Примери за използване на Нарастваща тенденция на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
FiO2> 0, 4 с нарастваща тенденция.
Демонстрация в босненската сръбска автономна област илюстрира нарастваща тенденция.
Demonstraţia organizată Налице е нарастваща тенденция в Европа.
Със своя минималистичен изглед, материалният дизайн има много общо с другата нарастваща тенденция- плоската конструкция.
Cu aspectul său minimalist, Material Design are multe în comun cu o altă tendință de creștere- Персонализирането е нарастваща тенденция в дигиталния маркетинг.
Personalizarea este un trend in crestere
Хората също превеждат
Вградени смесители за душ-плюсове и минуси В интериора на различните стаи може да се наблюдава нарастваща тенденция към минимализъм всяка година.
În interiorul camerelor diferite, se poate observa o tendință crescătoare a minimalismului în fiecare an.Днес нова и бързо нарастваща тенденция се превърна в аквариум с морска вода.
Astăzi, o nouă tendință de creștere rapidă a devenit echipamentul acvariilor cu apă Домашни портативни медицински електронни устройства като потребителска електроника,развитие в Китай има нарастваща тенденция.
Acasă medicale dispozitive electronice portabile ca consulat electronic,dezvoltare През последните години има нарастваща тенденция за постигане на споразумения на етапа на първо четене.
În ultimii ani, s-a observat tendința crescândă de a ajunge la acorduri în prima lectură.Всички фактори за спестяване на пари и всички причини, поради които това е нарастваща тенденция, която ще продължи да се развива през 2014 г.
Toți factorii de economisire a banilor și toate motivele pentru care aceasta este o tendință crescătoare care va continua să se dezvolte în 2014.По-специално опитният туризъм е нарастваща тенденция, която всяка туристическа агенция трябва да знае.
Turismul experiențial, Това е чудесно начинание, което помага да се спаси историческатакрасота, затова се радваме, че това е нарастваща тенденция през 2014 г.
Este Обаче, понастоящем, има нарастваща тенденция в дарбите, която наистина може да направи вашия подарък на партньора си по-мъдро и доста привлекателен тази Коледа.
Totuși, în prezent, există o tendință de creștere în gifting, care poate face într-adevăr darul pentru partenerul tau mai eficiente și destul Повишаване на действието Quixote среща много хора. Първоначално неговите рицарски ценности го карат да помага на другите, но има нарастваща тенденция да се включва в бизнеса на другите и да не плаща дълга си.
La început, valorile lui cavalerești îl conduce pentru Hyper изтича фотография- техника, съчетаваща времето изтича и метене камера движения обикновено са насочени към дадена интерес точка-на--е нарастваща тенденция на видео сайтове.
Fotografie Hyper-lapse- Във всички райони на света констатираме нарастваща тенденция от страна и на държавни, и на недържавни фактори да оказват натиск върху гражданското общество, да задушават свободата на медиите и интернет, да пренебрегват гласовете на опозицията, а в най-крайните случаи и да убиват хора или да ги принуждават да напуснат дома си, посочи Кери.
In toate regiunile lumii, constatam o tendinta crescanda din partea actorilor statului sau altora de a limita spatiul societatii civile, de a inabusi libertatea presei si a internetului, de a marginaliza vocile opozitiei si, in cazurile cele mai extreme, de a ucide oameni sau a-i forta sa isi paraseasca locuinta", a mentionat John Kerry.Освен това се наблюдава нарастваща тенденция към удължаване на работното време до късно вечерта и към преобладаващи в някои сектори нощен труд или работа на официални празници, което затруднява работниците да съвместяват работата със задълженията си спрямо децата и други роднини или лица от непосредственото им обкръжение, които се нуждаят от грижи или от подпомагане.
În plus, există o tendință crescândă de prelungire a timpului de lucru până seara târziu, și Максималното използване на пространството е нарастващата тенденция на съвременните дизайнери.
Utilizarea maximă a spațiului este tendința crescândă a designerilor moderni.(PL) Г-жо председател, важен противовес на нарастващата тенденция към национален протекционизъм в Европа днес е рационалното сближаване и политиката за развитие на селските райони.
(PL) Dnă preşedintă, o contrapondere importantă la tendinţa crescândă din prezent către un protecţionism naţional în Europa o reprezintă o coeziune şi o politică de dezvoltare rurală raţionale.Нарастващите тенденции в минималното заемане на жилищни квартали могат да бъдат проследени до примери за настройка на хола.
