Какво е " ПРАВНИ СРЕДСТВА " на Румънски - превод на Румънски

• mijloace legale
• mijloace juridice
• resursele juridice
• mijloacele de drept

Примери за използване на Правни средства на Български и техните преводи на Румънски

Проблемът е, че нямаме правни средства.
Problema e că ne lipsesc instrumentele legale.

Правни средства за обезпечаване на законността им.
Sau mijloace juridice pentru a se restabili legalitatea.

Случаят, че всеки може да придобие такова средство с правни средства и не на последно място, трябва да се използва бързо.
Cazul, că oricine poate dobândi un astfel de mijloc prin mijloace legale și, nu în ultimul rând, ar trebui exploatat rapid.

Използването на правни средства за регулиране на националната икономика, запазване на феодална частна система.
Utilizarea de mijloace legale pentru a ajusta economia națională, menținerea sistemului privat feudal.

Правото да се регистрира жалба е в сила независимо от всички други административни или съдебни процедури, които са на разположение като правни средства.
Dreptul de a depune o plângere este în vigoare, indiferent de alte proceduri administrative sau judiciare disponibile ca recursuri juridice.

Опаковка правни средства трябва да съдържа името на български език, който е белязан с голограммой на фирмата-производител с логото на JBP.
Ambalare legală de stingere trebuie să conțină denumirea în limba rusă, este marcata holograma producătorului cu logo-ul JBP.

PIRC смята, че задържаните имигранти имат право на адекватна информация за техния имиграционен статут и достъп до ефективни правни средства.
Pirc consideră că imigranții deținuți au dreptul la informații adecvate cu privire la statutul lor de imigrare și accesul la resursele juridice eficiente.

Дали тези правни средства за защита могат да бъдат използвани поотделно или в съвкупност срещу множество търговци от същия икономически отрасъл;
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate separat sau coroborat împotriva unui număr de comercianți din același sector economic.

В производства обаче, които включват извънредни правни средства, страната може да извърши процесуални действия само чрез представител, който е адвокат.
Totuşi, în proceduri care implică căi de atac extraordinare, o parte poate desfăşura acte de procedură doar prin intermediul unui reprezentant care este avocat.

Дали тези правни средства за защита могат да бъдат използвани независимо едно от друго или съвместно срещу много търговци от същия икономически отрасъл;
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate separat sau coroborat împotriva unui număr de comercianți din același sector economic.

Чрез доказване на непоправимото разстройство на брака с всички възможни правни средства член 229, параграф 1 от Гражданския кодекс(Code civil/Burgerlijk Wetboek).
Prin dovedirea alterării definitive a raporturilor conjugale, prin orice mijloace juridice[articolul 229 alineatul(1) din Codul civil(Code civil/Burgerlijk Wetboek)].

Дали тези правни средства могат да бъдат насочени срещу субект на кодекс за поведение, когато този кодекс насърчава неспазване на правни изисквания.
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate împotriva responsabilului unui cod în cazul în care codul relevant promovează nerespectarea cerințelor legale..

Ако имат скрит политически мотив, тогава можем да разрешим въпроса и с правни средства; независимо колко дълго ще отнеме, ситуацията трябва да се разреши на фундаментално ниво.
Dacă la bază există motive politice, atunci putem rezolva situația chiar și prin căi legale, nu contează cât timp ne trebuie, situația trebuie rezolvată la bază.

Renault Trucks SASU предупреждава, че ще защитава своите права на интелектуална собственост с всички възможни правни средства, включително по съдебен път.
Renault Trucks SASU previne că va urmări respectarea drepturilor sale de proprietate intelectuală prin toate mijloacele legale pe care le are la dispoziţie, inclusiv pe cale judiciară.

Дали тези правни средства за защита могат да бъдат насочени срещу субект на кодекс за поведение, когато съответния кодекс насърчава неспазване на правни изисквания.“;
Dacă respectivele mijloace legale pot fi îndreptate împotriva unui responsabil de cod în cazul în care codul relevant promovează nerespectarea cerințelor legale.”;

Моето заключение: Поръчайте продукта от нашия свързан източник и му дайте шанс, преди да е станало твърде късно да закупите продукта на разумна цена и с правни средства.
Concluzia mea: comandați produsul din sursa legată și dați-i o șansă înainte de a fi prea târziu pentru a achiziționa produsul la un cost rezonabil și prin mijloace legale.

