Какво е " ПОЛИТИЧЕСКИ ОБЛАСТИ " на Румънски - превод на Румънски

• domenii politice
• domenii de politică
• domeniile politice

Примери за използване на Политически области на Български и техните преводи на Румънски

Трансатлантическите отношения са богати и разнообразни и включват няколко политически области.
Relaţia transatlantică este amplă şi variată şi include un anumit număr de politici.

Да приема европейските закони- в много политически области съвместно с Европейския парламент.
Elaborarea legislaţiei europene- în multe sfere politice împreunã cu Consiliul Uniunii Europene.

Той е толкова специален за мен и той е богат на знания най-вече в изкуството, култура и политически области.
El este atât de special pentru mine și el este o bogăție de cunoștințe mai ales în artă, cultură și domenii politice.

В бъдеще страните-членки трябва да си избират в кои политически области искат да си сътрудничат тясно, и в кои по-малко.
În viitor, statele comunitare ar trebui să-şi poată alege domeniile politice în care vor să colaboreze mai mult sau mai puţin.

Той въвежда институционални условия, които целят да улеснят европейската структура в някои политически области.
Acesta introduce o serie de clauze instituționale menite să faciliteze construcția europeană în anumite domenii politice.

Приоритетът за нас сега е да видим дали всички важни политически области се покриват и че отговорностите са ясни".
Prioritatea noastră este, acum, să vedem dacă toate domeniile de politici publice importante sunt acoperite și că responsabilitățile sunt clare.”.

Той ви учи най-важното в съвременната икономическа теория и как да я приложите към ежедневните проблеми в редица основни политически области.
Te învață esențele teoriei economice moderne și cum le aplici în problemele cotidiene într-o serie de domenii politice fundamentale.

В много политически области Комисията се стреми да насърчава разнообразието и да отчита регионалните особености в целия Европейски съюз.
Într-o serie de domenii ale politicii, Comisia încearcă să promoveze diversitatea şi să ia în calcul specificităţile regionale de la nivelul Uniunii Europene.

Разработвайки методологични инструменти, предимно за да спомогне интегрирането на равенството на половете във всички политически области.
Dezvoltarea de instrumente metodologice, în special în scopul de a facilita integrarea egalităţii între femei şi bărbaţi în toate domeniile politice.

Тези политически области, в които могат да бъдат наложени ограничения, включват правосъдие и вътрешни работи, селско стопанство и обществено здравеопазване, каза той.
Domeniile politice în care ar putea fi aplicate restricţii sunt justiţia şi afacerile interne, agricultura şi sănătatea publică, a afirmat el.

Той ви учи най-важното в съвременната икономическа теория и как да я приложите към ежедневните проблеми в редица основни политически области.
Te invata elementele esențiale ale teoriei economice moderne și cum să le aplice la probleme de zi cu zi într-un număr de domenii politice fundamentale.

По-рано тази седмица ЕС даде зелена светлина на преговорите по още две политически области, които не са свързани с търговията-"Статистика" и"Финансов контрол".
La începutul acestei săptămâni, UE a dat startul discuţiilor asupra altor două domenii politice care nu au legătură cu comerţul-- statisticile şi controlul financiar.

Съзнава, че„корпоративната отговорност“ не е самостоятелен проблем, а проблем, който засяга широк спектър от различни правни и политически области;
Este conștient că„responsabilitatea socială a întreprinderilor” nu este o chestiune independentă, ea cuprinzând o gamă largă de domenii politice și juridice diferite;

Венсан Дьожер, представителят на ЕС в Загреб, каза в четвъртък, че близо десет от 14 политически области, които се обсъждат в момента, биха могли да бъдат затворени до края на тази година.
Vincent Degert, reprezentantul CE la Zagreb, a declarat marţi că zece din cele 14 domenii politice negociate în prezent ar putea fi închise până la sfârşitul acestui an.

То ще актуализира мандата на Eurofound като център за анализ, изследвания и мониторинг на различните политики в тези политически области.
Ea va actualiza mandatul Eurofound drept centru de analiză, de cercetare și de monitorizare a politicilor în aceste domenii de politică.

Интеграция на здравето и сигурността на работното място с други национални и европейски политически области като образованието, общественото здраве, научните изследвания и търсене на нова синергия;
Includerea sănătăţii şi securităţii la locul de muncă în alte domenii politice naţionale şi europene(educaţie, sănătate publică, cercetare) şi identificarea de noi sinergii.

Целта на докладите на JRC е да се посочат актуалните научни достижения в конкретни научноизследователски и политически области.
Obiectivul rapoartelor de referință ale JRC este de a înregistra starea actuală a cunoștințelor din sectoare specifice ale investigației științifice sau din domeniul evaluării politicilor.

Преди година ЕС преустанови преговорите в осем политически области поради отказа на Турция да отвори пристанищата и летищата си за транспортни средства от Кипър, който стана член на Съюза през 2004 г.
În urmă cu un an, UE a suspendat negocierile în opt domenii politice din cauza refuzului Turciei de a-şi deschide porturile şi aeroporturile pentru traficul din Cipru, ţară ce a aderat la Uniune în 2004.

Оставаме обаче разделени по отношение на това дали членовете на председателството трябва да бъдат пряко избирани от една от двете политически области или непряко от[държавния] парламент.".
Cu toate acestea, rămânem divizaţi şi nu putem decide dacă membrii preşedinţiei trebuie aleşi direct de una din cele două entităţi politice sau aleşi indirect de către parlamentul[de stat]".

