Какво е " ОПРЕДЕЛЕНА НА БАЗАТА " на Румънски - превод на Румънски

• determinată pe baza
• stabilită pe baza
• calculată pe baza

Примери за използване на Определена на базата на Български и техните преводи на Румънски

(1) В случай, че степента на използване на възможностите за риболов, определена на базата на заявления за разрешителни, надвишава 65% към 1 август, то тогава срокът следва да бъде удължен до 1 септември.
(1) Dacă procentul de utilizare a posibilităților de pescuit calculat în funcție de cererile de licență depășește 65%, la 1 august, atunci termenul limită se amână până la 1 septembrie.

Помощта трябва да бъде определена на базата на фиксирана ставка в зависимост от средната стойност на всеки продукт, който следва да бъде определен, в рамките на годишните количества, установени за всяка категория продукти.
Ajutorul în cauză trebuie fixat pe o bază forfetară, în funcţie de valoarea medie a fiecăruia dintre produse care urmează să fie determinată şi în cadrul cantităţilor anuale stabilite pe categorii de produse.

(12) Китайският производител, посочен в параграф 21 от мотивите на Временния Регламент заявява, че нормалната стойност, определена на базата на аналогична трета пазарна икономика, т. е. Тайван, трябва да бъде коригирана с оглед на по-ниския производствен разход в Китай.
(12) Producătorul chinez menţionat în motivul 21 din regulamentul provizoriu a susţinut că valoarea normală stabilită pe baza unei terţe economii de piaţă analoge, şi anume Taiwan, ar trebui ajustată pentru a reflecta structura costurilor de producţie mai scăzute din China.

Без разлика дали балансовата сума е определена на базата на историческа стойност или по справедлива стойност, сумите за позициите в чуждестранна валута се отчитат в отчетната валута в съответствие с настоящия стандарт.
Indiferent dacă valoarea contabilă se determină pe baza costului istoric sau a valorii juste, dacă suma este determinată într-o monedă străină aceasta este apoi convertită în moneda funcțională în conformitate cu prezentul standard.

Считахме, че състоянията на анорексия психическа и болезнена анорексия са психологически достатъчни за общо описание на тези състояния(по-специално, това се отнася до болезнената му форма, анорексия психическа, характеризираща се с комплексна клинична картина, определена на базата на съпътстващо психично заболяване).
Am considerat psihologic starea anorexiei mentale și dureroase pentru o descriere generală a acestor afecțiuni(în special, se referă la forma sa dureroasă, anorexia mentală este caracterizată de o imagine clinică complexă, determinată pe baza unei boli psihice concomitente).

Ако вносната цена не може да бъде определена на базата на параграф 1 от настоящия член, продуктите, посочени в член 14, се класират в Комбинираната номенклатура въз основа на митническата стойност, определена съгласно членове 30 и 31 от Регламент(ЕИО) № 2913/92 на Съвета 24.
(2) Atunci când preţul de import nu poate să fie determinat pe baza alin(2) din prezentul articol, produsele menţionate în art. 14 sunt clasificate în Nomenclatura Combinată pe baza valorilor în vamă determinate conform art.

(14) Съгласно посоченото в номерирано съображение 66 от преамбюла на временния регламент, при отсъствие на друга надеждна информация, нормалната стойност за либийския производител-износител е трябвало да бъде определена на базата на представената в заявлението информация по силата на член 18 от основния регламент.
(14) După cum se precizează în motivul 66 din regulamentul provizoriu, în lipsa altor informaţii fiabile, valoarea normală pentru producătorul-exportator libian a fost stabilită pe baza informaţiilor prezentate în reclamaţie, în conformitate cu art. 18 din regulamentul de bază..

Актюерската настояща стойност на обещаните пенсионни доходи, определена на базата на текущите заплати, се оповестява във финансовите отчети на плана с цел да се посочи задължението за изплащане на пенсионни доходи, заработено до датата на финансовите отчети.
Valoarea actualizată actuarială a pensiilor promise, calculată pe baza salariilor curente, este prezentată în situațiile financiare ale unui plan pentru a indica obligația referitoare la beneficiile câștigate până la data întocmirii situațiilor financiare.