Всяка от страните предвижда правни средства, за да попречи на употребата на нерегистрирани промишлени дизайни, само когато оспорваната употреба е следствие от копирането на нерегистрираното показване на продукта.
Părţile prevăd mijloace juridice pentru a preveni utilizarea desenelor neînregistrate doar în cazul în care utilizarea contestată rezultă din copierea aspectului produsului neînregistrat.

Този мета-търсене индекси на двигателя и търсения 67 водещи международни ресурси арбитраж право автоматично, включително всички съответни правни средства цитирани по-долу.
Această meta-căutare indexul motoarelor și căutările 67 ceea ce duce în mod automat resursele de drept internațional de arbitraj, inclusiv toate resursele juridice relevante care se face referire mai jos.

Ние можем чрез правни средства, за да се противопоставят на решенията, взети от тези високи създателите глобалните политически помага да избере политически партии правят борбата с имиграцията изборната програма.
Putem prin mijloace legale de a se opune deciziilor luate de aceste factorii de decizie politică la nivel mondial ridicate in a ajuta la alegerea partidelor politice care fac lupta împotriva imigrației programul electoral.

Освен това в обсъждания тук случай от предоставените на Съда данни не личи съдебният изпълнител да е лишен от правни средства, които да му позволят като данъчнозадължено по ДДС лице да изпълни данъчното си задължение.
În plus, în prezenta cauză principală nu reiese din elementele comunicate Curții că executorul judecătoresc este privat de mijloace juridice care îi permit, în calitate de persoană impozabilă în scopuri de TVA, să își îndeplinească obligația fiscală.

Всяка от страните предвижда правни средства, за да попречи на употребата на нерегистрирани промишлени дизайни, само когато оспорваната употреба е следствие от копирането на нерегистрираното показване на продукта.
(1) Fiecare parte prevede mijloace juridice pentru prevenirea utilizării desenelor sau modelelor neînregistrate, numai în cazul în care utilizarea contestată rezultă din copierea aspectului neînregistrat al produsului respectiv.

Самата бивша главна прокурорка заведе през декември 2018 г. дело срещу Румъния в Европейския съд за правата на човека, защото законите в страната не й дават ефективни правни средства за защита, чрез които би могла да оспори уволнението си.
Însăşi fosta procuroare-şefă a demarat, în decembrie 2018, un proces împotriva României, la Curtea Europeană pentru Drepturile Omului, deoarece legile din țară nu îi oferă mijloace juridice efective pentru a-şo contesta demiterea.

Достатъчно е обаче да се отбележи, че объркването дали е следвало да се прибегне до граждански или административни правни средства за възстановяване на таксата за замърсяване за автомобилите изглежда има такива последици.
Este suficient să se observe însă că confuzia cu privire la aspectul dacă trebuia să se recurgă la o cale de atac civilă sau la una administrativă pentru recuperarea taxei pe poluare pare să aibă un astfel de efect.

Ето защо, абсолютно небходимо е, преди да подадете жалба до съда, Вие да сте изчерпали всички правни средства в съответната държава, посредством които бихте могли да получите удовлетворение на Вашите искания, в противен случай трябва да докажете, че тези средства биха се оказали неефикасни.
Înainte de a vă adresa Curţii, trebuie să fi utilizat, în statul în cauză, toate remediile juridice care ar fi putut fi utile în situaţia de care vă plângeţi; în caz contrar, va trebui să demonstraţi că aceste remedii nu puteau fi eficace.

Съгласно член 29 от WS, за да бъде включен в пасива, дългът трябва да продължава да съществува в деня на смъртта, което може да бъде доказано с всички правни средства, допустими за актовете, с които се учредява вземане и от които възниква задължение.
În temeiul articolului 29 din cod, pentru a fi înscrisă în pasiv, datoria trebuie să existe încă în ziua decesului, fapt care poate fi dovedit prin toate mijloacele de drept admisibile pentru un act de creanță și de debit.

