Какво е " НАЦИОНАЛНИ СЛУЖБИ " на Румънски - превод на Румънски

• serviciile naționale
• serviciile naţionale
• serviciile nationale
• servicii naționale
• serviciilor naționale

Примери за използване на Национални служби на Български и техните преводи на Румънски

Декларираща трета страна предоставя на компетентните национални служби следната информация:.
Partea terţă declarantă furnizează departamentelor naţionale de resort următoarele informaţii;

Някои национални служби изброяват местни офиси, без всъщност да имат съмишленици на това място.
Unele servicii naționale listează birouri locale fără a avea în realitate agenții de potrivire în acea locație.

Беше ни обещан напредък в създаването на мрежа от компетентни национални служби в държавите-членки.
Ni s-a promis înregistrarea de progrese în înființarea unei rețele de servicii naționale competente în statele membre.

От есента на 2014 г. заедно с ЦСП ще работят и национални служби за поддръжка(НСП), с чиято помощ EPALE ще се попълва с интересно и уникално съдържание.
Din toamna anului 2014, Serviciile Naționale de Asistență(SNA) lucrează alături de SCA pentru ca EPALE să beneficieze de conținuturi interesante și unice, ajutând și la animarea comunității.

В държавите-членки контролът се осъществява съвместно с националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Controlul in statele membre se efectueaza in cooperare cu institutiile de control nationale sau, daca acestea nu dispun de competentele necesare, cu serviciile nationale competente.

Очевидно би било достатъчно например за целите на медицинския контрол от заявителя да се изисква да се представя пред компетентните национални служби при разглеждането на искането.
De exemplu, ar fi cu siguranță suficient să i se impună solicitantului obligația de a se prezenta, pentru controlul medical, în fața serviciilor naționale competente cu ocazia examinării cererii.

В държавите-членки контролът се осъществява съвместно с националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Controlul în statele membre se realizează în colaborare cu instituţiile de control naţionale sau, dacă acestea nu dispun de competentele necesare, cu serviciile naţionale competente.

Накрая смятам, че е важно да се подобри сътрудничеството между отделните национални служби и между въпросните служби и съответните институции и организации на международно и регионално ниво.
În cele din urmă, este în egală măsură important să ameliorăm cooperarea dintre diferitele servicii naționale și dintre astfel de servicii și instituțiile și organizațiile relevante la nivel internațional și regional.

Одитът в държавите-членки се извършва съвместно с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Controlul în statele membre se realizează în colaborare cu instituțiile de control naționale sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, cu serviciile naționale competente.

Държавите-членки могат, също така, да предвидят, че проверките, които трябва да бъдат извършени в изпълнение на настоящия регламент, се разпределят между специфичната служба и други национални служби, доколкото първата им осигурява координацията.
Statele membre pot, de asemenea, să prevadă ca aceste controale, efectuate conform prezentului regulament, să fie repartizate între serviciul specific şi alte servicii naţionale, cu condiţia ca primul să asigure coordonarea.

Паралелните проверки, извършени от няколко национални служби на омбудсмани и от Европейския омбудсман по тази тема, показаха големия потенциал за засилено сътрудничество между членовете на мрежата по въпроси от взаимен интерес.
Anchetele paralele desfășurate de diferitele oficii naționale ale ombudsmanilor și de către Ombudsmanul European pe marginea acestui subiect au demonstrat cât de mare este potențialul de intensificare a cooperării între membrii rețelei în domeniile de interes comun.

Одитът в държавите-членки се извършва в тясна връзка с националните одиторски органи или, ако последните нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Controlul în statele membre se realizează în colaborare cu instituțiile de control naționale sau, dacă acestea nu dispun de competențele necesare, cu serviciile naționale competente.

(7а) В член 5 от Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. се призовава за създаване на една или повече национални служби за опазването на културното наследство на държавите членки, които са страни по тази конвенция срещу незаконния внос, износ и трансфер.
(9) Articolul 5 din Convenția UNESCO din 1970 solicită statelor care sunt părți la convenție instituirea unuia sau mai multor servicii naționale pentru protecția bunurilor culturale împotriva importului, exportului și transferului de proprietate ilicit.

В държавите-членки контролът се осъществява съвместно с националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, с компетентните национални служби.
Controlul în statele membre se desfășoară în colaborare cu instituțiile naționale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de competențele necesare, cu serviciile naționale competente.

