Какво е " ОПАСЕНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• teama
• preocuparea
• îngrijorarea
• temerea

Примери за използване на Опасението на Български и техните преводи на Румънски

Опасението ни е.
Grija noastră aici e.

Разбираш опасението ми- не можем да си позволим грешки.
Înţelege-mi neliniştea, nu ne mai permitem greşeli.

Опасението ми се оказа вярно.
Teama mea să dovedit a fi adevărată.

Лей Ди щеше да си спомни опасението на Бао като ирония.
Lai Di îşi va reaminti teama lui Bao ca pe o ironie.

Разбирам опасението Ви, защото кератитът може да означава край на кариерата Ви.
Îti înteleg grija. Cheratita ti-ar putea distruge cariera.

Не искам да прибързвам, Бил, но опасението ми е следното:.
Nu vreau să-l fac, Bill, dar teama mea este aceasta:.

Опасението ми е, че може лесно да бъде манипулирана от другите жени.
Frica mea este că ea ar putea fi cu ușurință manipulat de celelalte femei.

И с теб на нейна страна, Моли никога не ще узнае страха… нито опасението.
Iar cu tine de partea ei, Molly nu va cunoaşte frică… nici neliniştea.

Опасението: Млечните продукти запушват артериите и допринасят за възникването на сърдечни заболявания.
Problema: Produsele lactate blocheaza arterele si contribuie, astfel, la aparitia bolilor de inima.

Не можете да прогоните неодобрението ми за близостта й с Хариет Смит и опасението ми, че тя ще навреди и на двете.
Nimeni nu va schimba faptul că nu-mi place apropierea ei de Harriet Smith şi că mă tem că le va face rău amândurora.

Петер Нойман: Съществува опасението, че някои от завърналите се могат да извършат терористични акции на територията на Германия, поради това.
Peter Neumann: Există teama că unii dintre aceştia ar putea comite acte teroriste, pe fondul unei radicalizări şi mai accentuate.

Лице с повишено ПНП е посочено като заподозрян в"Д-р Драмамус", поради опасението, че повишеното окото може да доведе до Д-р Драмамус.
O persoană cu IOP ridicată este menționată ca o persoană suspectă de DrDeramus, din cauza îngrijorării că presiunea ridicată a ochilor ar putea duce la DrDeramus.

Не само лицето с опасението, трябва да остане насърчавани и мотивирани, но също така трябва да се откаже от случайни своя начин на живот!
Nu doar persoana cu preocuparea trebuie să rămână încurajate și motivate, dar, de asemenea, trebuie să renunțe la stilul de viata lui sau ei ocazional!

Една от основните пречки за приема и употребата на канабис и неговите активни канабиноиди в медицината е опасението за злоупотребата с него.
Unul dintre principalele obstacole în calea acceptării și utilizării canabisului și a canabinoizilor săi activi în medicină este îngrijorarea cu privire la abuz.

Ако искате да откриете експлозивни газове, опасението е дали има изтичане в тръбопровода, може да се използва общото използване на газовата сигнализация.
Dacă doriți să detectați gazele explozive, preocuparea este dacă există o scurgere în conductă, utilizarea generală a alarmei de gaz poate fi.

Ако се вгледаме в Джим Гарисън, ще открием много неща. Разрушил е човешки съдби, всял е страх и още по-лошо, възползвал се е от скръбта и опасението на нацията.
Jim Garrison a distrus reputatii, a raspandit frica si suspiciune, dar cel mai grav lucru este ca a exploatat tristetea si indoiala acestei natiuni.

Опасението от преследване трябва винаги да се основава на една от причините по член 1А от Женевската конвенция и да има личностен характер.
Temerea de persecuţie trebuie să se bazeze, în toate situaţiile, pe unul dintre motivele prevăzute în art. 1A din Convenţia de la Geneva şi să aibă un caracter personalizat.

Член на Комисията.-(EN) Г-н председател, според мен е честно да се каже, че ние от Европейския съюз отидохме в Канкун с опасението, че рискуваме да не постигнем нищо.
Membră a Comisiei.- Dle președinte, cred că se cuvine să spun că noi, cei din Uniunea Europeană, am mers la Cancun cu teama că riscăm să nu obținem nimic.

Споделям опасението на канцлера г-жа Меркел, че може да се наложи да слушаме през следващите пет години г-н Флаш, докато кръстосва света с колоната си от коли.
Împărtăşesc teama cancelarului Merkel că va trebui să îl ascult pe dl Flash în următorii cinci ani, în timp ce coloana sa de maşini se plimbă prin toată lumea.

Някои спортни журналисти в един момент се дължи на популярността на борба в света дори изразиха опасението, че МОК може да изключи гръко-римска борба от програмата на Олимпийските игри.
Unele ziariștii de sport la un moment dat din cauza popularității de wrestling din lume, și-a exprimat chiar teama că CIO poate exclude lupte greco-romane din programul Jocurilor Olimpice.

Затова е важно да се вземат под внимание всички обстоятелства около индивидуалната мярка, на която молителят се позовава, за да се прецени доколко е основателно опасението му от преследване.
În consecinţă, este important să se ţină cont de toate elementele asociate măsurii individuale invocate de solicitantul de azil, pentru evaluarea caracterului bine întemeiat al temerilor sale de persecuţie.

Опасението, че драматични увеличения в разходите за селскостопанска продукция могат да доведат до по-малка употреба и намалена продукция, която ще изостри кризата с храните в Европа и света;
Preocuparea că majorările dramatice ale costurilor pentru produsele agricole ar putea avea drept rezultat un grad de utilizare mai mic şi o reducere a producţiei, ceea ce va exacerba criza alimentară în Europa şi în lume;

ЕИСК одобрява това предложение за регламент, но изразява опасението, че отменянето на над 150 действащи директиви и заменянето им с регламент би могло да увеличи тежестите за предприятията и администрациите на държавите-членки.
Deși CESE salută propunerea de regulament, își exprimă totuși îngrijorarea că abrogarea a peste 150 de directive și înlocuirea lor cu un singur regulament riscă să creeze difi cultăi și sarcini mai mari pentru întreprinderile și autorităile din statele membre.

