Какво е " ОТДАДЕНО " на Румънски - превод на Румънски

• acorda
• dedicată
• am dat
• angajat
• devotată

Примери за използване на Отдадено на Български и техните преводи на Румънски

Много отдадено от твоя страна.
Eşti extrem de dedicat.

Отдадено и любезни клиентско обслужване.
Oferă asistență dedicată și prietenoasă.

Цялото ни семейство е отдадено на изкуството.
Toată familia ei este angrenată în artă.

Всяко момиче е невинно, доверчиво и отдадено.
Fiecare fată e inocentă, de încredere şi devotată.

Човек, чието сърце бе отдадено на изкуството.
Un om a cărui întreagă existenţă a fost dedicată artei.

Но сърцето ми ми не беше напълно отдадено.
Dar inima mea nu a fost în totalitate în ea.

Призовавам за вашето отдадено съдействие в това отношение.
Aș dori să solicit cooperarea dvs. devotată în această privință.

Времето, отдадено на всички дейности в областта на автомобилния превоз.
Perioada dedicată tuturor activităţilor de transport rutier.

Мисля, че въпреки всичко не му е отдадено пълно признание.
Simt, în ciuda a tot, că recunoaşterea deplină încă nu i-a fost acordată.

Щом допре до безопасността на хората ми, това момиче започва да става малко… отдадено.
Cred că atunci când e vorba de siguranţa oamenilor mei, fata asta are tendinţa să fie un pic… zeloasă.

И все пак усещам, че сърцето ти все още не е отдадено напълно на майчинството.
Şi totuşi, simt că inima ta nu este încă pe deplin angajată în maternitate.

Правителството ми е отдадено в насърчаването на бизнеса с културната отговорност на обществото.
Guvernul meu este angajat pentru promovarea unei afaceri în responsabilitatea acestei comunităţii.

Когато стане въпрос за хостинг, няма друг еквивалент за отдадено клиентско обслужване. Host.
Când vine vorba de găzduire, nu există nici un substitut pentru suportul dedicat. Host.

Искам да обичам Оскар така искрено, отдадено, неегоистично и чисто, както ме обича той.
Îmi doresc să îl pot iubi pe Oscar la fel de loial, devotat… altruist şi pur cum mă iubeşte el.

Какво значение ще бъде отдадено на тези злоупотреби, когато се преговаря по споразумението за партньорство и асоцииране с Русия?
Câtă importanţă li se va acorda acestor abuzuri în cadrul negocierilor noului acord de parteneriat şi asociere cu Rusia?

Оризът и плодовете, поднесени като дан бяха достатъчна храна за тялото му, отдадено на едно-единствено усилие- да спи и да сънува.
Orezul si fructele, ca tribut, erau hrana suficienta corpului sau, consacrat sigurei griji de a dormi si visa.

То все още може да бъде отдадено на една или друга марка като подизпълнител, но, разбира се, тази възможност не е никак сигурна.
S-ar putea ca uzina să fie închiriată unei mărci sau alteia ca subcontractant, dar, bineînţeles, acesta este un viitor foarte nesigur.

Когато видим нещо, което обичаме в някой друг, то обикновено е нещо изгубено, отдадено или което ни е било откраднато в живота.
Când vedem ceva ce iubim în ceilalți este adesea ceva ce am pierdut, am dat sau ni s-a furat din viața noastră.

Става дума за образовано общество, отдадено на разпространението и постигането на духовни знания и свобода:„Братството на змията".
Era o comunitate erudită, care se dedicase propagării cunoştinţelor spirituale şi obţinerii libertăţii conştiinţei:„Frăţia şarpelui“.

Когато видим нещо, което обичаме в някой друг, то обикновено е нещо изгубено, отдадено или което ни е било откраднато в живота.
Cand vedem ceva ce iubim in ceilalti este adesea ceva ce am pierdut, am dat sau ni s-a furat din viata noastra.

С тази нова награда ще бъде отдадено признание на дружествата, които поставят безопасността на продуктите в основата на своята дейност и които не се придържат само към изискванията на ЕС.
Acest premiu nou le va acorda recunoaștere companiilor care pun siguranța produselor pe primul plan în activitatea lor, depășind cerințele UE.

