Какво е " ПОДКРЕПЯЩИ ДОКАЗАТЕЛСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• dovezile justificative
• elemente de probă justificative

Примери за използване на Подкрепящи доказателства на Български и техните преводи на Румънски

(10) Това обаче е спекулация и се нуждае от подкрепящи доказателства.
(10) Cu toate acestea, aceasta este speculație și are nevoie de dovezi justificative.

Трябва ли да включа снимки и/ или други подкрепящи доказателства при подаването на моите данни?
Ar trebui să includ imagini și/sau alte dovezi justificative în dosarul de înscriere?

За да се отговори, че ние трябва да се анализира стратегията довело и да видим дали има някаква подкрепящи доказателства.
Pentru a răspunde la această, trebuie să analizăm strategia și presupus a se vedea dacă există vreo dovadă de sprijin.

Сега има проучвания, подкрепящи доказателства, че друго шоу е предизвикало по-ориентирани към пола професионални цели.
Acum, există cercetări care susțin dovezile că un alt spectacol a determinat mai multe obiective profesionale orientate spre sex.

Ликвидация: За да участва в производство по ликвидация, кредиторът трябва да е попълнил формулярите за доказване на задължение и да е представил всички подкрепящи доказателства.
Lichidarea: Pentru a participa la procedura de lichidare, un creditor trebuie să completeze formularele care dovedesc existența creanței și să furnizeze toate dovezile justificative.

Агенцията обаче не предостави никакви подкрепящи доказателства, за да подкрепи твърденията си, че лекарството е получено изкуствено.
Cu toate acestea, agenția nu a furnizat dovezi justificative pentru a-și susține afirmațiile că medicamentul a fost obținut în mod artificial.

Тези подкрепящи доказателства трябва да включват резултатите от изпитания, проведени от подходящата лаборатория на производителя или от негово име.
Aceste dovezi de sprijin trebuie să includă rezultatele testelor efectuate de un laborator adecvat al fabricantului sau în numele său.

Въпреки това в три случая не са предоставени подкрепящи доказателства, които да позволят на Палатата да провери докладваните данни. Каре 16.
Cu toate acestea, în trei cazuri, nu s-au prezentat probe justificative care să permită Curții să verifice cifrele raportate. Caseta 16.

(76) Няколко заинтересовани страни са направили предположения относно възможното влияние на антидъмпинговите мерки върху стоманената промишленост без, обаче, да предоставят съответни подкрепящи доказателства.
(76) Anumite părţi interesate au formulat alegaţii privind eventualul impact al măsurilor antidumping asupra industriei siderurgice, dar fără a le susţine cu elementele probatorii adecvate.

Подписаните кандидатури, придружени от подкрепящи доказателства, се оценяват на съвместно заседание на комисията по външни работи и комисията по развитие.
Candidaturile semnate și însoțite de elemente justificative sunt evaluate în cadrul unei reuniuni comune a Comisiei pentru afaceri externe și a Comisiei pentru dezvoltare.

Несъстоятелност: За да участва впроизводство по несъстоятелност, кредиторът трябва да е попълнил формулярите за доказване на задължение(epalíthevsi chréous) и да е представил всички подкрепящи доказателства.
Falimentul: Pentru a participa la procedura de faliment, un creditor trebuie să completeze formularele care dovedesc existența creanței(epalíthevsi chréous) și să furnizeze toate dovezile justificative.

Всички заинтересовани страни бяха приканени да изразят становище, да представят информация и да осигурят подкрепящи доказателства в сроковете, определени в известието за започване на преглед.
Toate părțile interesate au fost invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative în termenele stabilite în avizul de deschidere.

При сделки- подкрепящи доказателства и архиви, състоящи се от оригиналните документи или преписи, допустими в съдебно производство според приложимото национално законодателство, най-малко за срок от пет години след приключване на сделката.
În cazul tranzacţiilor, evidenta de sprijin şi înregistrări, constând în documente originale sau copii acceptabile în procedurile în cadrul curţilor de justiţie, purtând girul legislaţiei naţionale, pe o perioadă de cel puţin 5 ani după executarea tranzacţiei.

Всички заинтересовани страни бяха приканени да изразят становищата си, да представят информация и да осигурят подкрепящи доказателства в рамките на сроковете, определени в известието за започване.
Toate părțile interesate au fost invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze elemente de probă justificative în termenele stabilite în avizul de deschidere.

Не Отчетени са 160 ползватели(водоснабдяване) и 150 ползватели(канализация), но не са предоставени подкрепящи доказателства 321 Изграждане на 8, 9 км ка-нализацион- на мрежа и ремонт на 1, 7 км водоснабдителна мрежа 800 000 50% 2 16. 12.
Construirea a 8,9 km de rețea de canalizare și repararea a 1,7 km de rețea de alimentare cu apă 800 000 50% 2 16.12.2009 31.12.2012 Nu 48 de noi utilizatori declarați, dar pentru care nu au fost furnizate probe justificative.

