Примери за използване на Отреден на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Нима този път ни е отреден?
Той е отреден за дъщеря ми.
Такъв живот ми е отреден.
Viaţa asta mi-a fost dată.Този ден е отреден за тях.
Вашата дхарма означава вашият отреден дълг.
Dharma ta înseamnă datoria ta de profesională.Месец март е отреден на жените.
Luna martie este dedicată femeilor.Каза му,"Това е животът, който ни е отреден".
I-ai spus:"Asta e viaţa pe care am primit-o".Месец март е отреден на жените.
Luna Martie este dedicata femeilor.Отреден е за друга, но ще излезеш с него?
Crezi că tipul e destinat altcuiva dar tot iesi cu el?На всеки тук е отреден район.
Животът, който живея, е животът, който ми е бил отреден.
Да знаеш, че си отреден за много повече.
Отредено ти е да я познаваш само една нощ, Артур.
Nu ţi-a fost dat s-o cunoşti decât pentru o noapte, Arthur.И решаващият вот е отреден на вицепрезидента.
Беше ти отреден път от Пророците, който трябва да изминеш, Бенджамин.
Ai păşit pe calea pe care ţi-au ales-o Profeţii, Benjamin.Това е дар от Бог отреден само на един вид. На нас.
Este un dar de la Dumnezeu, dat unei singure specii… nouă.Всеки да следва пътя, който е отреден от неговото сърце.
И е отреден да бъде изживян със смелост, а не обременен със страх.
Şi este menit să fie trăită cu curaj şi nu încărcată de teamă.Всеки ден от седмицата е отреден за една от дейностите.
Fiecare zi din saptamana este dedicata unei activitati:.Посрещни ги лице в лице, изживей живота си, който ти е отреден.
Trebuie să le înfrunţi. Trebuie să trăieşti viaţa care ţi-a fost hărăzită.Всъщност, германците заявиха, че 50,8% от техния бюджет е отреден за пътувания, българите- 45,8%, финландците- 41,1% и поляците- 40,1%.
De fapt, respondentii germani au spus ca 50,8% din bugetul lor a fost alocat calatoriilor, bulgarii 45,8%, finlandezii 41,1%, iar polonezii 40,1%.А ако той е жив… Той е единственото нещо,което би попречило сина ти да поеме по пътя който му е отреден.
Iar dacă-i în viaţă… ele singurul ce ar putea împiedica destinul fiului tău.Трябва да бъдат далеч от подобна мисъл и да разберат,че им е отреден дълг да заработят прилежно за спасението на други, като със силна вяра в Бога очакват от Него помощ.
Ei trebuie să-şi dea seama că este de datoria lor să lucreze în mod stăruitor pentru salvarea altora, aşteptând ajutorul lui Dumnezeu cu o credinţă puternică.Дано опърничавата жена, която си вземате, ви задуши с жлъчта си! Да ви роди джудже или сукуба!И да изгниете в онзи кръг на ада, отреден за семейство Борджия!
Fie ca cea cu care te vei însura sã te sufoce si sã-ti nascã un pitic,un succubus, si sã putrezesti în cercul iadului rezervat familiei Borgia!Под същата тази корона, но в парцела извън гробището, отреден за самоубийци, карибските емигранти бяха погребали предния ден Херемия де Сент Амур, а до него кучето, според последната му воля.
La umbra aceluiaşi copac, dar în parcela exterioară, destinată sinucigaşilor, refugiaţii din regiunea Caraibilor îl înmormântaseră în ajun pe Jeremiah de Saint-Amour, cu câinele alături, conform ultimei sale dorinţe.Опасно е за всички вас да знаете прекалено много за бъдещето си, но аз съм тук, защото всеки един от вас, поотделно,е отреден за величие.
E periculos pentru oricare dintre voi sa stie prea multe despre propriile contracte futures, dar eu sunt aici pentru ca fiecare dintre voi, ca indivizi,este destinat pentru maresie.Ако дълг, който подлежи на уреждане, се появи след завършване на плана за плащане,длъжникът погасява дълга в размера, който би бил отреден на кредитора, ако дългът е бил включен в плана за плащане.
În cazul în care o datorie evolutivă survine după sfârșitul calendarului de plată, debitorul trebuie să rambursezedatoria cu suma care ar fi fost alocată creditorului în cazul în care datoria respectivă ar fi fost inclusă în calendarul de plată.Ако държавите-членки не желаят да провеждат допълнителни избори, те трябва просто да вземат предвид резултатите от изборите през 2009 г. и да приложат на пропорционална база резултатите от този вот към новияброй членове на ЕП, който им беше отреден наскоро.
Dacă statele membre nu doresc să organizeze alegeri, ar trebui pur şi simplu să ţină cont de rezultatul alegerilor din 2009 şi să aplice proporţional rezultatul acelui vot la noulnumăr de deputaţi care tocmai le-a fost alocat.Всички други международни организации се консултират по-рядко със социалните партньори и с други организации на гражданското общество-например консултативният статут, отреден на НПО в ООН- или изобщо не се консултират, както в Г-20.
Toate celelalte organizații internaționale organizează consultări mai puțin sistematice ale partenerilor sociali și ale altor organizații ale societății civile,un exemplu fiind statutul consultativ pe care îl au ONG-urile în cadrul ONU, ori nu organizează deloc astfel de consultări, cum este cazul G20.Низходящият път, отреден на човечеството от 333 година нататък, т. е. от кулминацията на културата на разсъдъчната душа, е щял да се използва, за да се измести развитието на човечеството в съвсем различна посока от тази, която е трябвало да поеме в развитието си съгласно намеренията на онези божествени същества, свързани с него от началото на сатурновата епоха.
Ar fi fost folosităcalea descendentă care ar fi fost hotărâtă pentru omenire începând cu anul 333, ca moment de vârf al culturii sufletului raţiunii, în scopul aducerii omenirii în cu totul altă direcţie decât trebuia, potrivit intenţiei acelor entităţi dumnezeieşti de care era legată de la început, din perioada saturniană.
