Какво е " ОГЛАСЕНИ " на Румънски - превод на Румънски

• făcute publice
• anunţat

Примери за използване на Огласени на Български и техните преводи на Румънски

Резултатите от гласуването няма да бъдат огласени официално.
Rezultatul votului nu a fost anunţat oficial.

Има ли още тайни, които не са огласени сред обществото?
Există secrete care nu au fost încă revelate umanității?

Обвиненията все още не са официално огласени, но….
Subiectele nu au fost încă făcute publice oficial, dar….

Ако тези имена бъдат огласени, хората ще се превърнат в мишени.
Dacă aceste nume vor fi dezvăluite, acei oameni vor deveni tinte vii.

Време е резултатите от всички клинични изследвания да бъдат огласени.
Este timpul ca toate studiile clinice să fie raportate.

Финалистите в конкурса ще бъдат огласени в Париж на 16 ноември 2010 година.
Câştigătorul categoriei va fi anunţat la Paris pe 16 noiembrie 2010.

Подробностите около доказателствения материал ще бъдат огласени след около два месеца.
Detalii pe marginea acestor descoperiri vor fi făcute publice peste aproximativ două luni.

От думите на Мей стана ясно още, че са предприети и други мерки, но публично няма да бъдат огласени.
Theresa May a afirmat că vor fi luate și alte măsuri, care nu vor fi făcute publice.

Резултатите от изследванията бяха огласени на заседание на Дружеството по обща микробиология на Великобритания.
Concluziile studiului au fost prezentate la Adunarea Generala a Societatii Americane de Microbiologie.

Нито планът на върховния представител, нито протоколът между Силайджич и Додик бяха огласени публично.
Nici planul Înaltului Reprezentant, nici protocolul Silajdzic-Dodik nu au fost făcute publice.

Те бяха огласени миналата седмица от финансовия министър Владислав Горанов в отговор на питане на народния представител Лало Кирилов.
Aceste date au fost anunţate săptămâna trecută de ministrul finanţelor, Vladislav Goranov, ca răspuns la întrebărea pusă de deputatul Lalo Kirilov.

С помощта на части на КФОР КПС отцепи района и започна разследване, но засега не са огласени подробности за вида и количеството на експлозивите.
Asistaţi de trupele KFOR, membrii KPS au sigilat zona şi au lansat o investigaţie, însă detaliile referitoare la tipul şi cantitatea de explozibili utilizaţi nu au fost făcute publice.

Българите са най-нещастните хора в Европа според второто европейско изследване на качеството на живота, резултатите от което бяха огласени в сряда(25 март).
Bulgarii sunt cel mai nefericit popor din Europa, potrivit celui de-al doilea Studiu European asupra Calităţii Vieţii, ale cărui rezultate au fost publicate miercuri(25 martie).

По данни на държавната служба по статистика, огласени в понеделник(22 март), в края на февруари регистрираната безработица в Хърватия е нараснала до 18, 3%.
Rata înregistrată a şomajului a crescut la 18,3% în Croaţia la sfârşitul lunii februarie, potrivit datelor furnizate luni(22 martie) de oficiul naţional de statistică.

На 12 октомври бяха огласени обвиненията срещу членовете на т. нар."фалитна мафия", обвинена, че е нанесла щети на държавни компании в незаконни процедури по несъстоятелност от порядъка на повече от 10 милиона евро.
În 12 octombrie a fost dezvăluită inculparea membrilor aşa-numitei mafii a falimentelor, acuzaţi de prejudicierea companiilor controlate de stat prin proceduri ilegale de falimentare cu peste 10 mn euro.

Третият по големина кредитор в страната- Monte dei Paschi di Siena(MPS), се очаква да не издържи на стрес тест, чиито резултати ще бъдат огласени в петък вечерта, и царят разгорещени спорове между Рим и Брюксел как да бъде спасена банката.
A treia mare bancă a ţării, Monte dei Paschi di Siena, este aşteptată să pice testele de stres ale căror rezultate vor fi făcute publice vineri, iar autorităţile de la Roma şi cele de la Bruxelles poartă discuţii aprinse privitoare la cum să salveze banca.

