sau mai multe instrumente financiare și care, în cazul în care ar fi făcute publice, ar putea influența semnificativ prețul instrumentelor financiare în cauză sau al instrumentelor financiare derivate conexe;

Комисията, националните власти на държавите-членки и органите за оценка на храните, посочени в член 4, параграф 3 от Регламент(ЕО) № 258/97, не могат да разкриват информация, определена като поверителна съгласно параграф 3, с изключение на информацията, която трябва да бъде направена публично достояние, ако обстоятелствата го налагат с цел защита на човешкото здраве.
Comisia, autorităţile naţionale ale statelor membre şi organismele de evaluare a produselor alimentare menţionate la articolul 4 alineatul(3) din Regulamentul(CE) nr. 258/97 nu pot divulga informaţiile identificate ca fiind confidenţiale în conformitate cu alineatul 3, cu excepţia informaţiilor care pot fi făcute publice, dacă circumstanţele cer astfel, în scopul protecţiei sănătăţii umane.

За дериватните инструменти на стоки,"вътрешна информация" означава точна информация, която не е била направена публично достояние, която се отнася пряко или косвено до един или повече от тези деривати, и която ползвателите на пазарите, на които тези дериватни инструменти се търгуват, биха очаквали да получат в съответствие с пазарните практики приети на тези пазари;
Pentru instrumentele derivate din produse de bază, prin"informaţie confidenţială" se înţelege orice informaţie cu caracter precis care nu a fost făcută publică şi care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai multe instrumente derivate şi pe care utilizatorii de pe pieţele unde se tranzacţionează aceste instrumente se aşteaptă să o primească în conformitate cu practicile de piaţă admise pe aceste pieţe;

Държавите-членки гарантират, при спазване на националното законодателство за защита на личните данни, квотата за всеки независим производител, използвана за сключване на договори за отглеждане или, при необходимост, квотата на всеки производител, член на група производители, да бъде направена публично достояние така че да е известно на всички заинтересовани производители в ограничена производствена област, както е определено в член 9 на настоящия регламент.
(2) Statele membre se asigură că, în funcţie de legislaţia naţională privind protecţia datelor de natură personală, cota fiecărui producător individual utilizată pentru încheierea contractelor de cultivare sau, unde este cazul, cota fiecărui producător care este membru al unei asociaţii de producători este făcută publică astfel încât să fie cunoscută tuturor producătorilor implicaţi într-o zonă restrânsă de producţie, aşa cum este definit la art. 9 din prezentul regulament.

Вътрешна информация" означава: точна информация, която не е била направена публично достояние, която се отнася пряко или косвено до един или повече емитенти на финансови инструменти, или до един или повече финансови инструменти и която, ако бъде направена публично достояние, би могла да повлияе чувствително на курса на съответните финансови инструменти или на курса на дериватните финансови инструменти, които са свързани с тях.
Informaţie confidenţială": orice informaţie cu caracter precis care nu a fost făcută publică şi care se referă în mod direct sau indirect la unul sau mai mulţi emitenţi de instrumente financiare şi care, în cazul în care ar fi făcută publică, ar fi susceptibilă de a influenţa în mod semnificativ cursul instrumentelor financiare în cauză sau cursul instrumentelor financiare derivate conexe.

Всички факти трябва да бъдат направени публично достояние под надзора на Комисията.
Toate faptele ar trebui să fie făcute publice sub supravegherea Comisiei.

Ако някой е съгрешил, той не е направен публично достояние.
Dacă cineva a păcătuit, el nu a fost făcută publică.

Всичкидосиетана пациентитеми бяха откраднати от компютъра ми ивсичкитеим тайнибяха направени публично достояние.
Toate fişierele pacienţilor mei au fost furate din calculatorul meu şi toate secretele lor făcute publice.

Снимките са направени публични от Националния музей на Холокоста в САЩ.
Fotografiile au fost făcute publice de Muzeul Naţional al Holocaustului din Washington, SUA.

Снимките са направени публични.
Fotografiile au fost făcute publice.

Снимките са направени публични.
IMAGINILE au fost făcute publice.