Какво е " ПОДОБНА КАРТИНА " на Румънски - превод на Румънски

• o imagine similară
• un model similar
• o astfel de imagine
• un tablou asemănător

Примери за използване на Подобна картина на Български и техните преводи на Румънски

И тогава се наблюдава подобна картина.
Aici este un tablou asemănător.

Подобна картина се наблюдава по целия свят.
Un asemenea tablou se observă acum în lumea întreagă.

Зъболекарите казват, че подобна картина съвсем не е рядкост.
Pădurarii spun că astfel de imagini sunt o raritate.

Подобна картина се наблюдава и на пазара на труда.
Un tipar similar se remarcă şi pe piaţa muncii.

Можеш ли да си спомниш подобна картина от своя живот?
Puteţi să rememoraţi o situaţie similară din viaţa voastră?

Подобна картина се очертава в законодателството на ЕС.
O imagine similară reiese din legislaţia UE.

Госпожо режисьор, какво си мислите, когато гледате подобна картина?
Director Yoon, ce crezi când te uiţi la aceste picturi?

Подобна картина се наблюдава след 5-6 години от първата атака на подагра.
Un model similar este observat după 5-6 ani de la primul atac al guta.

Диагнозата обикновено не причинява затруднения, но подобна картина може да доведе до ангиопатия.
Diagnosticul, de obicei, nu provoacă dificultăți, dar o imagine similară poate provoca angiopatie.

Освен това подобна картина има редица заболявания с онкологичен характер.
În plus, această imagine prezintă o serie de boli de natură oncologică.

Диагнозата обикновено не причинява затруднения, но подобна картина може да доведе до ангиопатия.
De obicei, diagnosticul nu provoacă dificultăți, cu toate acestea angiopatiile pot da o imagine similară.

Подобна картина е характерна за треперещите форми на болестта на Паркинсон.
O imagine similară este caracteristică formelor tremuloase ale bolii Parkinson.

В същото време подобна картина при отделни пациенти не показва никакви прояви на делириум.
În același timp, o imagine similară la pacienții individuali nu arată nici o manifestare a delirului.

Подобна картина се наблюдава във връзка с правата при използване на социалните мрежи.
O imagine similară apare în ceea ce privește drepturile în utilizarea rețelelor sociale.

Не е трудно да се направи подобна картина и това ще ви напомня отдавна за една добра почивка край морето.
Nu este greu să faci o imagine similară și vă va aminti mult timp o odihnă bună la mare.

Seksoholik не е непременно стереотипен мачо, въпреки че подобна картина се появява в планината на много жени.
Sextoy nu este neapãrat un macho stereotip, deși o astfel de imagine apare în munții multor femei.

Подобна картина може да символизира желанието си да отида на нов път, или плават от родните си брегове.
O imagine similară poate simboliza dorinta ta de a merge pe o cale nouă, sau naviga de pe malurile lor native.

Seksoholik не е непременно стереотипен мачо, въпреки че подобна картина се появява в планината на много жени.
La vremea respectivă, Seksoholik nu este neapărat un machiaj stereotip, deși această imagine apare în munții multor oameni.

Подобна картина може да се направи интересен и елегантен почти всяко облекло, в това число и улични снимки.
Un model similar poate face un interesant și elegant pentru aproape orice tinuta, inclusiv imagini de stradă.

Много от нас са забелязали подобна картина, когато се намиратдецата са болни, възрастните задължително не правят без болните.
Mulți dintre noi au observat o astfel de imagine, când au intratcopiii sunt bolnavi, adulții nu fac în mod necesar fără bolnavi.

Подобна картина се наистина създава зърно, но все още е доста невидим, само"изложени","надолу", и се появява едва след няколко дни(EFP, хронология).
Un model similar a fost de fapt creat în cultură, dar este încă destul de invizibil, doar"expuse","înregistrat" și va apărea decât după mai multe zile(PPE, Cronologia).

Такава енергия на чувството, каквато е изразена в подобна картина, не съществува вече в днешното, в известна степен апатично човечество.
O energie emoţională ca aceea care se află transpusă în aceste tablouri nu mai există, propriu-zis, în omenirea de astăzi, care este destul de apatică.

Този метод е по-дълъг, но той го прави възможно, за да не повредите оризова хартия, а също и да се използват повторно проекта за римейк подобна картина.
Această metodă este mai lung, dar ea face posibil pentru a nu deteriora hârtie de orez și, de asemenea, de a re- utiliza proiectul de a reface un tablou asemănător.

Инфарктът на миокарда може да даде подобна картина, особено след като болката и сърдечният удар могат да бъдат локализирани само в десния горен квадрант на корема(„статус гастралгикус“ поради остър застоен черен дроб).
Infarctul miocardic poate oferi o imagine similară, cu atât mai mult că durerea și atac de cord pot fi localizate numai în cadranul din dreapta sus a abdomenului( «stareagastralgicus» ca urmare a ficatului congestivă acută).

На следващата снимка(вляво) ние виждаме, че раираната вратовръзка ясно изразен на фона на карирана риза не само за сметка на по-гъста тоновете, но подобна картина.
În următoarea fotografie(stânga), vom vedea că cravata este în mod clar exprimată în fundal de camasi carouri nu sunt doar din cauza la o mai gros ton, dar imagine Similară.

Подобна картина може да се види почти навсякъде из Косово и тя сякаш доказва безпроблемно съжителство между различните вероизповедания- още повече, че подавляващото мнозинство от населението са албанци, традиционно известни със своята толерантност в тази сфера на обществения живот.
O astfel de imagine poate fi văzut aproape oriunde în Kosovo, și se pare că se dovedește coexistența neproblematic între diferitele religii- cu atât mai mult că marea majoritate a populației sunt albanezi, în mod tradițional cunoscut pentru toleranța lor în această sferă a vieții publice.

Виждал си подобни картини миналото лято, когато беше в Лас Вегас.
Ai văzut un peisaj asemănător vara trecută, mergând la Las Vegas.

Подобни картини на 3D-плочки, така ярки и ясни, че те създават с помощта на един интериор, са поразителни в своя реализъм и дават най-приятните усещания.
Picturi similare pe 3D-gresie atât de luminoase și clare, care au creat cu ajutorul unui interior, sunt izbitoare în realismul lor și să dea cele mai placute senzatii.

Днес изглежда някак невероятно, как подобни картини някога бяха купувани от почти всички наши галерии. Еврейските критици и търговци на произведения на изкуството ги хвалеха като единственото истинско"модерно" изкуство.
Astazi pare de necrezut ca astfel de picturi au fost cindva importate de aproape toate galeriile noastre de arta insa proprietarii de galerii si criticii de arta evrei le-au exagerat cindva meritele ca unice forme autentice de arta moderna.

Спалня в Арл( френски: La Chambre à Arles; холандски: Slaapkamer ТЕ Arles) е заглавието дадено на всяка една от трите подобни картини от 19-ти век от холандски пост- импресионист художник Винсент ван Гог.
Camera din Arles(în franceză, La Chambre à Arles)(în neerlandeză, Slaapkamer te Arles) este titlul dat fiecărei din cele trei picturi similare realizate în secolul al XIX-lea de pictorul olandez Vincent Willem van Gogh.