Какво е " ПЪРВОНАЧАЛНИТЕ ЦЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• obiectivele inițiale
• obiectivele iniţiale
• scopurile inițiale
• obiectivele originale
• obiectivelor inițiale

Примери за използване на Първоначалните цели на Български и техните преводи на Румънски

Първоначалните цели на"Porsche" бяха да се произведат 20 000 бройки за година.
Porsche setase iniţial o ţintă de producţie de 20.000 de unităţi pe an.

Смята се, че Turla работи под закрилата на руското правителство, а първоначалните цели са били разположени в Русия и Беларус.
Se crede că Turla funcționează sub protecția guvernului rus, iar țintele inițiale au fost localizate în Rusia și Belarus.

Първоначалните цели на плана са били постигнати задоволително за държавата-членка.
Obiectivele inițiale ale planului s-au îndeplinit, în conformitate cu cerințele statului membru.

Европейското дружество обаче е отдалечено от първоначалните цели за автономен статут, уреден от само едно законодателство.
Cu toate acestea, societatea europeană este departe de obiectivele iniţiale ale unui statut autonom dirijat de o legislaţie unică.

(б) първоначалните цели на плана са били постигнати, за удовлетворяване на държавата-членка.
(b) obiectivele iniţiale ale planului să fie îndeplinite în condiţii satisfăcătoare pentru statul membru.

В съобщението също така се посочват три ключови цели за селското стопанство, в контраст с първоначалните цели, основаващи се на Договорите:.
De asemenea, comunicarea stabilește trei obiective principale pentru agricultură, în contrast cu obiectivele inițiale care au la bază tratatul:.

Първоначалните цели обаче се оказали твърде трудни за атакуване и групата е трябвало да се задоволи с по-уязвими цели.
Cu toate acestea, ţintele originale s-au dovedit dificil de atacat şi grupul a fost nevoit să se mulţumească cu ţinte mai vulnerabile.

Този доклад съдържа и оценка на постигнатите резултати благодарение на помощта на Общността в различните области на прилагане и в съответствие с първоначалните цели.
Acest raport cuprinde o evaluare a rezultatelor realizate cu ajutor comunitar, în diverse domenii de aplicare, în funcţie de obiectivele iniţiale.

Първоначалните цели били да се създаде общност, която е неполитическа и не се отличава с расова или религиозна принадлежност.
Obiectivele inițiale au fost de a crea o societate de oameni extrem de inteligenți, non-politică și liberă de orice distincții rasiale sau religioase.

Значителна промяна, която засяга естеството, целите или условията за изпълнение и която би довела до подкопаване на първоначалните цели.
(c) o modificare substanțială care afectează natura, obiectivele sau condițiile de realizare și care ar determina subminarea obiectivelor inițiale ale acesteia.

В допълнение към слабостите при изпълнението на първоначалните цели, заложени в третия енергиен пакет, се появиха нови предизвикателства, които не бяха предвидени към момента на изготвяне на третия енергиен пакет.
Pe lângă deficiențele în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor inițiale urmărite de cel de al treilea pachet privind energia, a apărut un nou set de provocări care nu fuseseră preconizate la momentul elaborării celui de al treilea pachet privind energia.

Основната причина е голямото намаляване на бюджета за развитие на селските райони, което прави невъзможно да се постигнат първоначалните цели на политиката за селските райони.
Principala cauză o reprezintă reducerea substanţială a bugetului pentru dezvoltarea rurală, ceea ce face imposibilă atingerea obiectivelor iniţiale ale politicii rurale.

По време на изпълнението на проектите и след тяхното приключване, Комисията оценява начина, по който те са били изпълнени, и въздействието от тяхната реализация, за да се прецени дали са били постигнати първоначалните цели.
În timpul punerii în a aplicare a proiectelor şi după finalizarea lor, Comisia evaluează modul de realizare şi efectele aplicării acestor programe pentru a vedea dacă obiectivele iniţiale au fost atinse.

Въпреки някои сериозни първоначални трудности, постиженията на програмата ПКИЕРС се подобриха за последните две години, със специфични постижения в синхрон с първоначалните цели на програмата и с препоръките на доклада Ван Велцен.
În pofida unor serioase dificultăți inițiale, performanța programului EDCTP s-a îmbunătățit în ultimii doi ani, cu realizări specifice în conformitate cu obiectivele inițiale ale programului și cu recomandările raportului Van Velzen.

В този случай обаче първоначалните цели на уличните шествия бяха отклонени и ако подобни насилствени действия продължат, протестите ще изгубят значението си", заяви за SETimes Септимиус Парву, зам. -председател на водещата румънска НПО"Асоциация Продемокрация".
Dar în acest caz, obiectivele iniţiale ale manifestaţiilor stradale au fost deturnate şi dacă asemenea acţiuni violente continuă, protestele îşi vor pierde semnificaţia", a declarat Septimius Pârvu, vicepreşedintele principalului ONG românesc, Asociaţia Pro-Democraţia, pentru SETimes.

Предвидените промени вследствие на генетичната модификация представляват промени, които е планирано да настъпят и които отговарят на първоначалните цели на генетичната модификация.
Modificările preconizate care rezultă din modificarea genetică sunt modificări care sunt concepute să apară și care îndeplinesc obiectivele inițiale ale modificării genetice.

