Какво е " ПОДОБНА ГРЕШКА " на Румънски - превод на Румънски

• o asemenea greşeală
• o astfel de greşeală
• o greșeală similară
• o greşeală asemănătoare
• o greșeală asemănătoare

Примери за използване на Подобна грешка на Български и техните преводи на Румънски

Аз няма да направя подобна грешка.
Eu n-o să fac greşeala asta.

Подобна грешка очаквах от г-н Куин, не от вас.
Mă astept la acest gen de gafe din partea dlui.

Как е допуснал подобна грешка?
Cum a putut comite o asemenea eroare?

И първокурсник не би направил подобна грешка.
Nici un elev din primul an n-ar face o asemenea greşeală.

Не искам да направиш подобна грешка, Харисън.
Nu aş vrea să faci o asemenea greşeală, Harrison.

Какво ще направи приятелчето ти, ако допуснеш подобна грешка?
Ce ţi-ar face amicul tău dacă ai face o asemenea greşeală?

Джа Е не би допуснала подобна грешка.
Nu cred că Ja Ae ar face o astfel de greșeală.

Пример за подобна грешка е посочен във фигура 7. 8.
Un exemplu de astfel de erori este prezentat în figura 7.8.

Няма начин да е допуснал подобна грешка.
Nu ar fi făcut această greşeală.

Имам чувството, че вие двамата никога няма да допуснете подобна грешка.
Am impresia ca voi doi nu veti face aceasta greseala.

Как може да направите подобна грешка?
Cum-cum poţi face o astfel de greşeală?

Наистина ли мислиш, че един ветеринар ще направи подобна грешка?
Crezi ca eu, ca un medic veterinar, as face o astfel de greseala?

Хирург не би направил подобна грешка.
Un chirurg nu ar face o asemenea greseala.

Подобна грешка би могла да провали планове, които са съвършени и вечни.
O asemenea greşeală putea să nimicească planurile veşnice şi desăvârşite.

Няма начин да е направил подобна грешка.
Nu e nicio posibilitate să fi făcut o greşeală ca asta.

Мнозина, които твърдят, че вярват и преподават Евангелието, са в подобна грешка.
Mulţi dintre cei care pretind a crede şi învăţa Evanghelia sunt într-o greşeală asemănătoare.

Да, но ако тя може да допусне подобна грешка, какви ли глупости сме натворили ние?
Da, dacă ea a putut face o greşeală de genul ăsta, ce alte lucruri stupide am făcut noi, celelalte?

Малкълм Барет, когото познавам, не би направил подобна грешка.
Malcolm Barrett pe care-l ştiu nu ar face o asemenea greşală.

Преди четири години Джон Уейн Гейси бил заловен, благодарение на подобна грешка, след като бил видян на говори с последната от 33-те си жертви, малко преди младежа да изчезне.
Cu 4 ani înainte, fusese arestat John Wayne Gacy din cauza unei erori similare: fusese văzut discutând cu ultima din cele 33 de victime ale sale cu puțin înainte ca ea să dispară.

Малко вероятно е системата да допусне подобна грешка.
Pentru că e foarte improbabil ca sistemul să facă o astfel de greşeală.

Румъния направи подобна грешка през 90-те години, когато премахна авансовата пенсия за работници над 50-годишна възраст във фалиралите фабрики, за да запази работните места за младите.
România a mai făcut o greșeală asemănătoare în anii '90, când i-a scos la pensie anticipată pe muncitorii de peste 50 de ani din fabricile falimentare pentru a salva locurile de muncă ale tinerilor.

Той е твърде опитен търговец, за да направи подобна грешка.
Era un strateg prea bun ca să facă o asemenea greșeală.

Иран направи необходимите предупреждения на американските служители чрез официалните си канали… да не допускат подобна грешка, защото това би имало тежки последици", заяви говорителят на външното министерство на Иран Абас Мусави на пресконференция.
Iranul a trimis avertismentele necesare responsabililor americani prin canale oficiale(…) să nu facă o astfel de greşeală, deoarece ar avea consecinţe grave", a menţionat Abbas Mousavi.

Мнозина, които твърдят, че вярват и преподават Евангелието, са в подобна грешка.
Multi dintre cei care pretind a crede si învãta Evanghelia sunt într-o gresealã asemãnãtoare.

Подобна грешка би могла да има отрицателни последици по отношение на достъпа, по-специално на Гърция, до финансовите пазари, и следователно би могла да засегне действителното провеждане на икономическата политика на Гърция и на Съюза.
O asemenea eroare ar fi putut avea consecințe negative asupra accesului, în special al Greciei, la piețele financiare și ar fi putut afecta, așadar, realizarea efectivă a politicii economice a Greciei și a Uniunii.

Но какво, ако той покаяха за делата си, и казва, че никога в бъдеще няма да повтори подобна грешка?
Dar dacă se pocăiesc de faptele lor, și spune că nu, în viitor nu se va repeta o greșeală similară?

Иран направи необходимите предупреждения на американските служители чрез официалните си канали… да не допускат подобна грешка, защото това би имало тежки последици", заяви говорителят на външното министерство на Иран Абас Мусави на пресконференция.
Iranul a trimis avertismentele necesare conducătorilor americani, pe canale oficiale(…), să nu facă o asemenea greşeală, pentru că ea va avea consecinţe grave”, a declarat presei un purtător de cuvânt al Ministerului iranian de Externe, Abbas Moussavi.

Много шофьори в усилието да увеличат свойствата на сцепление на колата си правят подобна грешка.
Mulți șoferi în efortul de a spori proprietățile de tracțiune ale mașinii lor fac o greșeală similară.

Подобна грешка е била допускана от някои безразсъдни люде, които, достигнали върха на празните си фантазии, тълкуват Божието Единство в смисъла, че всички сътворени неща са Божии символи и че, следователно, между тях не съществува никаква разлика.
O astfel de greşealã a fost fãcutã de unii oameni nesãbuiţi care înãlţîndu-se pânã în cerurile fanteziilor lor absurde au interpretat Unitatea Divinã în sensul cã toate creaturile sunt semnele lui Dumnezeu şi cã în consecinţã nu existã nici o deosebire între ele.

Това означава, че вие може да се наложи да изчакате известно време преди букмейкъра да направи подобна грешка.
Înseamnă că ai avea de așteptat ceva timp înainte ca o agenție de pariuri să facă o greșeală asemănătoare.

Как да използвам "подобна грешка" в изречение

Да ти кажа под сурдинка, че си в грешка и че за някой в същата ситуация подобна грешка им коства посещения на спешната помощ:), практически случаи имам в предвид:)

Дали това не е някакво смесване на образи? Възможно ли е подобна грешка да бъде многократно преписана от различни историци и никой да не се сети да провери фактите?

Подобна грешка ще допусне малко по-късно и БКФ и по-специално комунистическото ядро в ръководството на ВМРО (об.) с искането националнореволюционните групи на организацията да се подчинят изцяло на комунистическите групи.

Но вече е късно и статията е копирана в нета и няма как подобна грешка да се поправи и хората ще са заблудени, че Лъв Дякон е писал за българите и лонгобардите.

Аз съм правила подобна грешка преди и никога повече няма да си позволя да я повторя. Първо трябва да се грижиш за комфорта на хората, които те обичат, и после са всички останали.