Какво е " ОБЩЕСТВЕНИТЕ ОРГАНИ " на Румънски - превод на Румънски

• autoritățile publice
• autorităţile publice
• organismele publice
• autoritatile publice
• autorităților publice
• autoritatea publică
• autorităţilor publice
• autorităţii publice

Примери за използване на Обществените органи на Български и техните преводи на Румънски

С други думи, защита от обществените органи.
Pe scurt, protecţie faţă de autorităţile publice.

Тук могат да се включат обществените органи и други заинтересовани лица в региона;
Aici intervin autorităţile publice şi alte părţi interesate din regiune;

В сферата на наказателното право медиацията, предлагана от обществените органи, е безплатна.
În domeniul penal, medierea oferită de instituțiile publice este gratuită.

В такъв случай гражданите могат да поискат от обществените органи да приложат тези части от дадена директива.
În astfel de situații, cetățenii le pot cere autorităților publice să aplice respectivele părți ale directivei.

Осигуряване на достъп до информация за околната среда, съхранявана от или за обществените органи;
Baza de date cu informaţia privind mediul deţinută de sau pentru autoritatea publică;

В хартата са формулирани основните ценности, които обществените органи следва да спазват при работата с журналистите.
Carta enunţă principalele valori pe care autorităţile publice trebuie să le respecte în relaţia cu jurnaliştii.

Обществените органи могат да бъдат значително подпомогнати чрез участието на университетите и научноизследователските институти.
Autorităţile publice pot fi ajutate în mod semnificativ prin participarea universităţilor şi a institutelor de cercetare.

Няма задължение за предоставяне на информация и защита на данни, какъвто трябва да бъде случаят с обществените органи.
Nu există nicio obligație de a furniza informații și nicio protecție a datelor, cum ar trebui să se întâmple într-adevăr cu organismele publice.

Не е странно, обществените органи продължават по някакъв начин да обвиняват жертвата, въпреки че всеки път по-малко.
Nici nu este ciudat că organismele publice continuă într-un fel să dau vina pe victimă, deși de fiecare dată acest lucru este mai mic.

В допълнение, това е отговорност, която носят всички оператори на пазара, като се започне от обществените органи и се стигне до потребителите и производителите.
Mai mult, aceasta este o responsabilitate care se aplică tuturor operatorilor de pe piață, de la autorități publice la consumatori și producători.

Същността на проблема е, че обществените органи в Европейския съюз харчат огромни средства от обществения бюджет за закупуване на продукти и услуги.
Ideea de bază este că autorităţile publice din Uniunea Europeană cheltuiesc sume uriaşe din banii publici pentru a cumpăra bunuri şi servicii.

В процес на развитие е сътрудничеството между социалните партньори и обществените органи в предвиждането и управлението на промените.
Se reiterează, de asemenea, importanţa dialogului social şi a parteneriatului dintre autorităţile publice şi partenerii sociali pentru anticiparea şi managementul schimbării.

Днес ние предоставяме правни насоки за обществените органи и участниците на пазара с цел балансирано и устойчиво развитие на тези нови бизнес модели.
Astazi, oferim orientari juridice pentru autoritatile publice si operatorii de pe piata in vederea dezvoltarii echilibrate si sustenabile a acestor noi modele de afaceri.

Директивата представлява важно законово развитие касаещо фирмите(най-вече малките и средни предприятия), както и обществените органи в България и в целия Европейски съюз.
Directiva reprezinta o evolutie legala importanta pentru mediul de afaceri, in special IMM-uri, autoritati publice din Romania si din Uniunea Europeana.

Търси се мнението на обществените органи, частния сектор, заинтересованите страни от областта на околната среда, както и на заинтересовани граждани по 22 въпроса.
Sunt așteptate opiniile autorităților publice, ale sectorului privat, ale părților implicate în probleme de mediu și ale cetățenilor interesați, în privința a 22 de întrebări.

Европейската комисия публикува насоки, чрез които цели да помогне на потребителите, предприятията и обществените органи да се включат уверено в икономиката на споделянето.
Comisia Europeană a prezentat orientări menite să sprijine consumatorii, întreprinderile şi autorităţile publice să se implice cu încredere în economia colaborativă.

Търси се мнението на обществените органи, частния сектор, заинтересованите страни от областта на околната среда, както и на заинтересовани граждани по 22 въпроса.
Sunt asteptate opiniile autoritatilor publice, ale sectorului privat, ale partilor implicate in probleme de mediu si ale cetatenilor interesati, in privinta a 22 de intrebari.

Европейската комисия публикува насоки, чрез които цели да помогне на потребителите, предприятията и обществените органи да се включат уверено в икономиката на споделянето.
Comisia Europeana a prezentat orientari menite sa sprijine consumatorii, intreprinderile si autoritatile publice sa se implice cu incredere in economia colaborativa.