Считахме, че състоянията на анорексия психическа и болезнена анорексия са психологически достатъчни за общо описание на тези състояния(по-специално, това се отнася до болезнената му форма, анорексия психическа, характеризираща се с комплексна клинична картина, определена на базата на съпътстващо психично заболяване).
Am considerat starea anorexiei mentale și anorexiei dureroase suficiente din punct de vedere psihologic pentru o descriere generală a acestor afecțiuni(în special, se referă la forma dureroasă a acesteia, anorexia mentală este caracterizată de o imagine clinică complexă determinată pe baza unei boli psihiatrice concomitente).

Актюерската настояща стойност на обещаните пенсионни доходи, определена на базата на прогнозни заплати, се оповестява с цел да се посочи величината на потенциалното задължение на база действащо предприятие, която обикновено представлява базата за финансиране.
Valoarea actualizată actuarială a pensiilor promise, calculată pe baza salariilor prognozate, este prezentată pentru a indica amploarea obligației potențiale, conform principiului continuității activității care este, în general, baza activității de finanțare.

Ако се очаква възнаграждението, което ще бъде получено, да е повече от адекватна компенсация за обслужването, се признава актив от обслужването за правото на обслужване по сума, определена на базата на разпределението на балансовата стойност на по-големия финансов актив в съответствие с параграф 27.
Dacă se aşteaptă ca onorariul ce trebuie primit să compenseze entitatea în mod mai mult decât adecvat pentru prestarea serviciului de administrare. atunci un activ de administrare trebuie recunoscut pentru dreptul de administrare la o valoare determinată pe baza unei alocări a valorii contabile a unui activ financiar mai mare în conformitate cu punctul 27.

Актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи, определена на базата на текущите нива на трудовите възнаграждения, се оповестява с цел да се посочи величината на потенциалното задължение на база действащо предприятие, която обикновено представлява базата за финансирането на фонда.
Valoarea actualizată actuarială a pensiilor promise, calculată pe baza salariilor prognozate, este prezentată pentru a indica amploarea obligației potențiale, conform principiului continuității activității care este, în general, baza activității de finanțare.

Когато за произход от едно или повече места предложените цени на световния пазар за маслиново масло, попадащо в подпозиция 15. 07 А ІІ от Общата митническа тарифа, не са в съответствие с цената CIF, посочена в член 14, с цел изчисляване на променливия компонент на налога, последният следва да се замести с цена, определена на базата на гореспоменатите предложени цени.
În cazul în care, din unul sau mai multe motive, preţurile de ofertă pe piaţa mondială a uleiului de măsline ce se încadrează în sub-poziţia 15.07 A II a Tarifului Vamal Comun nu corespund preţurilor CIF menţionate la articolul 14, acesta din urmă se înlocuieşte în calculul componentei variabile a taxei cu un preţ determinat pe baza preţului de ofertă menţionat.

(12) Същият производител-износител е изтъкнал, че неговата нормална стойност е трябвало да бъде определена на базата на действителната цена на продажбите на вътрешния пазар или на базата на собствените му счетоводни данни, а не на базата на данните, представени в заявлението на производителите от Общността.
(12) Acelaşi producător-exportator a susţinut că valoarea normală a sa trebuie să fie stabilită pe baza preţului de vânzare internă real sau realizată pornind de la datele contabile proprii, mai degrabă decât să se bazeze pe datele prezentate în reclamaţia industriei comunitare.

По тази причина честотите са определени на база на опита от клиничните изпитвания.
Prin urmare, frecvenţa a fost calculată pe baza experienţei din cadrul studiului clinic.

Досега тези величини бяха определени на базата на една единствена точка на работа….
Pana in prezent aceste locuinte erau acordate pe baza unui punctaj….

Експлоатационният срок е определен на базата на средно използване 2, 7 часа на ден, или 1000 часа на година.
Durata de viaţă este calculată pe baza unei durate medii de utilizare de 2,7 ore pe zi sau 1.000 de ore pe an.

А: Референтно количество, определено на базата на количеството продукт, действително използвано за производството на изнасяните стоки(член 27, буква г).
A: Cantitatea de referință stabilită în funcție de cantitatea de produs efectiv utilizată pentru fabricarea mărfurilor exportate[articolul 27 litera(d)].

Размерът на помощта се установява на фиксирана база за всяка от категориите продукти, които ще бъдат определени, на базата на средната стойност на покритите продукти.
Valoarea ajutorului se stabileşte, pe bază forfetară, pentru fiecare dintre categoriile de produse care urmează a fi stabilite, în funcţie de valoarea medie a produselor respective.

