Какво е " ОТНЕМА МЕСЕЦИ " на Румънски - превод на Румънски

• durează luni
• e nevoie de luni
• dureaza luni

Примери за използване на Отнема месеци на Български и техните преводи на Румънски

Кое отнема месеци?
Ce dureaza luni?

Отнема месеци на тренировка.
E nevoie de luni de antrenament.

Това отнема месеци, даже години.
Asta ţi-ar lua luni sau chiar ani.

Отнема месеци, ако не и години бумащина.
Durează luni de zile, dacă nu chiar ani.

Жигосаното… това отнема месеци да бъде направено.
Marca… marca asta durează luni s-o faci.

Не, отнема месеци и е мъчение.
Nu, este nevoie de luni de zile.- si e tortura.

Да, но понякога това отнема месеци, дори години.
Dar uneori asta poate dura luni, chiar ani.

Отнема месеци и дори години, за да губят тегло.
Este nevoie de luni şi chiar ani să piardă în greutate.

Кога! Надявам се знаеш, че отнема месеци, за да направиш резервация тук.
Când! Sper că ştii că durează câteva luni să obţii rezervare aici.

Отнема месеци, за да се възстановят. Кой плаща за това?
Si dureaza luni sa recultive si in timpul asta cine plateste?

Сър, Биковете ни дават много пакети на сезон- и отнема месеци.
Dle, echipa Bulls ne-a oferit multe pachete pentru acest sezon, şi e nevoie de luni buni.

Отнема месеци, понякога дори години, просто да откриеш източник вътре в бандата.
E nevoie de luni, uneori de ani să ai o sursă din interiorul bandei.

Турски граждани казват, че получаването на виза понякога отнема месеци.[Ройтерс].
Cetăţenii turci declară că obţinerea unei vize poate dura câteva luni.[Reuters].

Отнема месеци банкоматите на кораба, да получат всички тези пари.
Este nevoie de luni pentru ATM-urile de pe navă pentru a obține prin tot ceea ce în numerar.

Можем, но това отнема месеци, а той за секунди прехвърля парите.
Putem, dar dureaza luni ca sa primim datele, si el are nevoie de secunde ca sa transfere banii iar si iar.

Как може едно разследване да бъде активно само два дни, когато събиране на информация отнема месеци?
Cum poate dura ancheta doar două zile când a durat luni doar să strângeţi informaţii?

Когато този процес обаче отнема месеци и дори години, се нуждаеш от помощ.
Pentru a ieşi din această situaţie, care uneori durează luni şi chiar ani, avem nevoie de ajutor.

Ако болестта на мускулите прогресира от дълго време, премина в хронична форма, лечението отнема месеци.
Dacă boala musculară progresează mult timp, a trecut într-o formă cronică, tratamentul durează luni.

Всъщност, това ниво на косъмно изкуство отнема месеци усилена работа и ангажираност.
De fapt, pentru nivelul ăsta de artă a părului e nevoie de luni de muncă grea şi implicare.

Отнема месеци за да се формира, и образува при тази влага тука, Бих казала, че няма как това да е от нашата жертва.
Durează luni să se formeze şi bazându-mă pe infiltraţiile de aici, aş putea spune că nu are cum să aparţină victimei noastre.

Късните последствия са група от усложнения, чието развитие отнема месеци, а в повечето случаи и години на болестта.
Consecințele târzii sunt un grup de complicații, a căror dezvoltare necesită luni și, în cele mai multe cazuri, ani de boală.

Защо ми отнема месеци в края да получа лиценз за износ от Лондон или Ню Йорк за да получа творби в своята страна?
De ce îmi ia luni de zile să primesc o licenţă de export din Londra sau New York pentru a aduce opere în ţară la mine?

Когато се издигнем над най-неотложните нужди, откриваме, че истинският импулс на обществата е като работата на сеяча, който отнема месеци, за да се събере, мълчи, дискретен, но изключително….
Când ne ridicăm deasupra nevoilor cele mai urgente este atunci când descoperim că adevăratul impuls al societăților este ca munca semănătorului, care durează luni să se adune, tăcută, discretă, dar….

Отнема месеци, за да се развие и да се развие кланът ви и да се превърне в способност да се борите със силен враг в сблъсък на кланове.
Este nevoie de luni de zile pentru a vă dezvolta clanul și a vă face capabili să luptați cu un inamic puternic în ciocnirile clanurilor.

Първо, доста значително количество коноп трябва да се отглеждат, което отнема месеци, за образуване на достатъчно семена и дебне да произвежда много малко количество екстракт коноп.
În primul rând, o cantitate destul de substanțială de cânepă trebuie să fie cultivate, care durează luni, pentru a produce suficient semințelor și tulpină pentru a produce o cantitate foarte mică de extract de cânepă.

Струва си да се отбележи, че дори в такива случаи момичетата отказват да помагат, а процесът на възстановяване отнема месеци и дори години, често поради желанието им да бъдат тънки момичета, които се борят с последствията от болестта до края на живота си.
Este demn de remarcat faptul că, chiar și în astfel de cazuri, fata de ajutor refuză și procesul de recuperare durează luni și chiar ani, de multe ori din cauza dorinței lor de a fi fată subțire se luptă cu consecințele bolii pentru tot restul vieții.

По принцип отнемало месеци.
De obicei durează luni pentru asta.

Изпращането и получаването на писма отнемаше месеци, ако имаш късмет.
Trimiterea şi primirea de scrisori dura luni, dacă erai norocos.

Отнемат месеци, години.
Ei iau luni, ani.

И всяка една отнема месец за изработка.
Şi fiecare din ele durează o lună să fie făcute.