Че член 1 на Протокол N°1 изисква главно и преди всичко намесата на обществените органи в ползване на правото за уважение на собствеността да бъде законна.
Articolul 1 din Protocolul nr.1 la Convenţie impune, înainte de toate şi mai ales, ca o ingerinţă a autorităţii publice în exercitarea dreptului la respectarea bunurilor să fie legală.

Днес Европейската комисия представи насоки, чиято цел е да се помогне на потребителите, предприятията и обществените органи да се включат уверено в икономиката на споделянето.
Astăzi, Comisia Europeană a prezentat orientări menite să sprijine consumatorii, întreprinderile și autoritățile publice să se implice cu încredere în economia colaborativă.

Обществените органи трябва да положат всички разумни усилия, за да гарантират, че информацията, с която разполагат, може да се възпроизвежда лесно и до нея има електронен достъп.
Autoritățile publice trebuie să facă orice efort rezonabil pentru a asigura posibilitatea reproducerii și a accesării electronice cu ușurință a informațiilor pe care le dețin.

И за да приключа, това е решение, от което всички са печеливши: обществото, гражданите, обществените органи, бизнесът, иноваторите и европейската икономика.
Pentru a încheia, aş dori să spun că toată lumea câştigă din aplicarea acestei soluţii: societatea, cetăţenii, autorităţile publice, întreprinderile, inovatorii şi economia europeană.

Обществените органи изразходват около 18% от БВП за строителство, стоки или услуги, което превръща поръчките в мощен лост за постигане на специфични обществени цели.
Autoritatile publice cheltuiesc aproximativ 18% din PIB pe achizitiile de activitati, bunuri sau servicii, licitatiile fiind un instrument puternic pentru atingerea unor scopuri sociale specifice.

Определянето на средствата следва цялостна оценка на финансовите нужди на обществените органи и възложителите, свързани с целите за обществените поръчки, определени на национално равнище.
Înființarea fondurilor urmează o evaluare aprofundată a nevoilor financiare ale autorităților publice și ale entităților contractante legate de obiectivele de achiziție stabilite la nivel național.

Обществените органи ще трябва да плащат в рамките на 30 дни, като в противен случай се прилага лихва от 8%, което води до предоставяне на предприятията на допълнителни ликвидни средства в размер на 180 млрд. евро.
Autorităţile publice vor fi obligate să plătească în termen de 30 de zile, iar în caz contrar vor plăti o dobândă de 8%; ca urmare, întreprinderile vor dispune de un plus de lichidităţi în valoare de 180 miliarde EUR.

Свободно достъпни(правителствени) данни е информацията, която се събира, създава или купува от обществените органи(също така наричана информация в обществения сектор) и свободно достъпна за повторно използване за произволни цели.
Datele deschise(ale administrației) se referă la informațiile colectate, produse sau plătite de organismele publice(denumite și informații din sectorul public) și puse la dispoziție gratuit în vederea reutilizării lor în alte scopuri.

Обществените органи играят роля за повишаването на осведомеността чрез информиране на широката общественост, малките и средните предприятия, големите търговските дружества, обществените администрации, училищата и университетите.
Autorităţile publice au rolul de a sensibiliza prin informare publicul larg, întreprinderile mici şi mijlocii, corporaţiile, administraţia publică, şcolile şi universităţile.

На гражданите и изборните структури трябва да бъде осигурен възможно най-широк достъп до документите на европейските институции с цел да им се позволи да участват ефективно в политическия процес и да търсят сметка на обществените органи за действията им.
Cetăţenilor şi organismelor de alegători trebuie să li se garanteze un acces cât mai mare la documentele instituţiilor europene pentru a le oferi posibilitatea de a participa în mod efectiv la procesul politic şi pentru a putea trage la răspundere autorităţile publice pentru acţiunile lor.

Поставянето под въпрос на партньорствата между обществените органи, свиването на стандарти от страна на обществените органи(които са гаранти на общия интерес, както всички знаем), изборът на същите тези обществени органи, водещ към по-голяма конкуренция.
Repunerea în discuție a parteneriatelor public-privat, relaxarea standardelor de către autoritățile publice(care sunt garanții interesului general, nu este nevoie să vă reamintesc), alegerile chiar ale acestor autorități publice orientate către o concurență sporită.

Как да използвам "обществените органи" в изречение

От сега нататък земя в постоянно (неограничено) употреба може да се предоставя само на държавни и общински институции, федералните държавни предприятия, както и обществените органи и местните власти.

o обществените органи ще могат да избират, отчитайки разходите за целия жизнен цикъл на предлаганите продукти. В този смисъл въглеродния отпечатък на продуктите може да бъде от решаващо значение;

o сътрудничеството между обществените органи и по-конкретно между общините не попада в обхвата на правилата за обществените поръчки; с новите правила вече са предвидени конкретните условия за такова сътрудничество

Субекти на правото на информация - физически и юридически лица, както и обществените органи и местните власти, които са страни по публично право и отношенията на гражданското право в областта на информацията.