Какво е " НЕОЧАКВАНО ПОСЕЩЕНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o vizită neașteptată
• o vizită neaşteptată
• o vizită surpriză

Примери за използване на Неочаквано посещение на Български и техните преводи на Румънски

Какво неочаквано посещение.
E o vizită neaşteptată.

Не, макар че имах неочаквано посещение.
Am avut o vizită neaşteptată.

Това е неочаквано посещение, момчета.
Asta e o dedicaţie neaşteptată, băieţi.

Е, татко, на какво дължа това неочаквано посещение?
Cărui fapt datorez această vizită neanunţată?

Защо това неочаквано посещение?
De ce vizita neașteptată?

Какво неочаквано посещение, сеньор комисарю!
Ce vizită neașteptată, dle comisar!

На какво дължа честта за това неочаквано посещение?
Cu ce îi datorez plăcerea acestei vizite neașteptate?

Имах неочаквано посещение от Сол Беренсън.
Am o vizită surpriză de la Saul Berenson.

Ще намеря Хорейшо и ще му направим неочаквано посещение.
Îl găsesc pe Horatio, să-i fac o vizită surpriză.

Ще направим неочаквано посещение на съветничката Фаралдо.
Vom plăti Councilwoman o vizită neașteptată.

Неочаквано посещение от красива дама, може да има този ефект.
Vizitele neaşteptate ale femeilor atrăgătoare au acest efect.

Изглежда, че висшите чиновници искат да ни направят неочаквано посещение.
Se pare că superiorii intenţionează să facă o vizită surpriză.

Неочаквано посещение от ЦРУ обикновено значи, че някой е в беда.
O vizită neanunţată de la CIA de obicei înseamnă că cineva are necazuri.

Доналд Тръмп направи неочаквано посещение на американски войници в Афганистан.
Donald Trump le-a făcut o vizită neaşteptată militarilor americani din Irak.

Като е много практичен, можете дори да подадете тази рецепта за неочаквано посещение.
Fiind foarte practică, puteți servi chiar această rețetă pentru o vizită neașteptată.

Хулиан получава неочаквано посещение от приятеля си Томас, който живее в Канада.
Truman Julian primește o vizită neașteptată de la prietenul lui Tomás, care locuiește în Canada.

Какво да кажа на заместник-директор Грейнджър, ако реши да ни зарадва с неочаквано посещение?
Ce să-i spun directorului adjunct Granger dacă vrea să ne facă o vizită surpriză?

Тя пише, че е имала неочаквано посещение… от племеника и, генерал Лорънс Лоуенхайлм.
Scrie că a avut o vizită neasteptată din partea nepotului dânsei, generalul Lorens Lowenhielm.

Охранителната камера отвън на входа е заснела неочаквано посещение на асансьорния техник рано тази сутрин.
Camerele de la intrarea de serviciu au surprins vizita neprevăzută a unui meşter la lift.

Може да е неочаквано посещение от стар приятел или бивша любовница, или дълго пътуване по море.
Ar putea însemna o vizită neaşteptată din partea unui fost prieten sau iubite. Sau că veţi merge într-o lungă călătorie pe mare.

Може да попречи на всеки минувач, всяка за неочаквано посещение, един любопитен съсед, и повече.
Pot interfera cu orice trecător, fiecare pentru o vizită neașteptată, un vecin curios, și mai mult.

Неочаквано посещение на Сарек, бащата на Спок, води до ново разкритие- в МакКой се е пренесла живителната сила на Спок.
Apoi o vizită surpriză a lui Sarek, tatăl lui Spock, oferă o revelație uluitoare: în McCoy se ascunde esența vie a lui Spock.

Дръжте вкусни, апетитни закуски в хладилника възможно най-дълго, което е изключително удобно- достигане на детайла, колкото е необходимо, например, неочаквано посещение на гости.
Păstrați-gustoase gustări, sărate în frigider, atâta timp cât posibil, ceea ce este extrem de convenabil- ajunge pentru piesa de prelucrat după cum este necesar, de exemplu, o vizită neașteptată oaspeților.

Освен неочаквани посещение, може никога да не се засичаме.
Cu exceptia acestei vizite neasteptate poate nu ne-am fi intalnit niciodata.

С неочакваното посещение на адмирал Пресмън, моя предишен командващ офицер се озовах в неловка ситуация.
Odată cu sosirea neaşteptată a Amiralului Pressman, vechiul meu comandant…''… mă aflu într-o situaţie incomodă.'.

В допълнение нотифицираният орган може да направи неочаквани посещения на обектите, упоменати в точка 5. 2, на заявителя(ите).
În plus organismul notificat poate face vizite neanunţate la şantierele solicitantului(ilor) menţionate la punctul 5.2.

Като имат предвид, че в други случаи трябва да се изготви разпоредба, според която окончателната оценка може да се контролира от нотифициран орган посредством неочаквани посещения;
Întrucât este necesar, în alte cazuri, să fie prevăzută garanția că verificarea finală poate fi realizată de un organism notificat prin intermediul unor vizite inopinate;

Като имат предвид, че при условията, постановени в настоящата директива, някои процедури за оценка съответствие могат да изискват да се инспектира всяка част от съоръжения, от нотифициран орган или служба за проверка но потребителите като част от окончателната оценка; като имат предвид, че в други случаи, трябва да се изготви разпоредба, според която окончателната оценка може да се контролира от нотифициран орган посредством неочаквани посещения.
(21) întrucât, în condiţiile prevăzute de prezenta directivă, anumite proceduri de evaluare a conformităţii pot cere ca fiecare element să fie inspectat şi testat de către un organism notificat sau un inspectorat al utilizatorilor în cadrul verificărilor finale a echipamentului sub presiune; întrucât este necesar, în alte cazuri, să fie prevăzută garanţia că verificarea finală poate fi realizată de un organism notificat prin intermediul unor vizite inopinate;

И веднъж у дома, трябва да информирате приятелите си, а не да„сложите топката на покрива си”, но вземете юздите на ситуацията, кажете им, че сме родители и ще им съобщим, когато сме напълно възстановени, за да останем, но това, че получавате неочаквани посещения в осем часа следобед или имате по-сложен график, отколкото когато работите, е невъзможно за здравословен следродилен период.
Și odată la domiciliu exact același lucru, trebuie să informați prietenii și să nu"puneți bilele pe acoperiș", ci să luați frâiele situației, să le spuneți că suntem părinți și îi vom lămuri când suntem complet recuperați să rămânem, dar faptul că ați primit vizite neașteptate la ora opt după-amiaza sau dacă aveți un program mai complicat decât atunci când lucrați este imposibil pentru un postpartum sănătos.

Трябва да се извиня за неочакваното посещение, мадам.
Trebuie să-mi cer scuze pentru această întoarcere neprevăzută, dnă.