Какво е " ПОДХОДЯЩОТО ПРАВНО ОСНОВАНИЕ " на Румънски - превод на Румънски

• temeiul juridic adecvat

Примери за използване на Подходящото правно основание на Български и техните преводи на Румънски

Следователно член 114 от ДФЕС е подходящото правно основание.
Articolul 114 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic adecvat.

По подходящото правно основание на решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
Cu privire la temeiul juridic adecvat al deciziei Consiliului privind încheierea acordului preconizat.

Затова на нас също ни е необходимо подходящото правно основание, а това е трудно.
În acest sens, avem nevoie şi de un cadru juridic adecvat, care este dificil de realizat.

Важно е този въпрос да бъде оценен в светлината на развитието на текста, за да се реши какво е подходящото правно основание.
Este important să se evalueze această problemă în lumina evoluţiei textului, pentru a se decide care este temeiul juridic adecvat.

Ето защо подходящото правно основание за настоящата директива е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
În consecință, temeiul juridic adecvat pentru prezenta directivă este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

В резолюцията на Парламента се посочва подходящото правно основание и се отправят препоръки относно съдържанието на исканото предложение.
Rezoluția Parlamentului indică temeiul juridic pertinent și cuprinde recomandări privind conținutul propunerii solicitate.

Поради това членове 42 и 43 от Договора за функционирането на Европейския съюз представляват подходящото правно основание на насочените към земеделските производители мерки.
Prin urmare, articolele 42 și 43 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic adecvat pentru măsurile care vizează agricultori.

Отбелязва, че се водят разисквания относно подходящото правно основание за създаването на европейски фонд за застраховане на депозитите;
Constată că există discuții în curs cu privire la un temei juridic adecvat pentru instituirea Fondului european de asigurare a depozitelor;

Когато имаме подходящото правно основание, ще бъдем в състояние да наложим задължение за безопасност на всички, но възможността и отговорността е на държавите-членки.
Când vom avea temeiul juridic adecvat, vom fi putea să impunem fiecăruia o obligație de securitate, dar opțiunea și responsabilitatea de a alege revine statelor membre.

С оглед на изложените съображения следва да се определи подходящото правно основание на решението на Съвета за сключване на предвиденото споразумение.
În lumina acestor considerații trebuie stabilit temeiul juridic adecvat pentru decizia Consiliului privind încheierea acordului preconizat.

Поради това член 114 от ДФЕС е подходящото правно основание за приемането на мерките, необходими за установяването и функционирането на вътрешния пазар.
Prin urmare, articolul 114 din TFUE este temeiul juridic adecvat pentru adoptarea măsurilor necesare pentru instituirea și funcționarea pieței interne.

Подходящото правно основание за такова предложение е член 81, параграф 2 от ДФЕС, който се отнася до мерки в областта на съдебното сътрудничество по гражданскоправни въпроси.
Temeiul juridic adecvat pentru o astfel de propunere este articolul 81 alineatul(2) din TFUE, care vizează măsurile în domeniul cooperării în materie de justiție civilă.

Естонското правителство отбелязва, че проектът за споразумение се отнася не само до правомощията на Съюза, но и до тези на държавите членки, така че член 352 ДФЕС представлява подходящото правно основание за сключването на подготвяното споразумение.
Guvernul eston remarcă faptul că proiectul de acord privește nu numai competențele Uniunii, ci și pe cele ale statelor membre, astfel încât articolul 352 TFUE constituie temeiul juridic adecvat pentru încheierea acordului în cauză.

След влизането в сила на подходящото правно основание за транснационални листи, се установява съвместен избирателен район, обхващащ цялата територия на Съюза.
După intrarea în vigoare a temeiului juridic adecvat pentru listele transnaționale, se stabilește o circumscripție comună, care cuprinde întregul teritoriu al Uniunii.

Процедурите, гарантиращи, че оценката на екологичния риск и други подходящи елементи е еквивалентна на посочената в Директива 90/220/ЕИО се въвеждат по предложение на Комисията в регламент на Съвета с подходящото правно основание от Договора.
(b) Procedurile care garantează o evaluare a impactului asupra mediului și a celorlalte elemente relevante echivalentă cu cea prevăzută în Directiva 90/220/CEE sunt incluse, la propunerea Comisiei, într‑un regulament al Consiliului, bazat pe temeiul juridic corespunzător din Tratat.

Ето защо подходящото правно основание за настоящата директива е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), тълкуван в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
În consecință, temeiul juridic adecvat pentru prezenta directivă este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), interpretat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Съдът всъщност приема, че Директива 2006/24, която установява такова задължение, не се отнася до наказателноправната област, а до функционирането на вътрешния пазар, така че член 95 ЕО(понастоящем член 114 ДФЕС) представлява подходящото правно основание за нейното приемане.
Curtea a statuat că Directiva 2006/24, care prevedea o astfel de obligație, nu făcea parte din domeniul penal, ci viza funcționarea pieței interne, astfel încât articolul 95 CE(devenit articolul 114 TFUE) constituia temeiul juridic adecvat pentru adoptarea acestei directive.

