Примери за използване на Обясняваха на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Които обясняваха да сме толерантни.
Обясняваха, че до 10 дни ще се върне.
Които разбираха проекта обясняваха на другите.
Cei care întelegeau proiectul îl explicau celorlalţi.Те обясняваха на Ракеш какво е любовта.
Докторите ти обясняваха колко малко знаем за мозъка.
Combinations with other parts of speech
Използване с съществителни
обяснява д-р
лекарите обясняватучените обясняватобяснява причините
обяснява факта
комисията обясняваспециалистите обясняватекспертите обясняват
Повече
Използване със наречия
Обясняваха как да върнем слънцето обратно.
Те изпратиха писмо, в което обясняваха, че той няма да може.
Pinky и Perky обясняваха колко са умни макларъна и поршето.
Pinky şi Perky s-au chinuit mult să explice cât de inteligente sunt McLaren-ul şi Porsche-ul.Бейли се зачуди, защо в книгите, които прегледа, никъде не обясняваха тези неща.
Pe Baley îl deranja faptul ca în cartile pe care le vizionase nu era explicat nimic din toate astea.Социолозите обясняваха това със сигурността на семейна среда и сплотените общности.
Sociologii atribuiau aceasta siguranţei oferite de familie şi comunităţilor foarte strânse.Вече си бих чекия! В часа по история, докато обясняваха как са клъцнали главата на Мария Антоанета.
Господ задържаше духа на съпротива, докато служителите Му обясняваха основанията за вярата си.
Domnul a ţinut în frâu spiritul împotrivirii, în timp ce servii Săi explicau motivele credinţei lor.Естествено, английските икономисти обясняваха глада на гелите в 1847 г. с тяхното… излишно население.
Навсякъде ни посрещаха координаторите на тези центрове и ни обясняваха подробностите по изборната процедура.
Peste tot ne întâlnea coordinatorii centrelor şi ne explicau detaliile procedurii de vot.Властите обясняваха това малцинство с помощта на комични теории за съществуването на„планински турци”.
Oficialii explicau că minoritatea nu există cu ajutorul unor teorii comice privind existenţa"turcilor din munţi".Господ задържаше духа на съпротива, докато Неговите служители обясняваха основанията за своята вяра.
Domnul a ţinut în frâu spiritul împotrivirii, în timp ce servii Săi explicau motivele credinţei lor.Обясняваха ни, че бебето било напълно задоволено и че ако му обърнат внимание, рискуват да го разглезят.
Ne-au explicat ca, de fapt, copilul era foarte multumit, iar daca i-ar fi acordat atentie riscau sa il rasfete.За тези чувства децата не бяха разказвани от близки хора, те не обясняваха учителя в училище.
Despre aceste sentimente,copiii nu Медиите в онези години обясняваха, че карането на колело с пола, е в разрез със социалистическия морал.
In programele de televiziune populatiei i se explica faptul ca mersul pe bicicleta in fusta contravine moralei socialiste.Обясняваха ни, че бебето било напълно задоволено и че ако му обърнат внимание, рискуват да го разглезят.
Ne-au explicat că, de fapt, copilul era foarte mulţumit, iar dacă i Господ задържаше духа на съпротива, докато Неговите служители обясняваха основанията за своята вяра.
Domnul împiedica manifestarea spiritului de opoziþie, în timp ce slujitorii Lui explicau dovezile pe care se întemeia credinþa lor.Магията беше метод за манипулиране на въображаемата среда на духовете,чиито машинации безкрайно обясняваха необяснимото.
Magia era tehnica prin care se manipula mediul ipotetic al spiritelor,ale cărui maşinaţii explicau interminabil inexplicabilul;В продължение на десетилетия те налагаха несигурност на всички останали и ни обясняваха, че това е за наше собствено добро.
De zeci de ani, nouă celorlalţi, ei sunt cei care ne-au inoculat nesiguranţa şi ne-au spus că asta e spre binele nostru.През цялото време практикуващите Фалун Гонг обясняваха какво е Фалун Гонг, а сега ще обясните и какво представлява злата партия.
Discipolii Dafa au explicat tot timpul ce este Falun Gong, iar acum veți Нашата група наблюдатели навсякъдебеше посрещана от координаторите на изборните центрове, които ни обясняваха подробностите по изборната процедура.
Peste tot ne întâlnea coordinatorii centrelor şi ne explicau detaliile procedurii de vot.Когато на Иисус му обясняваха положението на нещата, той винаги съзнателно и охотно посрещаше родителските желания и се подчиняваше на семейните правила.
Când situaţia îi era explicată lui Iisus, el coopera întotdeauna cu inteligenţă şi de bunăvoie cu dorinţele părinţilor şi cu regulile familiale.Да, мисля че беше лошо решение,да пропусна здравния час в който обясняваха как се слага кондом на банана.
Da, cred că Не трябва да се забравя обаче, че и двамата дълго обясняваха положението в Азия от гледна точка на сигурността, включително проблемите с Китай и Северна Корея.
Trebuie să ne amintim, totuși, că ambii oameni politici au petrecut mult timp acolo explicând situația securității din Asia, inclusiv în privința Chinei și Coreei de Nord.Освен това учениците обясняваха на заинтересованите, че продуктите, които не съдържат палмово масло, не само имат по-добър вкус, но потреблението им е по-малко вредно и по-отговорно.
Mai mult decât atât, elevii explicau celor interesați că produsele pe bază de ulei de palmier nu au un gust mai bun şi consumul lor este mai dăunător.Пациентите ми обясняваха, че макар проста и лесно изпълнима, заповедта бивала непрекъснато пренебрегвана под натиска на най-различни покани и всекидневни дейности.
Iar pacienţii mei îmi explicau că această îndrumare, deşi simplă şi uşor de urmat, era tot timpul mutată, reportată şi sfârşea prin a dispărea sub puterea focului continuu al invitaţiilor şi al activităţilor cotidiene.