След консултации с издаващия орган и като взема предвид обстоятелствата по случая, изпълняващият орган може да подаде до издаващия орган обосновано искане, придружено от всякакви уместни подкрепящи доказателства, по начин, даващ възможност за писмено документиране, да ограничи периода, за който се обезпечава имуществото.
După consultarea autorității emitente, autoritatea de executare, ținând cont de circumstanțele cazului, poate prezenta o cerere motivată, care include toate dovezile justificative relevante, prin orice mijloc care permite o înregistrare scrisă, autorității emitente pentru a limita perioada în care bunurile sunt înghețate.

Държавите-членки са длъжни да гарантират, че кредитните и финансовите институции изискват идентифицирането на клиенти си чрез подкрепящи доказателства, когато влизат в делови отношения, особено при откриването на сметки и спестовни влогове, или когато предлагат услуги за пазене в сейф.
Statele membre trebuie să se asigure că instituţiile de credit şi financiare cer identificarea clienţilor lor, prin intermediul unei evidenţe de sprijin, la intrarea în relaţiile de afaceri, mai ales la deschiderea unui cont sau a conturilor de economii ori atunci când se oferă mijloace de păstrare în siguranţă a valorilor.

Подкрепящите доказателства за пригодност на техническия проект.
Dovezile justificative privind adecvarea proiectului tehnic.

Подкрепящите доказателства за пригодност на решението за техническия проект.
Dovezi justificative privind adecvarea soluției proiectului tehnic.

Подкрепящото доказателство за годността на техническия проект.
Dovezi justificative privind adecvarea proiectului tehnic.

Изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на съоръжението под налягане и производствените процеси.
Examinează documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al echipamentului sub presiune și procedeele de fabricație.

Изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на съставния елемент на оперативната съвместимост с изискванията на съответната ТСОС.
Examinează documentația tehnică și documentele justificative, pentru a evalua caracterul adecvat al proiectării tehnice a aparatului.

Изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на подсистемата или предпазното устройство;
Examinează documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al subsistemului sau al componentei de siguranță;

Едно проучване на по-подробните пророчества на Баха'у'лла и тяхното изпълнение ще ни даде силно подкрепящо доказателство.
Cercetarea mai amãnunţitã a profeţiilor lui Bahu'lláh, şi a împlinirii lor, ne va da puternice dovezi întãritoare.

Изследва техническата документация и подкрепящите доказателства, за да оцени пригодността на техническия проект на асансьора модел или за асансьора, за който не са предвидени допълнения или варианти;
Examinează documentația tehnică și documentele justificative pentru a evalua caracterul adecvat al proiectului tehnic al ascensorului model sau al ascensorului pentru care nu există dispoziții pentru o extensie sau variantă;

Наистина преводът на подкрепящите доказателства може да отнеме значително време, при положение че този превод във всеки случай не се изисква за нуждите на производството, което ще се проведе пред съда на държавата-членка, където е изготвен документът, и на нейния език.
Într‑adevăr, traducerea înscrisurilor justificative poate necesita o durată considerabilă, deși, în orice caz, această traducere nu se cere în vederea judecății care se va derula în fața judecătorului din statul membru de origine și în limba acestui stat.

Когато експертите прилагат RAAF при read-across, резултатът ще бъде структурна оценка на силните и слабите места на read-across и идентифициране на възможните недостатъци в документацията, научната обосновка и/или подкрепящото доказателство.
Atunci când aplică RAAF, experții obțin o evaluare structurată pe punctele forte și punctele slabe ale extrapolării, prin care se identifică eventualele deficiențe ale documentației, ale raționamentului științific și/sau ale dovezilor justificative.

Държавите членки гарантират, че съдилищата управляват активно висящите пред тях дела с оглед да се гарантира справедливо, ефикасно и с разумна бързина разглеждане на споровете, без да се накърнява свободата на страните да определят предмета на тяхното дело и подкрепящите доказателства по него.
(1) Statele membre se asigură că instanțele gestionează în mod activ cauzele cu care au fost sesizate, pentru a asigura o soluționare echitabilă și eficientă a litigiilor, în termene rezonabile și cu costuri rezonabile, fără a afecta libertatea părților de a stabili obiectul și dovezile justificative aferente propriei cauze.

Декларацията, заедно с подкрепящите доказателства в отговор на разумно искане от страна на компетентния орган да се провери информацията, съдържаща се в нея, се приемат от компетентния орган като достатъчни с цел доказване на това, че стоките са законно пуснати на пазара в друга държава членка; както и.
(a) declarația, împreună cu elementele de probă justificative furnizate ca răspuns la o solicitare motivată a autorității competente, pentru a verifica informațiile pe care aceasta le conține, este acceptată de autoritatea competentă ca fiind suficientă pentru a demonstra că produsele sunt comercializate în mod legal în alt stat membru; și.

След като направи оценка на информацията и подкрепящите доказателства, представени или събрани в съответствие с член 15 от Регламент(ЕС) № 1257/2013, Комисията смята, че съоръжението отговаря на установените в член 13 от същия регламент изисквания за извършване на рециклиране на кораби и за включването му в европейския списък.
După evaluarea informațiilor și a dovezilor justificative furnizate sau colectate în conformitate cu articolul 15 din regulamentul menționat, Comisia consideră că instalația este conformă cu cerințele prevăzute la articolul 13 din regulamentul respectiv pentru a efectua operațiuni de reciclare a navelor și pentru a fi inclusă pe lista europeană.