Призовава държавите членки с подкрепата на Комисията да гарантират, че професионалистите от всички съответни национални служби, и особено екипите за първоначално реагиране, са подходящо обучени относно специфичните нужди на жертвите на тероризма;
Invită statele membre, cu sprijinul Comisiei, să se asigure că specialiștii tuturor serviciilor naționale relevante și, în special, membrii personalului de intervenție sunt instruiți corespunzător în privința nevoilor specifice ale victimelor terorismului;

Неколкократните призиви за преместване с ускорен и стабилен темп от Гърция и Италия, отправени от държавните и правителствените ръководители на държавите- членки на ЕС, трябва да бъдат последвани от решителни действия от страна на компетентните национални служби.
Apelurile repetate pentru transferul accelerat și constant din Grecia și Italia, transmise de către șefii de stat sau de guvern din statele membre ale UE, trebuie să fie însoțite de acțiuni ferme din partea serviciilor naționale de resort.

Компетентните национални служби в областта на заетостта и безработицата, действащи в рамките на тяхното национално законодателство, осъществяват съвместно с Комисията ефикасно сътрудничество, с цел гарантиране на правилното прилагане на настоящия член.
Serviciile naţionale competente în materie de ocupare şi şomaj, care acţionează în cadrul legislaţiei lor naţionale, şi Comisia asigură o cooperare eficientă, pentru a se asigura că prezentul articol se aplică în mod corespunzător.

Държавите-членки могат също така да предвидят, че проверките, които следва да бъдат извършени в изпълнение на настоящия регламент, се разпределят между специфичната служба и други национални служби, доколкото първата осигурява координацията им.
De asemenea, statele membre pot să prevadă repartizarea controalelor efectuate în temeiul prezentului capitol între departamentele speciale și alte departamente naționale, cu condiția ca primele să fie responsabile cu coordonarea acestora.

(7а) В член 5 от Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. се призовава за създаване на една или повече национални служби за опазването на културното наследство на държавите членки, които са страни по тази конвенция срещу незаконния внос, износ и трансфер.
(7a) Articolul 5 din Convenția UNESCO din 1970 solicită instituirea unuia sau mai multor servicii naționale, care să dispună de personal calificat și suficient pentru a asigura protecția bunurilor culturale ale unei țări împotriva importului, exportului sau transferului ilegal.

Всеки необходим за осъществяване на задачите на Сметната палата документ или информация се съобщават на последната, по нейно искане, от останалите институции на Общността и от националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, от компетентните национални служби.
Orice document sau orice informatie, necesare pentru ndeplinirea misiunii Curtii de Conturi, i sunt comunicate, la cerere, de celelalte institutii ale Comunittii si de institutiile de control nationale sau, daca acestea nu dispun de competentele necesare, de serviciile nationale competente.

Или посредством единична декларация, в рамките на срока, определен от компетентните национални служби в инструкциите им към страните, които отговарят за предоставянето на информация, и които са между петия и десетия работен ден след изтичането на този срок.
Fie prin intermediul unei declaraţii unice, în termenul pe care departamentele naţionale de resort trebuie să îl stabilească în instrucţiunile lor către părţile răspunzătoare de furnizarea informaţiilor şi care va fi între a cincea şi a zecea zi lucrătoare ce urmează sfârşitului perioadei respective.

(7а) Защитата срещу незаконен внос, износ и прехвърляне на собствените паметници на културата на страните по Конвенцията на ЮНЕСКО от 1970 г. се подкрепя чрез мерките, предвидени в член 5 на Конвенцията, в който се призовава за създаване на поне една национални служби за защита на културното наследство, обезпечена с достатъчен брой квалифицирани служители.
(7a) Protecția împotriva importului, exportului și transferului ilegal al bunurilor culturale proprii ale statelor membre care sunt parte la Convenția UNESCO din 1970 este susținută de măsurile prevăzute la articolul 5 din convenția respectivă, care solicită instituirea a cel puțin unui serviciu național pentru protecția patrimoniului cultural, care să dispună de personal calificat suficient.

