Какво е " ОБЩО СТАНОВИЩЕ " на Румънски - превод на Румънски

• o poziţie comună

Примери за използване на Общо становище на Български и техните преводи на Румънски

Има общо становище:".
Există o zicală comună:".

Ще излезем с общо становище.
Vom veni cu o poziție colectivă.

В крайна сметка не можахме да стигнем до общо становище.
In final nu s-a putut ajunge la un punct de vedere comun.

Общо становище относно финансовото управление на Комисията.
Opinia generală privind gestiunea financiară a Comisiei.

В момента няма едно общо становище за това какво е огрзъм.
La ora actuala nu exista un consens despre ce este autismul.

Тоест те не можаха да се обединят около едно общо становище.
Dar în fapt, ei nu s-au putut înţelege asupra unei poziţii comune.

Тяхното общо становище беше за подкрепа на суверенитета и териториалната цялостност на Македония.
În mod unanim au sprijinit suveranitatea şi integritatea teritorială a Macedoniei.

Дори г-жа Нинова накрая гласува да не излезем с общо становище.
Chiar doamna Ninova a votat, la final, să nu ieşim cu o poziţie comună.

Подложихме на решение това дали да имаме общо становище и всички гласуваха да нямаме такова“, допълни д-р Дариткова.
Am votat dacă să avem o poziţie comună şi cu toţii au votat să nu avem aşa ceva", a spus dr.

Бяха получени близо 100 отговора, част от които представляваха общо становище на асоциация на заинтересовани страни.
Au fost primite aproape 100 de opinii, dintre care unele reprezintă avizul consolidat al unei asociații de părți interesate.

Експертите се споразумяха за общо становище относно благоприятните ефекти на биологиците за лечение на заболявания.
Experții au convenit asupra unei opinii comune privind efectele benefice ale biologilor pentru tratamentul bolilor.

Социалните партньори в Европа се опитват да стигнат до общо становище за определяне на една минимална заплата в Европейския съюз.
Partenerii sociali din Europa incearca sa ajunga la un punct de vedere comun privind instituirea unui salariu minim in Uniunea Europeana.

Има общо становище:"На хлъзгав път, трябва да намалите налягането в колелата, за да подобрите свързващите свойства на гумите.".
Există o opinie comună:"Pe un drum alunecos aveți nevoie scutiți presiunea în roți, pentru a îmbunătăți proprietățile de cuplare ale anvelopelor.".

Всички страни носят отговорност решаването на тази криза по мирен път”, заявиха петте европейски държави в общо становище.
Toate părțile poartă responsabilitatea rezolvării acestei crize constituționale prin mijloace pașnice”, au declarat luni cele cinci state europene într-un comunicat comun.

Установява се механизъм за посредничество, който да подпомага намирането на общо становище на компетентните органи в случай на несъгласие.
Se instituie un mecanism de mediere care să fie folosit pentru găsirea unei poziții comune în rândul autorităților competente în cazul în care survin divergențe.

В рамката на подготовката на конференцията за преглед, която ще се проведе през 2010 г., Съветът възнамерява да представи преразгледано и актуализирано общо становище.
În cadrul pregătirii conferinţei de revizuire care va avea loc în 2010, Consiliul intenţionează să elaboreze o poziţie comună revizuită şi actualizată.

След предложение на президента Лула на срещата на върха ЕС-Меркосур в Мадрид се стремим към общо становище с Бразилия за конференцията в Канкун.
Ca urmare a unei sugestii a preşedintelui Lula făcută la reuniunea la nivel înalt UE-Mercosur de la Madrid, urmărim o poziţie comună cu cea a Braziliei pentru Cancún.

Като общност на ценности имаме общо становище по отношение на положението с принципите на правовата държава и правата на човека в Русия и следва да го отбележим.
Ca o comunitate de valori, avem o viziune comună asupra situaţiei cu privire la statul de drept şi drepturile omului din Rusia şi trebuie să declarăm acest lucru.

Европейската комисия следеше с интерес подготовката за конференцията в Дърбан и търсенето на общо становище на Европейския съюз относно участието в конференцията.
Comisia Europeană a urmărit cu atenţie pregătirile pentru conferinţa din Durban şi căutarea unei poziţii comune a Uniunii Europene în ceea ce priveşte participarea la această conferinţă.

Бих искал да ви припомня, че през 2003 г. имаше общо становище, през 2004 г. имаше план за действие и споразумение на Европейския съюз относно сътрудничество със Съда през 2006 г.
Doresc să vă reamintesc că în 2003 a existat o poziţie comună, în 2004 a existat un plan de acţiune, iar în 2006 a existat un acord al Uniunii Europene privind cooperarea cu Curtea.

Друга спорна точка, въпросът за оправданието на човека пред Бог чрез делата си или чрез избавително дело на Исус Христос, може да се смята вече като достатъчно изяснен въз основа на между другото съществуващото общо становище между евангелската и католическата църква.
O altă dispută ivită, cea a justificării omului în faţa lui Dumnezeu prin creaţiile sale sau prin opera de mântuire a lui Iisus Hristos, poate fi privită între timp drept îndeajuns explicată prin poziţiile comune adoptate de bisericile catolică şi evanghelică.

