Какво е " ПРОЯВЯВАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• manifestat
• arătat

Примери за използване на Проявявал на Български и техните преводи на Румънски

Проявявал интерес към книгите.
Manifesta interes pentru carti.

Никой не е проявявал нежност към мен.
Nimeni nu mi-a arătat afecţiune.

Проявявал е насилие по отношение на членовете в семейството.
Toate s-au manifestat violent în raport cu membrii familiei.

Много пъти си проявявала смелост.
Tu mi-ai arătat că eşti curajoasă de multe ori.

Още от дете проявявал интерес към механиката.
De mic copil a demonstrat interes pentru mecanica aplicată.

Мина се много време, откакто непознат е проявявал добрина към мен.
A trecut mult timp de când un străin mi-a arătat bunătate.

Клара винаги си проявявала добрина към мен.
Clara… mi-ai arătat totdeauna bunătate.

Помоли ме да проявя милосърдието, което не си проявявал към друго същество.
Doar cere-mi să-ţi arăt milă. Tu n-ai arătat nimănui.

Ричард от малък проявявал жестокост към животните.
De copil, el a arătat o cruditate extremă față de animale.

Или когато на тридесет години Христос бил кръстен и над Него се спуснал Светият дух- преди това Светият дух не се проявявал у Него.
Hristos s-a botezat la 30 de ani şi Sfântul Duh s-a pogorât asupra Lui- până atunci Sfântul Duh nu se manifestase în El.

Някой от тях да е проявявал по-специален интерес към трудовете й?
Vreunul a manifestat un interes deosebit faţă de munca ei?

На него се бяха отдали нашите първи родители, веднага щом като се подадоха на влиянието на Сатана и той се е проявявал от всички синове и дъщери на Адам.
El a fost nutrit de către primii noștri părinți de îndată ce ei s-au supus influenței lui Satana și a fost manifestat de către toți fiii și fiicele lui Adam.

Сноудън вече е проявявал интерес да даде показания в Швейцария.
Snowden deja şi-a manifestat interesul pentru a depune mărturie în Elveţia.

Александър е известен с обаянието си и обикновено проявявал изключително благородство и милосърдие към победените врагове.
Alexandru era reputat pentru farmecul său; adesea se dovedea extrem de conciliant şi milos cu duşmanii învinşi.

Мансън никога не проявявал знаци на угризение на съвестта при убийствата си.
Manson nu a arătat nici un semn de remuºcare, pentru faptele sale.

В края на операциите искаме да повторим, че Светият престол винаги е проявявал внимание и близост до страданията на семейство Орланди и по-специално към майката на Емануела.
La finalul operaţiunilor dorim să reafirmăm că Sfântul Scaun a demonstrat întotdeauna atenţie şi apropiere faţă de suferinţa familiei Orlandi şi îndeosebi faţă de mama Emanuelei.

Айнщайн винаги е проявявал интерес към обществото и често е изразявал мнението си по политически въпроси.
Einstein a manifestat întotdeauna interes faţă de lumea din jurul său şi şi-a exprimat frecvent opiniile cu privire la chestiunile politice.

Ако пожелае да научи как обединените католици и ще се справят с хората, които отхвърлят догмите им, нека проучат духа, който Рим е проявявал спрямо съботата и нейните защитници.
Dacă vrea să cunoască modul în care papistaşii şi protestanţii uniţi vor proceda cu aceia care leapădă dogmele lor, să cerceteze spiritul pe care Roma l-a manifestat faţă de Sabat şi de apărătorii lui.

Човек, учил се от Исус, би проявявал нарастващо отвращение към лекомисленото поведение, непристойния език и неприличните мисли.
În cel care învaţă de la Isus se va manifesta un dezgust crescând pentru purtarea neîngrijită, pentru limbajul necuviincios şi pentru gândurile murdare.

Служител във вашата компания като(посочете заглавието на заеманата позиция) от(посочете началната дата на дейността в рамките на компанията), Винаги съм проявявал почтеност и строгост при изпълнение на задълженията си.
Angajat în compania dumneavoastră ca(specificați titlul poziției deținute) din(dați data de început a activității în cadrul companiei), Am demonstrat întotdeauna integritate și rigoare în îndeplinirea îndatoririlor mele.

Никой не е проявявал по-голямо презрение към други държави и към добруването на собствения си народ от извратения режим в Северна Корея", заяви той.
El a declarat că:"Nimeni nu a manifestat mai mult dispreț față de alte națiuni și față de bunăstarea poporului său decât regimul depravat din Coreea de Nord".

Лукиянов винаги проявявал лоялност към Горбачов, бил неизменно старателен, и все пак тълкувал в евразийски код двусмислените и мъгляви указания на новия кремълски началник.
Lukianov, arătând întotdeauna loialitate lui Gorbaciov, a încercat totuși întotdeauna să interpreteze în cheie eurasiană instrucțiunile nebuloase și ambiguitățile noului lider de la Kremlin.

Не проявявайте ненужна инициатива.
Nu manifesta inițiativă inutilă.

Доста ефективен терапевтичен ефект имунотерапия проявява траен открива чрез тестове за алергии алерген.
Efect terapeutic destul de eficient arătat imunoterapie prelungită, identificate prin teste pentru alergii alergen.

Дотогава тази болест се проявяваше в единични случаи в Южна Европа.
Această boală se manifesta sporadic în sudul Europei.

Психиката е феномен, проявяващ се.
Atasamentul este un fenomen innascut care se manifesta.

Божият промисъл се проявява и тук.
Acelaşi har minunat al lui Dumnezeu este arătat şi aici.

Снимките се проявяват вътре.
Fotografiile sunt developate în interior.

Проявява се симетрично от лявата и от дясната страна.
Tinde să se manifeste în simetric în partea stângă şi dreaptă.

Пациентът проявява изключителна тревога, параноя и инстинкт да надзирава всичко.
Pacientul expune anxietate extremă, paranoia, şi probleme de controlare a impulsivităţii.

Как да използвам "проявявал" в изречение

В твои коментари си проявявал безумието да твърдиш, че по Конституция държавата трябвало да ти осигури работа.

Порошенко: Това е явният почерк на руските специални служби, който вече нееднократно се проявявал в различни европейски градове

От училището обаче признаха, че саморазправата тук не е рядкост, а обвиненият ученик е проявявал агресия и преди.

Израилският народ винаги е проявявал дълбоко благоговение към паметта на Илия и го счита за най-велик от пророците.

Мъжът упорито се опитва да продаде постройката, но никой не проявявал интерес към нея заради мрачната й слава.

В историята са записани много случаи, когато камъкът се е проявявал в неочаквана страна и това е удивявало хората.

Народът ни е проявявал удивителна находчивост при ъндърграунд-отмъщението си на политиците и партиите. По време на комунизма се разв...

5. оценка 1: "Никога не е вярно" - оценяваният никога не е проявявал съответната компетентност за периода на мисията/операцията.

Баба му му е готвила специални манджички, отделно пюрета и отделно Милумила. Проявявал завиден апетит и от всичко искал.