Исках само да кажа, че е малко странно за семейство, отдадено на зачитане на закона, да допусне този проблем с Ники!
Oh, eu spun doar care este enigmatic cã pentru o familie atât de angajat la autoritate, respectând, am avut aceastã problemã cu Nicky!

Това, че хората се различават по отношение на скритите значения и техните тайни, трябва да бъде отдадено на различията в техните възгледи и умове.
Faptul că oamenii sunt diferiți în privința sensurilor interioare și misterelor acestora trebuie atribuit divergențelor lor de vederi și concepții.

Законодателството няма да загуби значението си, но ще бъде отдадено предпочитание на саморегулирането, което остава най-гъвкавата рамка за постигане на осезаеми резултати в тази област.
Nu se va renunţa la opţiunea legislativă, dar se va acorda prioritate autoreglementării, care rămâne cel mai flexibil cadru pentru obţinerea unor rezultate tangibile în acest domeniu.

Позволете да се възползвам от възможността да изразя одобрението си за това, че не беше отдадено първостепенно значение единствено на интересите на пазара.
Cu această ocazie aș dori să laud faptul că nu a fost acordată prioritate numai intereselor pieței.

Изкуството на Трагедията, както е започнало развитието си от древна Гърция, през 5-ти век пр. н. е., е в същността си изкуство отдадено на това как хората се провалят.
Arta tragică, aşa cum s-a născut în teatrele greceşti în secolul al cincilea Î. H. a fost o formă de artă dedicată modului în care oamenii eşuează.

Като има предвид, че при условия на ограничени ресурси следва да бъде отдадено по-голямо значение на необходимостта от спазване на бюджетна дисциплина и от ефикасно и ефективно използване на средствата;
Întrucât, într-o situație în care resursele sunt limitate, trebuie să se acorde o importanță mai mare nevoii de a respecta disciplina bugetară și de a utiliza fondurile în mod eficient și eficace;

Когато видим нещо, което обичаме в някой друг, то обикновено е нещо изгубено, отдадено или което ни е било откраднато в живота.
Cand vedem ceva ce iubim si ne dorim in cineva, este, de fapt, ceea ce am pierdut, am dat sau ni s-a furat din propria noastra viata.

Ако съгласието е било отдадено преди прилагането на Регламента(ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. и отговаря на изискванията на регламента, потребителите ще продължават да получават търговски съобщения.
In masura in care consimtamantul a fost acordat anterior aplicarii Regulamentului(UE) 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 iar acesta indeplineste rigoriile Regulamentului, utilizatorii vor receptiona in continuare informari cu caracer comercial.

Има ли Комисията становище по въпроса какво значение следва да бъде отдадено на ролята на селскостопанските производители по отношение на въглеродните поглътители, горите и другите мерки при борбата с едно от най-големите предизвикателства, пред които е изправена нашата околна среда понастоящем?
Are Comisia o viziune asupra importanței care ar trebui acordată rolului fermierilor în ceea ce privește rezervoarele de carbon, pădurile și alte măsuri în combaterea uneia dintre cele mai mari provocări cu care se confruntă mediul în prezent?

Как да използвам "отдадено" в изречение

Отдадено е дължимото на сладките изкушения и финалната стъпка на кулинарния букет е шоколадова експозиция, с цели три десерта:

Съединението и днес означава да обединим амбициите си за по-добър живот, постигнат достойно и отдадено с общите ни усилия.

По-голямата част от екипа присъства на церемонията, като беше отдадено заслужено внимание и на автора на книгите- Джордж Мартин.

На 21 октомври 1989 г. внезапно спря голямото, отдадено изцяло на футбола сърце на заклетия ботевист бай Косю Енчев.

Както заявих по време на речта ми във Флоренция, Обединеното кралство ще остане безусловно отдадено на сигурността на Европа.

Идеята е на Червения кръст и Червения полумесец, а целта е да бъде отдадено дължимото на доброволците и техния принос.

Кралев: Ще запазя в спомените си Величко Чолаков с голямото му и добро сърце, отдадено на спорта, семейството и България

Останалите кашони са открити в помещение на къща, собственост на 58-годишен. То било отдадено под наем и ползвано от 42-годишния.

В това приложение са определени изисквания при проектирането и изграждането на електрически инсталации, като е отдадено специално внимание на безопасността.

Партията твърди, че „парламентарното мнозинство е стабилно, укрепва се и продължава отдадено да участва в процесите, които движат Македония напред“.