Какво е " НЕДАЛЕЧ ОТ ГРАНИЦАТА " на Румънски - превод на Румънски

• nu departe de granița
• nu departe de frontiera
• aproape de granița
• în apropierea graniţei
• nu departe de graniţă

Примери за използване на Недалеч от границата на Български и техните преводи на Румънски

Недалеч от границата с Казахстан.
Nu e departe de graniţa Kazakhstan.

Канзас, недалеч от границата с Колорадо.
În Kansas, nu departe de graniţa cu Colorado.

Извършено е убийство, недалеч от границата.
E o scenă a crimei în desfăşurare nu departe de graniţă.

Недалеч от границата с Уелс, град Честър се намира на река Ди в Чешир, Англия.
Nu departe de graniţă cu Ţara Galilor, oraşul Chester se află pe răul Dee din Cheshire.

Са Па е град в северозападен Виетнам, недалеч от границата с Китай.
Sa Pa este un oraș în nord-vestul Vietnamului, nu departe de granița cu China.

Някогашна икономическа столица и индустриално средище на Сирия, Алепо е разположен на стратегически търговски кръстопът, недалеч от границата с Турция.
Fostă capitală economică și centru industrial al Siriei, orașul Alep se situează pe o rută comercială strategică, aproape de granița cu Turcia.

Градът е разположен в южната част на страната, недалеч от границата на страната с Нигерия.
Este localizat în partea sudică a statului, nu departe de granița cu Nigeria.

Училището се намира на кратко разстояние пеша от бизнес центъра на Agde, градче на брега на Средиземно море, недалеч от границата с Испания.
Școala se află la o scurtă plimbare de la centrul de afaceri al Agde, un oraș de pe Marea Mediterană, nu departe de granița cu Spania.

Анатолий Владимирович Чепига е роден на 5 април 1979 г. в село Николаевка, недалеч от границата на Амурската област с Китай.
Anatoliy Vladimirovich Chepiga este născut la 5 aprilie 1979 în satul Nikolaevka din regiunea Amur, de lângă cranița ruso-chineză.

А корабите на Черноморския флот са разположени недалеч от границата с Грузия, която в този конфликт вероятно ще бъде на страната на американските сили.
Navele de la Marea Neagră sunt şi ele localizate în apropierea graniţei georgiene, care în timpul unui eventual conflict ar putea acţiona de partea SUA şi a Israelului.

Искаме Хирбет ал Джоз да бъде част от Турция”, заявява Абдула, млад контрабандист, и сочи към веещия се турски флаг на върха на дърво недалеч от границата.
Dorim ca Khirbet al-Joz să facă parte din Turcia", a declarat Abdullah, un tânăr contrabandist, arătând către un steag turc care flutura în vârful unui copac aflat la mică distanţă de graniţă.

Напуснал е сепаратистките територии през 2015 г. и днес живее в селска къща в района на Ростов на Дон, в Южна Русия, недалеч от границата с Украйна, според данни на Белингкет.
Ar fi părăsit teritoriile separatiste în 2015 și locuiește în prezent într-o reședință la țară în regiunea Rostov pe Don, în sudul Rusiei, nu departe de granița ucraineană, tot potrivit Bellingcat.

(SL) В Bazovica, близо до Триест, недалеч от границата между Словения и Италия, има паметник на първите антифашисти в Европа, който се издига там още от септември 1945 г.
(SL) A existat un monument dedicat primilor anti-fascişti în Europa, în Bazovica, lângă Trieste, la mică distanţă de graniţa dintre Italia şi Slovenia, ridicat încă din septembrie 1945.

Смята се, че задържаните на 30 май заподозрени са участвали в измъчване, нечовешко отношение и убийство на 70 цивилни в селото, което се намира недалеч от границата със Сърбия.
Autorităţile cred că suspecţii capturaţi în 30 mai au participat la torturarea, tratamentul inuman şi asasinarea a 70 de civili din satul localizat în apropierea graniţei cu Serbia.

Група индианци от племето пемон в петък за заловили генерала от Националната гвардия на Венецуела Хосе Мигел Монтоя недалеч от границата с Бразилия, съобщи в„Туитър“ депутатът от опозиционната Национална асамблея на страната Америко де Грация.
Amerindienii ai populației pemon din Venezuela au capturat un general al Gardei Naționale ai țării, José Miguel Montoya, în apropiere de frontiera cu Brazilia, a anunțat pe Twitter deputatul Adunării Naționale, Americo De Grazia.

Други два други Ф-16 са вдигнати от базата им Батман, след като сирийски хеликоптер бил забелязан недалеч от границата край провинция Мардин.
Armata turcă a precizat că a trimis alte două avioane F-16 de la baza sa din Batman(sud-est), în timp ce un elicopter sirian a fost reperat în apropiere de frontieră, lângă provincia Mardin(sud-est).

В началото на церемонията по откриването на ученията, под звуците на химна на САЩ, двама американски войници издигнаха националния си флаг на стадиона на големия украински военен полигон Яворив, недалеч от границата с Полша.
În acordurile imnului SUA, doi soldați americani au arborat drapelul național pe stadionul imens al taberei militare ucrainene Iavoriv, nu departe de frontiera cu Polonia.