В рамките на морска или въздушна инспекция, когато компетентните национални служби трябва да изпълнят други приоритетни задачи, отнасящи се по-конкретно до защитата и сигурността в морето, органите на държавата-членка си запазват правото да отложат или да пренасочат операциите по инспекцията, които Комисията възнамерява да наблюдава.
În ceea ce priveşte inspecţia pe mare sau în aer, în cazul în care serviciile naţionale competente trebuie să asigure alte sarcini prioritare privind, în special, apărarea şi securitatea pe mare, autorităţile statului membru păstrează dreptul de a amâna sau de a reorienta operaţiunile de inspecţie la care intenţiona să asiste Comisia.

Решение 2007/845/ПВР на Съвета[19] относно обмена на информация и сътрудничеството между службите за възстановяване на активи задължава държавите членки да учредят или определят национални служби за възстановяване на активи като национални централни звена за контакт, които- посредством засилено сътрудничество- да улесняват проследяването в рамките на ЕС по възможно най-бърз начин на активи от престъпна дейност.
Decizia Consiliului 2007/845/JAI impune statelor membre sa infiinteze sau sa desemneze oficii nationale de recuperare a creantelor care sa promoveze, printr-o cooperare consolidata, cel mai rapid sistem posibil de identificare si urmarire a creantelor provenite din infractiuni la nivelul UE.

В съответствие с посочената конвенция, тези национални служби следва да бъдат обезпечени с достатъчен брой квалифицирани служители, за да се гарантира това опазване и да се осъществи необходимото активно сътрудничество между компетентните органи на държавите членки, които са страни по тази конвенция в областта на сигурността и борбата с незаконния внос на паметници на културата, особено в райони на криза.
Serviciile naționale respective ar trebui dotate cu personal calificat suficient pentru a asigura protecția menționată în conformitate cu această convenție, și pentru a permite colaborarea activă necesară dintre autoritățile competente ale statelor membre care sunt părți la convenție, în materie de securitate și în lupta împotriva importului ilegal de bunuri culturale, în special din zonele afectate de conflictele armate.

Всеки необходим за осъществяване на задачите на Сметната палата документ или информация се съобщават на последната, по нейно искане, от останалите институции на Общността, от учрежденията, управляващи приходи и разходи от името на Общността, от физическите или юридическите лица, които се явяват бенефициенти по плащания от бюджета и от националните контролни органи, или ако те нямат необходимите правомощия, от компетентните национални служби.
Orice document sau informatie necesare indeplinirii misiunii Curtii de Conturi se comunica acesteia, la cererea sa, de catre celelalte institutii, de catre organismele care administreaza veniturile sau cheltuielile in numele Uniunii, de catre persoanele fizice sau juridice care beneficiaza de varsaminte de la buget si de catre institutiile de control national sau, daca acestea nu au competenta necesara, de catre serviciile nationale competente.

Останалите институции на Съюза, всички органи, служби или агенции, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Съюза, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия- компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.
Orice document sau informație necesară îndeplinirii misiunii sale se comunică Curții de Conturi, la cererea sa, de către celelalte instituții ale Uniunii, de către orice organ, oficiu sau agenție care gestionează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii, de către persoanele fizice sau juridice care beneficiază de vărsăminte de la buget și de către instituțiile naționale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de competențele necesare, de către serviciile naționale competente.

Тези органи или служби уведомяват Сметната палата дали възнамеряват да участват в одита. Останалите институции на Съюза, всички органи, служби или агенции, осъществяващи управление на приходи или разходи от името на Съюза, всяко физическо или юридическо лице, което получава плащания от бюджета, както и националните одиторски органи, а ако те нямат необходимите правомощия- компетентните национални служби, изпращат на Сметната палата по нейно искане всички документи или информация, които са необходими за изпълнението на нейната задача.
Orice document sau informaţie necesară îndeplinirii misiunii sale se comunică Curţii de Conturi, la cererea sa, de către celelalte instituţii ale Uniunii, de către orice organ, oficiu sau agenţie care gestionează venituri sau cheltuieli în numele Uniunii, de către persoanele fizice sau juridice care beneficiază de vărsăminte de la buget şi de către instituţiile naţionale de control sau, în cazul în care acestea nu dispun de competenţele necesare, de către serviciile naţionale competente.

Осигуряването на тясно сътрудничество между националните служби по заетостта;
Asigurarea cooperării strânse între serviciile naționale pentru ocuparea forței de muncă;

Националните служби за поддръжка.
Serviciile Naționale Asistență.