Опасението от увеличаваща се концентрация на пазара на храни в сектора на търговията с хранителни стоки на дребно, която ще доведе до развитие на монополи, и нуждата от алтернативни решения в преговорите с търговците на дребно в полза на малките фермери.
Preocuparea privind creşterea gradului de concentrare al pieţei în sectorul de vânzare cu amănuntul a produselor alimentare, care a determinat dezvoltarea monopolurilor şi nevoia de soluţii alternative în negocierea cu vânzătorii cu amănuntul, în favoarea micilor fermieri.

Активните вещества пораждат опасения дори когато не е изпълнен никой от специалните критерии, изброени по-горе, но въз основа на надеждна информация може да бъде разумно доказана степен на опасението, еквивалентна на произтичащите от тези критерии.
Substanțele active prezintă motive de îngrijorare și dacă nu îndeplinesc niciunul dintre criteriile specifice menționate mai sus, dar se poate demonstra în mod rezonabil, pe baza unor informații de încredere, că există un nivel de îngrijorare echivalent cu cel care rezultă din aceste criterii.

Макар според мен този пример в случая да не е релевантен(49), фактът, че съществува един пример, подкрепя схващането ми, че опасението на някои държави членки и на Комисията за системен риск, породен от BIT в рамките на Съюза, е в голяма степен преувеличено.
Chiar dacă acest exemplu nu este, în opinia noastră, relevant în speță(49), faptul că ar exista un singur exemplu ne susține ideea că temerea anumitor state membre și a Comisiei cu privire la un risc sistemic pe care l‑ar induce TBI‑urile din cadrul Uniunii este în mare măsură exagerată.

Опасението на Комисията в тази връзка е относно това, че системите за предварително разрешение не следва да страдат от липсата на правна сигурност и прозрачност по отношение на това за кои точно видове лечения се изисква предварително разрешение и отговарят на критериите за него.
Preocuparea Comisiei Europene este că sistemele de autorizare prealabilă nu ar trebui să sufere din cauza lipsei de certitudine juridică și de transparență cu privire la tratamentele care fac obiectul criteriilor de autorizare prealabilă și care îndeplinesc aceste criterii, se mai arată în raport.

По тази причина руските владетели винаги са изпитвали страх от външно проникване, от пряк контакт между техния и западния свят, от опасението какво би станало, ако руснаците научат истината за външния свят или ако чужденците научат истината за руския закрит свят.
Din acest motiv, ei s-au temut întotdeauna de penetrările străine, s-au temut de contactul direct dintre lumea occidentală şi cea proprie, s-au temut de ceea ce s-ar întâmpla dacă ruşii ar afla adevărul despre lumea din exterior sau dacă străinii ar afla adevărul despre lumea din interior.

Но днес опасението ми, Комисар, се основава на безпрецедентното увеличение в конфискациите на фалшифицирани текстилни и кожени изделия, изделия, които са наситени с азобагрила или никел, които излагат безопасността и здравето на европейските потребители на голям риск.
Cu toate acestea, doamnă comisar, îngrijorarea mea din prezent se bazează pe creşterea fără precedent a numărului confiscărilor de articole textile şi din piele contrafăcute, articole care sunt impregnate cu coloranţi azoici sau nichel, care periclitează din ce în ce mai mult siguranţa şi sănătatea consumatorilor europeni.

Единствено опасението от оповестяване на евентуална различна позиция в рамките на институциите относно правното основание на решение за разрешаване започването на преговори от името на Европейския съюз не е достатъчно, за да се направи въз основа на това извод за опасност от засягане на защитения обществен интерес в областта на международните отношения.
În consecință, simpla temere de a divulga o eventuală poziție divergentă a instituțiilor referitoare la temeiul juridic al unei decizii de autorizare a inițierii negocierilor în numele Uniunii nu poate fi suficientă pentru a concluziona că interesul public protejat în domeniul relațiilor internaționale riscă să fie afectat.

Как да използвам "опасението" в изречение

От всички членове на УС единствено Руско Русев изрази опасението си, че не може да се справим с подобна организация.

Пиша тази статия,с опасението че вече ползвате програмата,но все пак,за тези които не я ползват,а искат - ще свърши работа.

От там изразяват опасението си от хакерски атаки върху бази данни и от регистрираните напоследък атаки върху криптографски алгоритми на сим-картите.

Военният министър в оставка Николай Ненчев изрази опасението си, че главният прокурор Сотир Цацаров е проводник на руската хибридна война в България”.

Съдебният процес ще се помни с опасението на съда на Великобритания, че българският съд е зависим от прокуратурата Подсъдимите за убийството на […]

Правозащитникът и главен редактор на „Маргиналия“ Юлияна Методиева изказа опасението си, че „малко сме закъснели“ за разгръщане на движение, подобно на „Me too“.

Министърът на финансите е категоричен, че опасението на хората, че след приемането на еврото България може да се превърне във втората Гърция е несъстоятелно.

Има и версия за чувствителна кожа, която не е флуид, но не съм я тествала заради опасението от по-мазна и тежка консистенция на продукта.

В руското общество расте опасението по повод на възможността от прерастването на конфликта в Сирия в глобална война. Резултатите от изследване публикуваха социолозите от Левада-център.

Що се отнася до въпроса си: според мен подобни предложения често са продиктувани от опасението на една жена да не бъде изоставена от мъжа, когото обича.