Какво е " ПОКАЗВАТ НЕОБХОДИМОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• indică necesitatea
• demonstrează necesitatea
• au arătat nevoia
• arată necesitatea

Примери за използване на Показват необходимостта на Български и техните преводи на Румънски

Какви сигнали показват необходимостта от посещение на лекар?
Ce semnale indică necesitatea vizitei unui medic?

По-сериозни причини червените длани показват необходимостта от започване на лечение.
Din motive mai grave, palmele roșii indică necesitatea de a începe tratamentul.

Такива прояви показват необходимостта от отмяна на ASIT.
Astfel de manifestări indică necesitatea anulării ASIT.

Анатомичните и физиологичните особености на децата и тяхното психологическо състояние показват необходимостта от обща анестезия(анестезия).
Caracteristicile anatomice și fiziologice ale copiilor și starea lor psihologică indică nevoia de anestezie generală(anestezie).

Тези признаци показват необходимостта да се види лекар.
Astfel de simptome indică necesitatea de a vedea un medic.

Интересът и радостта, с които малките зрители посрещат спектакъла, показват необходимостта от куклено изкуство в културния живот на Варна.
Interesul și bucuria cu care spectatorii tineri privesc spectacolul arată necesitatea artei marionetă în viața culturală a orașului Varna.

Сред симптомите, които показват необходимостта от посещение на лекар, е висока температура за няколко дни, интензивна болка.
Printre simptomele care indică necesitatea unui medic- febră mare de câteva zile, durere intensă.

Както и различни конкретни емпирични данни показват необходимостта от индивидуално определение за заплаха.
Ca… i diferitele constatari empirice specifice indica necesitatea unei definiri individualizate a amenintarii.

При работа с тапетни смеси трябва да се отбележи, че инструкциите им за употреба показват необходимостта от 12 часа инфузия преди употреба.
Când se lucrează cu amestecuri de tapet, trebuie remarcat faptul că instrucțiunile de utilizare indică necesitatea unei perfuzii de 12 ore înainte de utilizare.

Неотдавнашните събития в Европейския съюз показват необходимостта от по-голяма гъвкавост за финансиране в рамките на ЕС.
Evenimentele recente din Uniunea Europeană demonstrează necesitatea unui grad sporit de flexibilitate pentru finanțare în cadrul UE.

Инструкциите за употреба показват необходимостта от редовно прилагане на крем веднъж или няколко пъти на ден, но само по лекарско предписание. Самолечението на млечните жлези може да доведе до пренебрегване на болестта.
Instrucțiunile de utilizare indică necesitatea aplicării regulate a cremei o dată sau de mai multe ori pe zi, dar numai la sfatul unui medic.

Препоръките на родителите на деца в предучилищна възраст показват необходимостта детето да отговаря за действията си още от ранна възраст.
Recomandările părinților copiilor de vârstă preșcolară indică necesitatea ca copilul să fie responsabil pentru acțiunile sale de la o vârstă fragedă.

Считаме, че последните събития показват необходимостта от наличието на правно обвързващ кодекс за поведение за групите на интереси, функциониращи в институциите на Европейския съюз.
Credem că evenimentele recente arată necesitatea existenței unui cod de conduită obligatoriu din punct de vedere juridic pentru grupurile de interese care funcționează în cadrul instituțiilor Uniunii Europene.

Санитарните проблеми, които засегнаха голям брой продукти с животински произход, показват необходимостта да се засили доверието на потребителите в месните продукти с произход от Общността.
Problemele sanitare care au afectat un mare număr de produse de origine animală au evidențiat necesitatea întăririi încrederii consumatorilor în produsele pe bază de carne de origine comunitară.

Инструкциите за употреба показват необходимостта от използване на средство за лечение на вентрикуларна тахикардия и екстрасистол, предсърдно мъждене и тежка аритмия, ако друго лечение е невъзможно или неефективно.
Instrucțiunile de utilizare indică necesitatea utilizării unui mijloc de terapie pentru tahicardia ventriculară și extrasistol, fibrilația atrială și aritmia severă, dacă alt tratament este imposibil sau ineficient.

Ако тонзилитът не е придружен от треска, но редица признаци показват необходимостта от специален вид лекарство, се използват антимикробни агенти с разширен спектър на експозиция(ампицилин, амоксицилин).
Dacă amigdalele nu sunt însoțite de febră, dar un număr de semne indică necesitatea numirii unui tip special de fonduri, utilizați agenți antimicrobieni cu o gamă extinsă de efecte(ampicilină, amoxicilină).

Всички тези инициативи показват необходимостта дебатът относно ИИ да бъде изваден от икономическата и техническата му насоченост и да се разширят обществените обсъждания относно ролята на ИИ, която обществото иска да му отреди, включително в сферата на труда.
Toate aceste inițiative indică necesitatea de a scoate dezbaterea privind IA din contextul strict economic și tehnic și de a extinde deliberările publice asupra rolului pe care societatea dorește să îl joace IA, inclusiv în domeniul muncii.

Фатлум Садику, политически коментатор от Прищина, заяви, че последните инциденти показват необходимостта да се преговаря директно със сърбите в Северно Косово, без да се разчита на посредничеството на Белград.
Fatlum Sadiku, un comentator politic din Pristina, a declarat că ultimele incidente demonstrează necesitatea de a negocia direct cu sârbii din nordul Kosovo, fără a se baza pe Belgrad ca intermediar.

Констатираните смущения в обслужването показват необходимостта от засилване на координацията на наземните операции на европейските летища и мрежата като цяло(вторичен ефект), за да се гарантира непрекъснатостта на летищните дейности.
Disfuncționalitățile care au avut loc au demonstrat necesitatea unei coordonări sporite dintre operațiunile la sol desfășurate pe aeroporturile europene și rețeaua în ansamblu(efecte de domino), astfel încât să se asigure continuitatea operațiunilor aeroportuare.