Ако членовете на Групата на участниците от банковия сектор не съумеят да постигнат общо становище или съвет, на членовете, представляващи дадена група от заинтересовани страни, се разрешава да представят отделно становище или съвет.
În cazul în care membrii Grupului părților interesate din domeniul bancar nu reușesc să ajungă la un aviz comun sau la o recomandare comună, membrii reprezentând un grup de părți interesate au permisiunea de a emite un aviz separat sau o recomandare separată.

Ще завърша изказването си като се опитам- може би чрез Вашето посредничество, г-н член на Комисията- да окажа натиск върху Съвета за ускоряване на работата му, защото наистина искаме да се уверим, че ще получим общо становище от Съвета преди лятото, за да можем да придвижим въпроса през есента.
Îmi voi încheia comentariile din această seară urmărind- poate prin intermediul dumneavoastră, domnule comisar- să fac presiuni asupra Consiliului pentru a-şi accelera activitatea, deoarece dorim cu adevărat să ne asigurăm că obţinem o poziţie comună din partea Consiliului înainte de începutul verii, astfel încât să putem acţiona rapid în această privinţă la toamnă.

Общото становище премина в план за действие.
Poziţia comună a fost transpusă într-un plan de acţiune.

Това са общи становища, а не лично мнение.
Acestea sunt opinii generale și nu opinii personale.

Общото становище е да се окуражи детето да бъде независимо в рамките на ограниченията наложени от болестта.
Atitudinea generală ar trebui să fie aceea de a încuraja copilul să fie independent, în limitele impuse de boală.

Не е необходимо ораторът да привлече всички заседатели, а само водачите, които ще определят общото становище.
Oratorul nici nu trebuie să-i convingă pe toţi juraţii, ci doar pe cei cu influenţa în determinarea opiniei generale.

Ако китайското правителство смята, че меморандумът не представлява добра основа за това, то нека оправдае позицията си, вместо да се крие зад общото становище, че меморандумът не е нищо друго освен предложение за независимост на Тибет, което в никакъв случай не е така.
Dacă guvernul chinez consideră că acest memorandum nu este o bază bună, să îşi justifice părerea, mai degrabă decât să se ascundă în spatele declaraţiei globale că nu este vorba decât de un memorandum care propune independenţa tibetanilor, ceea ce nu este absolut deloc cazul.

По въпроси, които са обсъдени в заседание на епископското събрание и по които е постигнато единодушно решение, председателят(или по възложение от него друг член на епископското събрание) представя пред държавата, обществото и другите религиозни организации общото становище на Православната църква в региона.
În ceea ce priveşte problemele discutate în timpul întrunirii Adunării Episcopale asupra cărora s-a ajuns la o decizie unanimă, preşedintele(sau un alt membru al Adunării Episcopale desemnat de acesta) prezintă Statului, societăţii şi altor organizaţii religioase poziţia comună a Bisericii Ortodoxe din regiune.

По въпроси, които са обсъдени в заседание на епископското събрание и по които е постигнато единодушно решение, председателят(или по възложение от него друг член на епископското събрание) представя пред държавата, обществото и другите религиозни организации общото становище на Православната църква в региона.
In ceea ce priveste problemele discutate in timpul intrunirii Adunarii Episcopale asupra carora s-a ajuns la o decizie unanima, presedintele(sau un alt membru al Adunarii Episcopale desemnat de acesta) prezinta Statului, societatii si altor organizatii religioase pozitia comuna a Bisericii Ortodoxe din regiune.

Как да използвам "общо становище" в изречение

ЦПП – „Глас в България“ и БАПЧ с общо становище по предложени законови промени относно имиграционното задържане на чужди граждани

Премиерите на България и Румъния ще изготвят общо становище за отпадането на канадските визи за гражданите на двете държави, ...

До няколко дни се очаква да има общо становище и резолюция на ООН по повод продажбата на кафе в целия свят.

Съюза за стопанска инициатива и Българска стопанска камара с общо становище във връзка с промените в Закона за частната охранителна дейност.

говори с приятелките си и стигнете до някакво общо становище относно „обарването“ – съмнявам се някоя да си пада по подобни грубости

В общо становище до КЗК глобените компании определят твърденията за извършени нарушения като неоснователни и недоказани, тъй като се основават на неверни обстоятелства.

В исляма няма общо становище дали абортите са приемливи или не, но пък се споделя възгледа, че след четвъртия месец абортът е неприемлив.

· Ако Комисията по етика констатира нарушение, изпраща на всички общински съветници преписи от жалбата и общо становище относно това кои разпоредби са нарушени.

Посочва се, че Гърция не е сигурна дали ще има общо становище между правителствените коалиционни партньори и дали Ципрас ще получи по-широка парламентарна подкрепа.