Напуснал е сепаратистките територии през 2015 г. и днес живее в селска къща в района на Ростов на Дон, в Южна Русия, недалеч от границата с Украйна, според данни на Белингкет.
El ar fi plecat din teritoriile separatiste în 2015 şi locuieşte în prezsnt într-o casă, la ţară, în regiunea Rostov-pe-Don, în sudul Rusiei, nu departe de frontiera ucraineană, potrivit Bellingcat.

Дубински напуска сепаратистките територии в Източна Украйна през 2015 г. и днес живее в селска къща в района на Ростов на Дон, южна Русия, недалеч от границата с Украйна, посочва"Белингкет".
El ar fi plecat din teritoriile separatiste în 2015 şi locuieşte în prezsnt într-o casă, la ţară, în regiunea Rostov-pe-Don, în sudul Rusiei, nu departe de frontiera ucraineană, potrivit Bellingcat.

Разположени недалеч от тайландската граница, Perhentian Islands са едни от най-популярните туристически атракции в Малайзия.
Situate in apropiere de granita cu Thailanda, insulele Perhentian sunt o atractie populara din Malaezia.

Светислав Басара, роден през 1953 г. в Баина Башта, недалеч от босненската граница, е един от най-известните и авторитетни писатели на Сърбия в международен план.
Svetislav Basara, născut în 1953 la Bajina Bašta, nu departe de granița cu Bosnia, este unul dintre cei mai apreciați și mai traduși autori sârbi.

BUASVM се намира в Тимишоара, столицата на Тимиш окръг, в западната част на Румъния, близо до сръбската и унгарската граница, недалеч от столиците Виена, Будапеща и Белград.
USAMVB este situat în Timișoara, capitala oraș al județului Timiș, în vestul România, aproape de granița cu Serbia și Ungaria, nu departe de capitalele Viena, Budapesta și Belgrad.

Военното присъствие на САЩ недалеч от южните граници на Русия и Украйна се засилва: в Черно море вече се намират два американски бойни кораба- ескадреният миноносец„Доналд Кук” и фрегатата„Тейлър”.
O știre care se înscrie în context: Prezenţa militară americană în apropiere de graniţele sudice ale Rusiei şi Ucrainei se intensifică: în Marea Neagră se află două nave americane de război, distrugătorul Donald Cook şi fregata Taylor.

Разположен на хълмист и горист нос южно от Саранда и недалеч от гръцката граница, Бутринт-- включен в списъка на ЮНЕСКО за световното наследство-- е открит за първи път при разкопки от италианци през 20-те години на миналия век.
Situat pe un promontoriu deluros, împădurit, la sud de Sarande, în apropiere de graniţa cu Grecia, Butrint-- un oraş aflat în Patrimoniul Mondial al Organizaţiei Educaţionale, Ştiinţifice şi Culturale a ONU-- a fost prima locaţie excavată de italieni în anii 1920, aceştia descoperind un amfiteatru şi ziduri construite de greci.

Китайската агенция Синхуа уточнява, че маневрите се провеждат в зоната между залива Петър Велики, в района на далекоизточния руски град Владивосток, недалеч от руско-севернокорейската граница, и в южната част на Охотско море, на север от Япония.
Agenţia oficială de ştiri din China, Xinhua, a declarat că exerciţiile comune vor avea loc între golful Peter the Great Bay(Petru cel Mare), nu departe de graniţa dintre Rusia şi Coreea de Nord, şi în partea sudică a mării Okhotsk, la nord de Japonia.

Той е прострелян на 7 юли на границата на Националния парк Хуанге(Hwange National Park), недалеч от мястото, където почина Сесил, но новината за смъртта му стана известна едва вчера, четвъртък 20 юли.
El a fost impuscat pe 7 iulie langa parcul national Hwange, nu departe de unde a murit Cecil, dar vestea uciderii sale a devenit publica abia joi.

Удивителната сграда е разположена на границата с Австрия, недалеч от Стария град в Братислава, и се различава решително от останалите сгради в града.
Casa uimitoare este situată chiar la granița acestei țări cu Austria, nu departe de orașul vechi din Bratislava.

Всяка държава-членка информира Комисията за всякакви големи трудности, които могат да възникнат при прилагането на настоящата директива, включително всякакви такива, за които държавата-членка установи, че е настъпило необичайно прехвърляне на застрахователна икономическа дейност във вреда на предприятията, установени на нейна територия и в полза на клонове и агенции, разположени недалеч от нейните граници.
Fiecare stat membru informează Comisia referitor la dificultăţile majore care apar în aplicarea prezentei directive, între altele acelea care apar dacă un stat membru constată un transfer anormal al activităţii de asigurare în detrimentul societăţilor stabilite pe teritoriul său şi în avantajul agenţiilor şi sucursalelor situate la periferia acestuia.

Как да използвам "недалеч от границата" в изречение

Синеморец е село, разположено в най-южната част на Българското Черноморие, недалеч от границата с Турция. Селото се намира на брега на морето, непосредствено до живописното устие на река Велека.