Ето защо подходящото правно основание за настоящия регламент е член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), тълкуван в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
În consecință, temeiul juridic adecvat pentru prezentul regulament este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), astfel cum este interpretat de jurisprudența constantă a Curții de Justiție a Uniunii Europene.

По същество мнението ми е аналогично на крайното предложение на тази институция, но все пак смятам, че упоменатият в разглеждания преюдициален въпрос член 17 от Директива 2000/78 не е подходящото правно основание за преценката на евентуалната необходимост от предоставяне на финансова компенсация на дискриминираните лица при такива обстоятелства(63).
Deși avem un punct de vedere similar, în esență, cu propunerea finală a acestei instituții, considerăm totuși că articolul 17 din Directiva 2000/78, care este menționat în prezenta întrebare preliminară, nu este temeiul juridic adecvat pentru a se pronunța cu privire la necesitatea sau nu de a acorda o compensație financiară persoanelor discriminate, în asemenea împrejurări(63).

Ето защо подходящото правно основание за настоящата директива следва да бъде член 114 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС), тълкуван в съответствие със съдебната практика на Съда на Европейския съюз.
Prin urmare, temeiul juridic adecvat pentru prezenta directivă ar trebui să fie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE), interpretat în conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene.

Тези две точки са, позволете ми да ви припомня, първо, че Договорът за Евратом съдържа подходящото правно основание за правилата, свързани със защитата на здравето по отношение на радиоактивно замърсяване и тези правила имат предимство и, второ, че към междуинституционалното споразумение относно преработването трябва да се присъединят трите институции и, естествено, казвам това от името на Комисията.
Aceste două aspecte sunt următoarele: în primul rând, acela că Tratatul Euratom conține temeiul juridic adecvat pentru regulile de protecție a sănătății cu privire la contaminarea radioactivă- și aceste reguli prevalează- și, în al doilea rând, că acordul interinstituțional referitor la reformare trebuie să fie respectat de trei instituții.

Макар този въпрос да е по-свързан с ефективния характер и следователно с основателността на направеното от жалбоподателите възражение за незаконосъобразност, отколкото с неговата допустимост, полезно е при стадия на разглеждане на същото да се изследва дали членове 3а и 3б могат на пръв поглед да съставляват подходящото правно основание, посочено по-горе, с оглед да се определи действителният залог на настоящия спор.
Prin urmare, chiar dacă această problemă are legătură mai mult cu caracterul operant și, așadar, cu temeinicia excepției de nelegalitate ridicate de reclamanți decât cu admisibilitatea acesteia, este util, încă din stadiul examinării acesteia, să se analizeze dacă articolele 3a și 3b pot constitui, la prima vedere, temeiul juridic adecvat sus‑menționat pentru a se distinge adevărata miză a prezentului litigiu.

Съответно член 114 от ДФЕС е подходящо правно основание.
Articolul 114 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic adecvat.

Ето защо член 352 от ДФЕС не е подходящо правно основание за предложението.
Prin urmare, articolul 352 din TFUE nu este un temei juridic adecvat pentru propunere.

Член 16 ДФЕС бил подходящо правно основание за даден акт единствено когато основната цел на последния е защитата на личните данни.
Articolul 16 TFUE nu ar constitui temeiul juridic adecvat al unui act decât atunci când obiectivul principal al acestuia este protecția datelor cu caracter personal.

Нито този член, нито която и да е от другите разпоредби на Договора за ЕО можели да представляват подходящо правно основание за тази директива.
Nici acest articol şi nici vreo altă dispoziţie din Tratatul CE nu ar putea să reprezinte temeiul juridic adecvat pentru această directivă.

Нито този член, нито която и да е от другите разпоредби на Договора за ЕО можели да представляват подходящо правно основание за тази директива.
În opinia acestui stat membru, nici articolul 95 CE, nici vreo altă dispoziție din Tratatul CE nu poate reprezenta temeiul juridic adecvat pentru această directivă.

Предвид предходния анализ членове 192, 207 и 218 от ДФЕС съставляват подходящите правни основания за предложението.
Ținând seama de analiza de mai sus, articolele 192, 207 și 218 din TFUE reprezintă temeiul juridic adecvat al propunerii.

Не беше сигурно обаче, че горепосоченият регламент представлява подходящо правно основание за отпускането на помощ de minimis в разглеждания случай;
Or, nu era sigur dacă regulamentul menționat putea constitui o bază juridică adecvată pentru acordarea de ajutoare de minimis în acest caz specific;

Отново заявява, че за да се постигне целта на подобна програма, от Комисията се очаква да предложи подходящо правно основание; 99.
Reiterează faptul că, pentru a atinge obiectivul unui astfel de program, se așteaptă o propunere privind un temei juridic adecvat din partea Comisiei;