Какво е " ПРЕДСТАВЛЯВАТ ОСНОВАТА " на Румънски - превод на Румънски

• reprezintă baza
• constituie baza
• formează baza
• reprezintă fundamentul

Примери за използване на Представляват основата на Български и техните преводи на Румънски

Договорите представляват основата на всяка организация.
Contractele reprezinta baza fiecarei organizatii.

NSRFs представляват основата на 434 Оперативни програми, почти всички от които са възприети понастоящем.
CSNR constituie baza pentru 434 de programe operaţionale, din care aproape toate au fost adoptate până acum.

Те, другите животни и микроскопичните растения планктон представляват основата на всичкия живот в открития океан.
Ei şi celelalte animale şi plante microscopice ale planctonului constituie bazele întregii vieţi din largul oceanului.

Тези условия представляват основата, на която можете да ни посетите и нашия уебсайт.
Acești termeni și condiții formează baza în care dvs. ne puteți vizita pe noi și website-ul nostru.

Тези ценности, на които е основан Европейският съюз, представляват основата на интеграцията и са част от европейската идентичност.
Aceste valori care se află la baza Uniunii Europene formează fundamentul integrării și fac parte din identitatea europeană.

Тези ценности представляват основата и гаранция за успеха на нашия уникален оперативен модел.
Aceste valori reprezintă fundația și o garanție a succesului modelului nostru unic de operare.

Практиката показва, че при изграждането на всяка структура, около 1/3 от разходите за строителство представляват основата на инсталиране.
Practica arată că, în construcția oricărei structuri de aproximativ 1/3 din costurile de construcție a reprezentat baza de instalare.

Тези неща представляват основата на обществото ни и основите на собственото ни бъдеще и това на идните поколения.
Acestea reprezintă baza societăţii noastre şi fundamentul viitorului nostru şi al generaţiilor ce urmează.

Тези двойки външен ключ- първичен ключ представляват основата на релациите между таблиците и заявките към множество таблици.
Aceste perechi de chei de forma cheie străină- cheie primară formează baza pentru relațiile între tabele și interogările multi-tabel.

Тези регламенти представляват основата за правила за достъпност на транспортните услуги и на свързаните с мобилността услуги.
Aceste regulamente sunt baza pentru normele privind accesibilitatea la serviciile de transport și de mobilitate.

Като има предвид, че общите мерки за борба с тези заболявания представляват основата за поддържане на единен стандарт на здраве на животните;
Întrucât măsurile comune pentru controlul acestor boli alcătuiesc o bază pentru menţinerea unui standard uniform de sănătate a animalelor;

Бифидо- и лактобактериите представляват основата на човешката чревна микрофлора- 85-90% при възрастните и до 95% при децата.
Bifido- şi lactobacteriile reprezintă baza microflorei intestinale a omului- 85-90% la adulţi şi până la 95% la copii.

Наличността на информация с висока разделителна способност и намаляването на медийните пропуски представляват основата, която да позволи гъвкави, прозрачни работни среди.
Disponibilitatea informațiilor în rezoluție înaltă și reducerea decalajelor media constituie fundația care permite medii de producție transparente și versatile.

Тези основополагащи принципи за безопасност, дефинирани от МААЕ, и задълженията от Конвенцията за ядрена безопасност представляват основата на директивата.
Aceste principii fundamentale de securitate ale Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică(AIEA) şi obligaţiile Convenţiei privind securitatea nucleară constituie nucleul directivei.

В условията на текущата глобализация, международните трудови стандарти представляват основата, гарантираща, че растежът на световната икономика ще е от полза за всички.
Având în vedere globalizarea actuală, standardele de muncă internaţionale reprezintă baza care garantează faptul că toţi vor beneficia de creşterea economiei globale.

Доколкото тези директиви представляват основата на защитата на потребителите в ЕС, те трябва да бъдат последователно прилагани в държавите-членки, особено при пазаруване по интернет.
Aceste directive formează baza protecţiei consumatorilor în UE, iar ele trebuie aplicate în mod consecvent în statele membre, în special în cazul cumpărăturilor pe internet.

През първия семестър на първата година студентът поема три задължителни предмета и два избираеми педагогически предмета, които представляват основата на докторантурата в облас…+.
În primul semestru al primului an, studentul ia trei discipline obligatorii și două discipline pedagogice elective, care reprezintă baza studiului de doctorat în domeniul ingi….

Дълбоко заземените корени представляват основата на здравословно дърво, точно както една добра песен се нуждае от солидно познание за свирене на инструмент и за композиране на музика.
Rădăcinile adânc înrădăcinate reprezintă fundamentul unui copac sănătos, la fel cum un cântec bun are nevoie de cunoștințe solide pentru a juca un instrument și pentru a compune muzică.