По-нататъшното им обработване за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели, при условие че Европейската прокуратура осигури подходящи гаранции за правата и свободите на субектите на данните(„ограничение на целите“);
Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, cu condiția ca EPPO să prevadă garanții adecvate pentru drepturile și libertățile persoanelor vizate(„limitări legate descop”);

В момент, когато някои от основните принципи, които досега са подкрепяни от демократичните държави и развитието икономиките търпи предизвикателства, нека си припомним какви са били първоначалните цели на европейската интеграция.
Într-un moment în care unele dintre principiile fundamentale care până acum au susținut statele democratice și economiile avansate par amenințate, este cu atât mai important să ne reamintim obiectivele inițiale ale integrării europene.

Въпреки че признаваме, че първоначалните цели на ДПФИ все още са валидни, актуалните въпроси са критичните аспекти за това как функционират нашите финансови пазари, доколко открити и прозрачни трябва да бъдат и как инвеститорите могат да получат достъп до финансови инструменти и възможности за инвестиции.
Recunoscând că obiectivele originale ale Directivei PIF sunt în continuare valabile, chestiunile aflate în joc sunt aspecte critice ale modului în care piețele financiare funcționează, ale măsurii în care aceste piețe trebuie să se deschidă și să devină transparente și ale modului în care investitorii pot obține accesul la instrumente financiare și oportunități de investiții.

По-нататъшното обработване за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели(„ограничение на целите“);
Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, în conformitate cu articolul 89 alineatul(1)(„limitări legate descop”);

(9) Първоначалните цели и ключовите елементи от настоящото законодателство в областта на етикетирането са все още валидни, но е необходимо те да се рационализират, с цел да се гарантира по-лесното им спазване и по-голяма яснота за заинтересованите страни, както и да се модернизират с оглед да бъдат отчетени новите обстоятелства в областта на информацията относно храните.
Deși obiectivele originale și componentele principale ale legislației actuale privind etichetarea sunt încă valabile, se impune raționalizarea acesteia în scopul de a asigura faptul că părțile interesate o vor respecta mai ușor și vor beneficia de o mai mare claritate și în scopul modernizării acesteia, pentru a ține cont de noile evoluții în domeniul informațiilor referitoare la produsele alimentare.

Счита, че доверителните фондове на ЕС могат да осигурят добавена стойност чрез обединяването на ресурси от различни донори за конкретни ситуации, но че тяхната употреба не следва да води до просто„преетикетиране“ на планираното финансиране на ЕС, нито следва да променя първоначалните цели на финансовите инструменти на ЕС;
Consideră că fondurile fiduciare ale UE pot aduce o valoare adăugată prin punerea în comun a resurselor provenind de la diferiți donatori pentru situații specifice, dar că utilizarea acestora nu ar trebui să conducă la o simplă reetichetare a finanțării planificate din partea UE și nu ar trebui să modifice obiectivele inițiale ale instrumentelor de finanțare ale UE;

По-нататъшното им обработване за целите на архивирането в обществен интерес, за научни или исторически изследвания или за статистически цели не се счита за несъвместимо с първоначалните цели, при условие че агенциите и мисиите на Съюза осигурят подходящи гаранции, по-конкретно за да гарантират, че данните не се обработват за каквито и да било други цели(„ограничение на целите“);
Prelucrarea ulterioară în scopuri de arhivare în interes public, în scopuri de cercetare științifică sau istorică ori în scopuri statistice nu este considerată incompatibilă cu scopurile inițiale, cu condiția ca agențiile și misiunile Uniunii să prevadă garanții adecvate, în special pentru a garanta faptul că datele în cauză nu sunt prelucrate în alte scopuri(„limitarea scopului”);

Въпреки че сериозните трудности, изпитани между 2003 година и 2006 година, не трябва да бъдат подценявани, ПКИЕРС, както беше отбелязано на срещата през юни 2008 година на африканските изследователи по ПКИЕРС, само за пет години от своето съществуване остави следа в редица важни направления, започвайки да изпълнява първоначалните цели на програмата:.
Deși nu trebuie subestimate dificultățile grave întâlnite între 2003 și 2006, pe parcursul a mai puțin de cinci ani de existență, așa cum s-a evidențiat cu ocazia reuniunii din iunie 2008 a cercetătorilor africani din cadrul Parteneriatului EDCTP cu țările în curs de dezvoltare privind studiile clinice, EDCTP a avut un impact semnificativ din mai multe puncte de vedere și a început realizarea obiectivelor inițiale ale programului:.

Също така, че първоначалната цел не е постигната.
De asemenea, ținta inițială nu a fost atinsă.

Тази първоначална цел на ЕФПГ е все още актуална.
Acest obiectiv inițial al FEG rămâne valabil.

Август 2018 Планът„Юнкер“ надхвърли първоначалната цел от 315 милиарда евро инвестиции.
Planul Juncker își depășește obiectivul inițial de investiții, de 315 miliarde €.

След това се връщаме на първоначалната цел- ще ударим Русия в сърцето.
Apoi, ne întoarcem la prima misiune… lovirea Rusiei în inimă.

Първоначалната цел на Testo-микс е за тестостерон заместителна терапия(ТРТ).
Scopul original Testo-mix a fost pentru terapia de substitutie testosteron(TRT).