От жизненоважно значение е устойчивото развитие да бъде интегрирано във всички вътрешни и външни политически области на Съюза, както и Съюзът да бъде амбициозен в политиките, които използва за справяне с глобалните предизвикателства.
Este esențial ca dezvoltarea durabilă să fie integrată în toate domeniile de politică internă și externă ale Uniunii și ca Uniunea să adopte politici ambițioase pentru a aborda problemele globale.

Че в един план за действие се отправят над 160 различни предложения за подобряване на ситуацията показва най-напред, че досега в много политически области и на различни нива са съществували пропуски.
Dacă într-un plan de acțiune se prezintă peste 160 de propuneri diferite pentru îmbunătățirea situației, acest lucru arată mai întâi că până acum au existat deficite în foarte multe domenii politice și pe cele mai diverse planuri.

Нашето приятелство е засилила с течение на времето и като дойда в Ню Йорк аз не губят възможност да го види и да му позволи да ми се актуализира за това какво се случва в града, най-вече в изкуството, култура и политически области.
Prietenia noastră și-a consolidat în timp și am ajuns la New York City nu-și pierd o ocazie să-l vadă și să mă ține la curent cu ceea ce se întâmplă în oraș, cea mai mare parte în artă, cultură și domenii politice.

В това отношение настоящата директива следва, наред с другото, да насърчава включването на екологични съображения във всички съответно свързани политически области и да осигури екологичния стълб на бъдещата морска политика на Европейския съюз.
În acest sens, prezenta directivă ar trebui, printre altele, să promoveze integrarea preocupărilor de mediu în cadrul tuturor politicilor relevante și să constituie pilonul de mediu pentru viitoarea politică maritimă a Uniunii Europene.

В дългосрочен план той ще обхване четири широки политически области, включително реформи във финансовия сектор, реструктуриране на енергийния сектор, реформи в пенсионното и здравното осигуряване, както и засилване на прозрачността, отчетността и ефективността на държавната администрация.
Pe termen lung, acesta va acoperi patru domenii politice ample, şi anume reformele din sectorul financiar, restructurarea sectorului energetic, reformele sectorului pensiilor şi sănătăţii şi consolidarea transparenţei, responsabilităţii şi eficienţei administraţiei publice.

Първото е свързано с осъзнаването на стойността на нашите екосистеми, биоразнообразие и природни ресурси, и с тяхното интегриране в процеса на вземане на решения във всички политически области на всички нива- местно, национално и глобално.
Prima dintre acestea constă în înțelegerea valorii ecosistemelor, a biodiversității și a resurselor naturale și în integrarea acestora în procesul de luare a deciziilor în toate domeniile de politică și la toate nivelurile- local, național, mondial.

Във връзка с това(макар и само като приложение и като отделен документ на секция) е приет план за действие на ЕС, който включва четири главни политически области, като се дефинират десет приоритетни цели и се посочват допълнителни четири„ключови мерки за подкрепа“.
În acest sens, Comisia a elaborat un plan de acțiune al UE(numai sub formă de anexă, ca document SEC) în care se identifică patru domenii politice majore, se definesc zece obiective prioritare și se menționează patru„măsuri de sprijin importante“.

Като обхваща проблемите от екологичен, икономически и енергиен характер, както и въпросите, свързани с транспорта, безопасността и сигурността, стратегията предлага цялостен подход, който покрива няколко политически области и същевременно осигурява тясно взаимодействие между засегнатите сфери.
Abordând probleme de mediu, economice, de energie şi transport, de siguranţă şi securitate, strategia oferă o abordare integrată, care acoperă mai multe domenii de politică şi asigură o interacţiune apropiată între sectoarele implicate.

Подчертава значението на различните мерки и законодателни актове, приети във връзка с климата в различни политически области, но предупреждава, че непоследователен подход може да породи несъответствия и да попречи на ЕС да постигне икономика с нулеви нетни емисии на парникови газове до 2050 г.;
Subliniază importanța diferitelor măsuri și acte legislative privind clima adoptate în diferite domenii de politică, dar avertizează că o abordare fragmentată ar putea duce la inconsecvențe și ar putea împiedica UE să ajungă la o economie cu zero emisii nete de GES până în 2050;

На България и Румъния, които се очаква да се присъединят към ЕС на 1 януари, вероятно ще бъдат наложени някои ограничения, които за известно време ще изключат страните от някои политически области, каза високопоставен член на Европейския парламент в четвъртък(14 септември).
Bulgaria şi România, care se aşteaptă să adere la UE la 1 ianuarie, se vor confrunta probabil cu unele restricţii care le vor exclude deocamdată din anumite domenii politice, a indicat un înalt membru al Parlamentului European(MPE) joi(14 septembrie).

Като разруши някои трудно постигнати постижения в икономическата свобода през изминали години, растящото бреме на безразсъдни държавни разходи в много случаи е взело превес над напредъка в икономическата свобода, постигнат в други политически области," отбелязват двете организации, базирани в САЩ.
Erodând progresele obţinute cu greu în domeniul libertăţii economice în anii anteriori, povara tot mai mare a cheltuielilor guvernamentale nechibzuite a copleşit în multe cazuri progresele din libertatea economică realizate în alte domenii politice", au menţionat cele două organizaţii americane.