Какво е " ОТНЕМА ДЪЛГО ВРЕМЕ " на Румънски - превод на Румънски

• durează mult timp
• durează mult
• ia mult timp

Примери за използване на Отнема дълго време на Български и техните преводи на Румънски

Отнема дълго време.
Durează mult timp.

Понякога отнема дълго време.
Uneori durează mult timp.

Защото отнема дълго време да забравиш някой.
Pentru că durează mult până ce uiti pe cineva.

Повечето не го правят, защото отнема дълго време.
Mulţi nu fac asta fiindcă durează prea mult.

Записът отнема дълго време.
Înregistrarea durează mult timp.

Не отнема дълго време да се видят преимуществата на Pro Engine Ultra.
Nu durează mult pentru a vedea beneficiile ProEngine Ultra.

Това не отнема дълго време.
Asta nu ar trebui să dureze mult.

Отнема дълго време да оздравее, особено, когато става въпрос за вашата пишеща ръка.
Durează mult timp să se vindece, mai ales când e mâna cu care scrii.

Понякога отнема дълго време да се….
Uneori durează destul de mult timp să….

Министерствата са като петролни танкери- отнема дълго време да ги обърнеш.
Ministerele sunt ca petrolierele uriaşe: orice viraj necesită timp îndelungat.

Процесът отнема дълго време поради редица причини.
Procesul a durat atât de mult din anumite motive.

Слизеста без кашлица, която не отнема дълго време, се отстранява от муколитиците.
Sputumul din gât fără tuse, care nu trece mult timp, este îndepărtat de mucolitici.

Заболяването отнема дълго време без забележими клинични прояви.
Boala procedează suficient de mult fără manifestări clinice evidente.

Отнема дълго време да се открият, защото настроението им се променя често и бързо.
A durat mult pana sa fie descoperit pentru ca dispozitia lor se schimba des si repede.

На децата им отнема дълго време да усвоят това качество.
Copiilor le ia mult timp să pătrundă în sistem.

Въпреки това разрешаването на много случаи отнема дълго време- средно повече от 17, 4 месеца.
Cu toate acestea, soluţionarea multor cauze durează foarte mult: în medie, peste 17,4 luni.

Но сърцето е силно, и отнема дълго време да се откаже от надеждата.
Dar inima e puternică, şi durează până îţi pierzi speranţa.

Въпреки това разрешаването на много случаи отнема дълго време- средно повече от 17, 4 месеца.
Cu toate acestea, soluționarea multor cauze durează foarte mult: în medie, peste 17,4 luni.

Понякога отнема дълго време да се отървем от досадните пъпки и черни точки.
Uneori durează destul de mult timp să scăpăm de coșurile și de punctele negre enervante.

На изследователите отнема дълго време да обяснят това явление.
Cercetătorii au încercat mult timp să explice și să înțeleagă acest fenomen.

Това е осолен и ферментирал каракудов шаран с ориз, има кисел мирис и отнема дълго време за приготвяне.
Este crap crucian sărat şi fermentat cu orez. Are un miros acru şi durează mult să se facă.

За бърза и подла пътна заплаха, която не отнема дълго време за подготовка, най-добра е водата.
Pentru un blocaj rutier rapid care să nu dureze prea mult de executat, o conductă de apă este foarte bună.

В общи линии процесът отнема дълго време и някои хора се изморяват да пробват нови дози постоянно.
Întregul proces durează o perioadă îndelungată, iar anumite persoane se satură să încerce mereu doze noi.

Ако му се осигури малко влага и се остави само, ще започне да отделя и ще натрупва… и натрупва, но отнема дълго време.
Dar dacă are oleacă de umezeală şi e lăsat in pace, v-a începe să secrete şi se v-a aduna… -şi aduna, dar durează mult timp.

Но докато на Оливър това отнема дълго време, за да намери г-н Браунлоу, Падънгтън се сблъсква почти веднага със семейство Браун.
Însă, spre deosebire de Oliver, căruia îi ia mult timp să-l găsească pe dl Brownlow, Paddington dă peste familia Brown aproape imediat.

Между другото: не винаги оглавяват терминал пъпка веднага води до появата на странични стреля понякога отнема дълго време.
Apropo: nu întotdeauna fruntea terminal mugur imediat duce la dezvoltarea de lăstari laterale, uneori, este nevoie de o perioadă lungă de timp.

Операторът може също така да види къде се намира автомобилът- нещо, което в противен случай отнема дълго време, когато се установява по телефона.
De asemenea, operatorul poate vedea unde se află vehiculul, lucru care, altfel, ar dura mult timp pentru a fi clarificat prin telefon.

Този процес отнема дълго време и не бих рискувал да определям срокове, но нека помним, че разширяването е добра политика на Европейския съюз, въпреки че е дългосрочна.
Va dura mult timp şi nu m-aş aventura să ofer calendare, dar să nu pierdem din vedere că extinderea este o politică bună a Uniunii Europene, deşi este una pe termen lung.

Дали да ги разкъсате бързо- кратко, но интензивно- или да свалите бинта си бавно- отнема дълго време, но всяка секунда не е толкова болезнена- кой от двата подхода е правилният?
Să îl rupi brusc-- durată scurtă dar intensitate mare-- sau să îl desfaci încetişor-- durează mult, dar fiecare secundă nu e atât de dureroasă-- care e abordarea corectă?

Принуждаваме нашите производители да предприемат редица практики, които отнемат дълго време и много средства, само за да позволим цените им да бъдат подбити от месни продукти извън ЕС, основен пример за което е Бразилия.
Noi ne forţăm agricultorii să adopte o serie de practici costisitoare, care consumă timp, doar ca să le permitem să fie depăşiţi de concurenţa produselor din carne mai ieftine, provenite din afara UE, în special din Brazilia.