Икономически експерти и представители на институциите и на гражданското общество се обединиха около констатацията, че настоящите предизвикателства и поуките от миналите кризи ясно показват необходимостта от реформа и завършване на ИПС, а настоящото икономическо възстановяване на целия ЕС и нарастващата гражданска подкрепа за еврото предоставят отлична възможност за това.
Experți economici și reprezentanți ai instituțiilor și ai societății civile au fost de acord că provocările actuale și învățămintele crizelor din trecut indică o nevoie clară de reformare și finalizare a UEM, iar redresarea economică actuală de la nivelul întregii UE și creșterea sprijinului civic față de euro oferă o oportunitate excelentă în acest sens.

Констатираните смущения в обслужването показват необходимостта от засилване на координацията на наземните операции на европейските летища и мрежата като цяло(вторичен ефект), за да се гарантира непрекъснатостта на летищните дейности. Пакет от инициативи за летищата.
Disfuncționalitățile care au avut loc au demonstrat necesitatea unei coordonări sporite dintre operațiunile la sol desfășurate pe aeroporturile europene și rețeaua în ansamblu(efecte de domino), astfel încât să se asigure continuitatea operațiunilor aeroportuare. Pachetul privind aeroporturile.

Като има предвид, че броят и естеството на промените, които е трябвало да бъдат направени и трябва вече да бъдат направени към Директива 83/229/ЕИО на Съвета от 25 април 1993 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно материалите и предметите, изработени от филм от регенерирана целулоза, предназначени за контакт с храни(2), последно изменена с Директива 92/15/ЕИО на Комисията(3), показват необходимостта от замяна на споменатата директива;
Întrucât numărul şi natura modificărilor care au trebuit aduse şi care trebuie aduse în prezent Directivei Consiliului 83/229/CEE din 25 aprilie 1993 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind materialele şi obiectele fabricate din folie de celuloză regenerată care vin în contact cu alimentele2, modificată ultima dată de Directiva Comisiei 92/15/CEE3, indică necesitatea înlocuirii directivei respective;

Скорошни случаи на измами с храни, като скандала с конското месо, показват необходимостта от по-ефективни действия от страна на контролните органи за защита на потребителите и коректните оператори от рисковете, произтичащи от нарушения на правилата по цялата хранителна верига.
Cazurile recente de fraudă în domeniul alimentar, cum ar fi scandalul cărnii de cal, au arătat nevoia unei acțiuni mai eficiente din partea autorităților de control pentru a proteja consumatorii și operatorii cinstiți de riscurile unor încălcări ale regulilor de-a lungul lanțului alimentar.

Подобни отлагания показват необходимостта от своевременно осигуряване на хармонизиран радиочестотен спектър в ЕС, включително хармонизиране на момента на предоставяне и времетраенето на правата за ползване на радиочестотния спектър за безжични широколентови комуникации, като всяка държава членка продължи да определя условията и процедурата за издаване на разрешително за неговото ползване.
Astfel de întârzieri demonstrează necesitatea de a asigura disponibilitatea în timp util a spectrului de frecvențe armonizat în întreaga UE, inclusiv sincronizarea armonizată a alocărilor și a duratei drepturilor de utilizare a spectrului de frecvențe pentru comunicațiile în bandă largă wireless, în timp ce fiecare stat membru continuă să stabilească condițiile și procedura de autorizare a spectrului de frecvențe.

Тези проблеми, свързани с интеграцията на услугите от общ интерес, показват необходимостта да разполагаме с европейско законодателство, което се отнася конкретно за тях, а не да се придържаме към определението по подразбиране, което е част от директива за търговските услуги.
Aceste probleme referitoare la integrarea serviciilor de interes general demonstrează necesitatea de a dispune de o legislaţie europeană care să le fie destinată şi de a nu ne crampona de o definiţie implicită în cadrul unei directive privind serviciile comerciale.

Последните случаи на измами с храни като скандала с конското месо, показват необходимостта от по-ефективни действия от страна на изпълнителната власт, за да защити потребителите и коректните оператори от рисковете, произтичащи от нарушения на правилата по цялата хранителната верига.
Cazurile recente de fraudă în domeniul alimentar, cum ar fi scandalul cărnii de cal, au arătat nevoia unei acțiuni mai eficiente din partea autorităților de control pentru a proteja consumatorii și operatorii cinstiți de riscurile unor încălcări ale regulilor de-a lungul lanțului alimentar.

Ако резултатите от оценката на безопасност на химичното вещество съгласно приложение I показват необходимостта от допълнително проучване на ефектите на веществото и/или продуктите от разграждането му върху седиментните организми, регистрантът трябва да предложи изпитване за дългосрочна токсичност.
Solicitantul înregistrării propune testarea toxicității pe termen lung, în cazul în care rezultatele evaluării securității chimice indică necesitatea efectuării unor cercetări mai aprofundate privind efectele substanței și/sau ale produselor de descompunere ale acesteia asupra organismelor din sediment.

Липсата на ефективност след многократно измиване показва необходимостта от специални капки за омекотяване.
Lipsa eficacității după spălare repetată indică necesitatea unor picături speciale de înmuiere.

Тази стойност показва необходимостта от действие в този конкретен сектор.
Nivelul respectiv demonstrează necesitatea de acțiune în acest sector anume.

Техният вид показва необходимостта от изолиране на животното от останалата част от стадото.
Aspectul lor indică necesitatea izolării animalului de restul efectivului.