Примери за използване на Оправят на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ще го оправят, нали?
Остави ги да се оправят.
Как се оправят тогава?
Нещата ще се оправят.
Те ще се оправят без мен.
Se vor descurca fără noi.Combinations with other parts of speech
Използване с глаголи
Нека германците се оправят с тях.
Să se ocupe germanii de ei.Ще се оправят сами, нали?
Se vor descurca singuri, nu?Върнете се, когато го оправят.
Как ще се оправят работите?".
Cum se vor rezolva lucrurile?".Понякога нещата се оправят.
Deci lucrurile se rezolva câteodată.Кога ще оправят пералнята?
Când se va repara maşina de spălat?Оправят се и без мене.
Se descurca si fara mine. Mi-a venit o idee.Нещата ще се оправят, обещавам.
Така и ще бъде за известно време. Но нещата ще се оправят.
Машините не се оправят от самосебеси.
Masinariile nu se repara singure.Не се ядосвам и чувствам, че нещата ще се оправят.
Nu sunt supărată… şi simt că totul va fi bine.Не мият чинии, не си оправят леглата.
Nu spală vasele, nu-şi fac paturile.Мислиш ли, че ще оправят осветлението скоро?
Crezi că vor rezolva lumina repede?Не се тревожи, тате, ще оправят спирачките.
Nu-ţi fă griji, tati. Vor repara frânele.Няма за какво да се тревожиш. Нещата ще се оправят.
Nu trebuie să-ţi faci griji, totul va fi bine.Тези неща винаги се оправят от самосебе си.
Aceste situaţii au un fel de a se rezolva de la sine.Има само един начин да се уверя, че нещата ще се оправят.
Numai asa pot fi sigur ca totul va fi bine.Всички ще се оправят, благодарение на теб, Фарго и Тес.
Toţi vor fi bine, mulţumită lui Fargo, ţie şi lui Tess.Те оправят Ръсти, качват се на самолета и са над Атлантика след два часа.
Îl rezolva pe Rusty şi în 2 ore sunt înapoi în avion.За колко самоубийци знаеш, които си оправят леглото преди да се гръмнат?
Câţi sinucigaşi îşi fac patul înainte de a se sinucide?Ще се оправят, но трябва да ги потопим в духовна вода незабавно.
Vor fi bine, dar au nevoie urgentă de apă spirituală.Ако се справим, може би ще оправят кафе машината в столовата.
Dacă suntem buni, poate vor repara tonomatul de cafea din sala de mese.Хирурзите ще оправят дупката от куршум в червата ви. Ще се погрижат за вас.
Te ducem la chirurgie şi îţi vor repara găurile din intestin.По-добре се върнете по-късно и ще видите, че нещата наистина се оправят.
Mai bine reveniţi mai târziu şi veţi vedea că lucrurile vor merge mai bine.Като започне панорамата на Джеймс Дийн другия месец, нещата ще се оправят.
Şi odată cu începerea retrospectivei James Dean de luna viitoare, o să fie bine.