През първия семестър на първата година студентът поема три задължителни предмета и два избираеми педагогически предмета, които представляват основата на докторантурата в областта на инженерното образование.
În primul semestru al primului an, studentul ia trei discipline obligatorii și două discipline pedagogice elective, care reprezintă baza studiului de doctorat în domeniul ingineriei în învățământ.

По-важното е, че насоките за заетостта ще представляват основата за евентуални специфични за всяка страна препоръки, които Съветът може да даде на държавите-членки въз основа на член 148 от Договора.
Mai important, orientările pentru ocuparea forței de muncă vor forma baza pentru eventuale recomandări specifice fiecărei țări pe care Consiliul le poate adresa statelor membre pe baza articolului 148 din tratat.

Комисията следва да започне да използва хармонизирани в световен мащаб цикли на шофиране при процедурата по изпитване, които представляват основата за нормативната уредба на ЕС за одобрение на типа по отношение на емисиите.
Comisia trebuie să adopte cicluri de conducere armonizate la nivel mondial, în procedurile de testare care constituie baza în materie de emisii poluante pentru omologările comunitare.

Свободните пазари представляват основата за функционирането на успешните икономики, но се нуждаят от правила и спазване, които трябва да бъдат затегнати срещу безотговорно поведение, носещо риск.
Pieţele libere reprezintă baza funcţionării economiilor de succes, însă acestea au nevoie de norme şi reglementări, iar aceste norme şi reglementări trebuie consolidate în cazul în care un comportament iresponsabil periclitează ceea ce nu poate fi şi nu trebuie să fie periclitat.

Като се има предвид настоящата глобализация на световната икономика, международните трудови стандарти представляват основата, върху която се изгражда социалното и икономическото развитие на отделните държави.
Având în vedere actuala globalizare a economiei mondiale, standardele internaţionale de muncă reprezintă fundamentul pe care trebuie să se construiască dezvoltarea socială şi economică a oricărei ţări.

По-конкретно предвижданията за приходите и разходите, заедно с приоритетите, определени от средносрочната бюджетна рамка съгласно член 8, параграф 2, представляват основата за изготвянето на годишния бюджет.
Mai exact, previziunile și prioritățile privind veniturile și cheltuielile care rezultă din cadrul bugetar pe termen mediu, menționat la articolul 8 alineatul(2), constituie baza pentru întocmirea bugetului anual.

ABS, EBS и ASR системите представляват основата за допълнително усъвършенстваните електронни системи за безопасност, като електронната стабилизираща програма(ESP®) или помощната система при аварийно спиране(BAS), които също са част от оборудването на Tourismo.
ABS, EBS și ASR constituie baza pentru sistemele electronice de siguranță avansate, cum ar fi programul electronic de stabilitate(ESP®) sau sistemul de asistență la frânare(BAS), sisteme cu care Tourismo este de asemenea echipat.

От последния годишен доклад на Комисията насам Румъния предприе значителни стъпки за подобряване на ефикасността на съдопроизводството и продължи подготовката си за влизането в сила на четири нови кодекса, които представляват основата на един съвременен съдебен процес.
De la ultimul raport anual al Comisiei, România a luat măsuri semnificative în vederea îmbunătăţirii eficienţei procedurilor judiciare şi a continuat pregătirile pentru intrarea în vigoare a celor patru noi coduri, care reprezintă baza unui act de justiţie modern.

Като има предвид освен това, че добре информираните и политически зрели граждани представляват основата на едно плуралистично общество и като има предвид, че създавайки собствено съдържание и медийни продукти, потребителите придобиват умения, които допринасят за по-задълбочено разбиране на принципите и стойността на професионално създаденото медийно съдържание;
Întrucât, în plus, cetăţenii bine informaţi şi maturi din punct de vedere politic, constituie fundamentul unei societăţi pluraliste şi întrucât, prin crearea de conținuturi și produse mass-media proprii, se dobândesc capacităţi care permit o înțelegere mai profundă a principiilor și valorilor conținuturilor mass-media produse de profesioniști;

Двуличното безразличие на неолиберализма към асиметричностите на социалната сила, причинени от капитала и финансовите пазари- и величаенето им като връх на човешката свобода- легитимират възхваляването на социалните йерархии и доминация, които представляват основата на тоталитаризма.
Indiferența ipocrită a neoliberalismului față de puterea socială asimetrică generată de capital și de piețele financiare- și exaltarea acestora ca o culme a„libertății umane”- legitimează glorificarea ierarhiei sociale și a dominației(de clasă), care constituie fundația totalitarismului.

Това представлява основата на всички календарни системи на Маите.
Acesta constituie baza tuturor sistemelor de calendar mayaşe.

Резерви, произтичащи от бизнес успех представляват основа за по-нататъшни иновации.
Rezerve rezultate din afaceri de succes constituie fundamentul pentru inovațiile viitoare.