В случай на събиране на издръжката, било то чрез правни средства или чрез доброволни плащания от задълженото лице по сметката на чуждестранен партньор, съответните плащания обикновено се превеждат по сметката на Службата веднъж месечно(от административни, счетоводни и количествени съображения) чрез общ превод.
În cazul în care creanțele de întreținere sunt recuperate, fie prin mijloace juridice, fie prin plăți voluntare ale persoanei debitoare în contul unui partener străin, plățile sunt trimise, în general, în contul oficiului o dată pe lună(din motive administrative, contabile și cantitative) prin intermediul unei plăți agregate prin transfer.

В този контекст ответниците биха могли да оспорят пред компетентните национални органи наличието на подобно нарушение, като докажат с всякакви правни средства, че тяхната политика на наемане на работа е изградена на фактори, чужди на всякаква дискриминация, основана на сексуална ориентация.
În acest context, pârâții pot combate, în fața instanțelor naționale competente, existența unei astfel de încălcări dovedind prin orice mijloc legal, printre altele, că politica lor de recrutare se întemeiază pe factori străini de orice discriminare pe motive de orientare sexuală.

Без ефективни и сходни правни средства за защита на търговската тайна в целия Съюз стимулите, предвидени да насърчават участието в свързана с иновации трансгранична дейност в рамките на вътрешния пазар, се рушат и търговските тайни не могат да реализират своя потенциал като двигатели на икономическия растеж и заетостта.
În lipsa unor mijloace juridice eficace și comparabile de protejare a secretelor comerciale în întreaga Uniune, stimulentele pentru angajarea în activități transfrontaliere legate de inovare pe piața internă sunt compromise, iar secretele comerciale nu își pot valorifica potențialul de vectori ai creșterii și ai creării de locuri de muncă.

Докато това не се промени, европейските притежатели на авторски права- по-конкретно сектора на творческите дейности(автори, композитори, изпълнители, автори на песни и продуценти на звукозаписи)- ще бъдат лишени от необходимите им правни средства, за да спрат масовото нарушаване на правата им в онлайн средата в Канада.
Cu cât această situaţie durează mai mult, cu atât titularii de drepturi din Uniunea Europeană- în special sectorul creativ(autori, compozitori, artişti, textieri şi producătorii de fonograme)- vor fi privaţi de instrumentele legale de care au nevoie pentru a pune capăt încălcării la scară largă a drepturilor lor în mediul online în Canada.

В случай че NetRange не упражни или не приложи правата или правните средства, или правата или правните средства, полагащи се на NetRange в съответствие с приложимото законодателство, това не може да се тълкува като официален отказ от тези права от страна на NetRange и NetRange си запазва правото да упражни приложимите права или правни средства.
Declarați că sunteți de acord ca în cazul în care NetRange nu exercită sau nu implementează drepturile sau mijloacele legale, la care are dreptul conform legii aplicabile, acest lucru nu înseamnă că NetRange renunță la ele, iar drepturile sau mijloacele legale care se aplică se vor afla în continuare la dispoziția NetRange.

Как да използвам "правни средства" в изречение

20. Определение за международен спор. Видове международни спорове. Политически и правни средства за уреждане на международните спорове.

Руското законодателство за борба с монопола. Концепцията на монополна дейност. Основни правни средства за регулиране на антимонополната. ;

1. активна политика – правни средства за преодоляване състоянието на безработицата чрез настаняване на безработни на подходяща работа

Членове от Конвенцията: (Чл. 6) Право на справедлив съдебен процес, (Чл. 13) Право на ефикасни правни средства за защита

1. осъществява процесуалното представителство на агенцията пред съдилищата и осигурява с правни средства своевременното събиране на вземания на агенцията;

:: всяко дете да има на разположение навременни и ефективни правни средства за защита, когато правата му са нарушени;

11. Член 47 от Хартата, озаглавен „Право на ефективни правни средства за защита и на справедлив съдебен процес“, предвижда:

Б.27 International правни средства за разрешаване на международни спорове, характеристики на основните средства за мирно уреждане на спорове ;

5) за появата и разпространението на нови социално опасни действия, борбата с които наказателни правни средства се считат по-ефективни;

В действителност специални правни средства и начини за въздействие върху човешкото поведение са комбинирани в различни комбинации с не-правен.