Tendințele crescânde în ocuparea minimă a spațiilor de locuit pot fi urmărite prin exemple de setări de cameră de zi.През същия период на еврото, а с изключение на няколко години,френският търговски дефицит отбелязва обикновено нарастващи тенденции.
În aceeași perioadă(de la adoptarea monedei euro până în prezent), cu excepția câtorva ani,deficitul comercial al Franței a înregistrat tendințe de creștere.Въз основа на развитието на този внос, както епредставено по-горе, се направи заключението, че нарастващата тенденция е по-слабо изразена, отколкото за внос, с произход от Индия, но въпреки това той не е незначителен.
Ţinând cont de evoluţia acestor importuri menţionată mai sus,s-a ajuns la concluzia că tendinţa lor crescătoare este mai puţin pronunţată decât cea stabilită pentru importurile originare din India, dar cu toate acestea nu este neglijabilă.Противоотрова на нарастващата тенденция да чустваме, че ние можем наистина да си живеем живота като го гледаме на монитора на компютъра, когато сме в wi-fi зона.
E un antidot la tendinţa crescândă pe care o avem de a crede că putem trăi cu adevărat uitându-ne През последните няколко години нарастващата тенденция, регистрирана в сегмента на онлайн плащанията, беше подсилена от 3D Secure стандарт- решение за сигурност при електронни транзакции, разработено от международни организации за плащане.
In ultimii ani, tendinta de ascensiune pe care a inregistrat-o segmentul comertului online a fost accentuata si Тази област на дизайна се нарича зелени архитектура и е нарастващата тенденция тези, които искат да живеят в хармония с тяхната среда и тези, които желаят да съхраняват традиционни енергийни ресурси.
Acest domeniu de proiectare estenumit green arhitectura şi este o tendinţă tot mai mare printre cei care doresc să trăiască în armonie cu mediul lor şi cei care doresc pentru a conserva resursele energetice tradiţionale.Проучване на Програмата за околната среда на ООН и Световната здравна организация определи веществата,нарушаващи функциите на ендокринната система, за„глобална заплаха“, позовавайки се също така на нарастващата тенденция при множество заболявания, свързани с нарушение на ендокринната система при хората и дивите животни.
Un raport UNEP/WHO a numit disruptorii endocrini“o amenințare globală”,referindu-se printre altele la trendurile crescătoare ale multor boli legate de sistemul endocrin Проучване на Програмата за околната среда на ООН и Световната здравна организация определивеществата, нарушаващи функциите на ендокринната система, за„глобална заплаха“, като се позова и на нарастващата тенденция при множество заболявания, свързани с ендокринните дисруптори при хората и дивите животни.
Un raport UNEP/WHO a numit disruptorii endocrini“o amenințare globală”,referindu-se printre altele la trendurile crescătoare ale multor boli legate de sistemul endocrin Транспортният сектор представлява повече от30% от крайното потребление на енергия в Общността и нараства, тенденция, която е свързана с паралелно нарастване на емисиите на въглероден диоксид, и това нарастване ще е още по-голямо в процентно изражение в страните кандидатки след тяхното членство в Европейския съюз.
Sectorul transporturi reprezintă peste30% din consumul final de energie din Comunitate și se extinde, această tendință fiind în plin progres, împreună cu emisiile de bioxid de carbon, iar (33) Мащабите на вътрешния пазар на тютюневите изделия и нарастващата тенденция при производителите на тютюневи изделия да съсредоточават производството си, предназначено за цялата Общност, в ограничен брой структури в държавите-членки, налагат взимането на законодателни мерки за осъществяване на доброто функциониране на вътрешния пазар на тютюневите изделия, по-скоро на ниво Общност, отколкото на национално ниво.
(33) Mărimea pieţei interne a produselor din tutun şi tendinţa crescândă a fabricanţilor de produse din tutun de a-şi concentra producţia destinată întregii Comunităţi într-un număr restrâns de unităţi de producţie situate în statele membre fac necesar ca măsurile legislative în vederea realizării unei bune funcţionări a pieţei interne a produselor din tutun să fie luate mai curând la nivel comunitar decât la nivel naţional.Като има предвид, че като цяло физическата активност се намира в застой въпреки неоспоримите доказателства, че подобрява индивидуалното здраве, включително психическото, и благосъстоянието, в резултат на което държавите членки реализират значителни икономии на публични разходи за здравеопазване,както и въпреки нарастващата тенденция за непрофесионални спортове като джогинг, които се практикуват също извън организирани структури;
Întrucât, 