(5) Методът за разпределяне на риболовните възможности между страните-членки трябва да бъде определен на базата на традиционното разпределяне на риболовните възможности по споменатото Споразумение.
(5) Metoda de alocare a posibilităţilor de pescuit între statele membre ar trebui să fie definită în baza alocării tradiţionale a posibilităţilor de pescuit conform acordului menţionat.

Диапазонът на концентрациите, в който е възможно да настъпят въздействия, може да бъде определен на базата на резултати от изпитвания за определяне на обхвата.
Intervalul de concentrație în care pot apărea efecte poate fi stabilit pe baza rezultatelor testelor de stabilire a intervalului.

Важно е да знаете, че таксите за myPOS дебитната карта VISA са определени на база на валутата на картата.
Este important să știți că comisioanele pentru un card business VISA my-POS sunt stabilite pe baza monedei cardului.

Обемът на вноса на разглеждания продукт с произход от КНР беше определен на база статистическа информация, предоставена от Евростат.
Volumul importurilor de produs în cauză originare din RPC a fost stabilit pe baza datelor statistice furnizate de Eurostat.

При това проучване мишките получават приблизително 9 до 13 пъти по- висока от прилаганата при хора доза никотинова киселина от 2 000 mg/ ден, определена на база mg/ m2.
Şoarecii din acest studiu au primit o doză de aproximativ 9 până la 13 ori mai mare decât doza de acid nicotinic de 2000 mg/ zi administrată la om, stabilită pe baza valorii mg/ m2.

Минималните габарити на инфраструктурата, определени на базата на еталонния кинематичен профил GC, и минималните габарити на инфраструктурата на долната част, и двете описани в ТСОС на високоскоростния подвижен състав.
Gabaritul minim de infrastructură stabilit pe baza profilului cinematic de referinţă GC şi gabaritul minim al părţilor inferioare de infrastructură, ambele descrise în STI privind materialul rulant pentru trenuri de mare viteză.

Тези стандартни качества трябва да бъдат средни качества, представителни за захарта, произвеждана в Общността, и трябва да бъдат определени на базата на критерии, които се използват в захарния сектор.
Aceste calităţi standard trebuie să corespundă unor calităţi medii reprezentative pentru zahărul produs în Comunitate şi este indicat să fie stabilite pe baza criteriilor folosite în comerţul cu zahăr.

По-високи фактори за безопасност биха могли да се прилагат за обяснение на допълнителни източници на несигурност в данните или когато NOAEL е определено на базата на определена критична крайна точка, например тератогенност.
Se pot aplica factori de siguranță mai ridicați pentru a justifica alte surse de incertitudine privind datele sau atunci când NOAEL se stabilește pe baza unui parametru critic specific, cum ar fi teratogenicitatea.

Въпреки това, разликата между съответното допълнително мито, определено от Комисията и допълнителното мито, определено на базата на вносната цена CIF на въпросната пратка, дава възможност при, искане от заинтересованата страна, за подаване от страна на последния на гаранция, съгласно член 248 от Регламент(ЕИО) № 2454/93 на Комисията6.
Totuşi, diferenţa dintre taxa suplimentară relevantă fixată de Comisie şi taxa suplimentară stabilită pe baza preţului CIF de import al încărcăturii în cauză implică, la cererea părţii interesate, prezentarea de către aceasta din urmă a unei garanţii în temeiul art. 248 din Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 2454/936.

Когато декларираната входна цена на въпросната партида е по-висока от фиксираната стойност на вноса, увеличена с маржа, определен в съответствие с параграф 5, който не може да надхвърля фиксираната стойност на вноса с повече от 10%, се изисква внасяне на обезпечение, равняващо се на вносното мито, определено на базата на фиксираната стойност на вноса.
Dacă preţul de intrare declarat al transportului respectiv este mai mare decât valoarea fixă de import plus limita stabilită în conformitate cu alin. 5 ce nu poate depăşi valoarea fixă cu mai mult de 10%, se solicită înregistrarea unei garanţii egale cu taxa de import determinată pe baza valorii fixe de import.

Когато клането бъде извършено в кланица, която няма задължението да прилага скалата на Общността за класификация на кланичните трупове на възрастни животни от рода на едрия рогат добитък, държавите-членки могат да разрешат теглото да бъде определено на базата на живото тегло на закланото животно.
În cazul în care sacrificarea se efectuează într-un abator care nu este supus aplicării grilei comunitare de clasificare a carcaselor de bovine adulte, statul membru poate admite ca greutatea să fie stabilită pe baza greutății animalului viu care urmează a fi sacrificat.