Подробности за изтеглянето ще бъдат огласени следващия петък, когато министър-председателят Туск ще представи пред парламента основните линии на управлението си, добави Клих.
Detaliile acestei retrageri urmeaza sa fie anuntate vinerea aceasta, cand premierul Tusk va prezenta in fata Parlamentului marile linii ale guvernarii sale, a adaugat oficialul polonez.

Всяка от страните гарантира, че договорите за обществени поръчки се възлагат по прозрачен начин на кандидата, който е представил икономически най-изгодната оферта или офертата с най-ниска цена, въз основа на критериите на поръчката и процедурните правила, предварително установени и огласени.
Părţile vor asigura atribuirea contractelor într-un mod transparent solicitantului care a depus cea mai avantajoasă ofertă din punct de vedere economic sau oferta cu cel mai mic preţ, pe baza criteriilor de concurs şi normelor de procedură stabilite şi anunţate în prealabil.

Документът, части от който бяха огласени в понеделник(9 януари), призовава и за това най-значимите свети места на източноправославната църква в Косово да попаднат в сръбската област.
Documentul, din care anumite părţi au fost prezentate publicului luni(9 ianuarie), cere ca cele mai importante locuri de cult creştine ortodoxe din Kosovo să fie incluse în entitatea sârbă.

Всяка от страните гарантира, че договорите за обществени поръчки се възлагат по прозрачен начин на кандидата, който е представил икономически най-изгодната оферта или офертата с най-ниска цена, въз основа на критериите на поръчката и процедурните правила, предварително установени и огласени.
(14) Fiecare parte se asigură că contractele sunt atribuite în mod transparent solicitantului care a depus oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic sau oferta cu prețul cel mai mic, pe baza criteriilor de licitație și a normelor procedurale stabilite și comunicate în prealabil.

Преди три години беше огласен Планът на нацията“100 конкретни стъпки”.
Acum trei ani, a fost promulgat Planul națiunii"100 de pași concreți".

Есента беше огласена от архиепископите на Кьолн и Трир.
Toamna a fost capitulată de arhiepiscopii din Köln și Trier.

Огласи отстъпление!
Sună retragerea!

Огласете целия списък, моля.
Citiţi toată lista, vă rog.

ЕС огласи правилата за присъединителните преговори с Турция.
UE dezvăluie regulile negocierilor de aderare cu Turcia.

И вече е огласено, че прокурорът няма да поиска смъртно наказание.
Dar procurorii militari au anuntat, deja, ca nu vor cere pedeapsa cu moartea.

Днес ще огласим тази информация.
Dar o să trimitem astăzi această informare.

Ще го оглася, ако трябва!
O voi publica, daca voi fi nevoit!

Трибуналът на ООН огласи обвиненията срещу бившия косовски премиер.
Tribunalul ONU dă publicităţii acuzaţiile aduse fostului Prim Ministru al provinciei Kosovo.

Всичко написано бе огласено от самия теб пред свидетели.
Tot ce contine… a fost proclamat chiar de tine… in fata martorilor.

Как да използвам "огласени" в изречение

Много хора се нуждаят от помощ.Техните истории също трябва да бъдат огласени по начина като тази тук.

Данните бяха огласени от културолози, които изчислили датата на края на света след подробно изследване на скандинавския фолклор.

Това показва ​проучване за издръжката на живот на Института за синдикални и социални изследвания към КНСБ, огласени днес.

Мерките за пресичане разпространението на болестта бяха огласени по време на свикано днес заседание на Областната епизоотична комисия

Така коментира в шоуто си снощи той изборите за президент във Франция, след като резултатите бяха огласени официално.

Преглед на основните елементи от предстоящата промяна в отношенията на САЩ с Куба, огласени от президента Барак Обама.

Само преди няколко минути бяха огласени приблизителните цифри — стотици хиляди загинали и милиони, принудени да напуснат домовете си.

В края на миналата година бяха приети и огласени приоритетите на програмата на страната по време на нейното европредседателство.

Съобразно с политиката на ИСАФ не са огласени подробности за причините за смъртта, нито за националността на загиналите войници.

Припомняме, че според предварителните планове, огласени от Microsoft, официалният анонс на Windows 8 ще се състои на 26 октомври.