Какво е " РАЗЛИЧАВАЩИТЕ СЕ " на Румънски - превод на Румънски

• divergente
• diferite

Примери за използване на Различаващите се на Български и техните преводи на Румънски

Механизмите за установяване на различаващите се практики са слаби 37.
Mecanismele de identificare a practicilor divergente sunt deficitare 37.

Това просто се дължи на силно различаващите се становища, възприети от членовете на Съвета, които Комисията не може да помири.
Situația se datorează pur și simplu opiniilor extrem de divergente ale membrilor Consiliului, pe care Comisia nu le-a putut reconcilia.

Помислете си за безкрайните жестокости, извършвани от обитателите на единия район на тази точица върху едва различаващите се обитатели на друг район.
Gândiți-vă la cruzimile fără sfârșit aplicate de către locuitorii dintr-o parte a acestui pixel asupra locuitorilor puțin diferiți dintr-o altă parte.

Това несъгласие е най-добре илюстрирано от различаващите се възгледи на британските политически мислители Джон Лок и Томас Хобс.
Acest dezacord este cel mai bine ilustrat de opiniile divergente ale ganditori politici britanic John Locke și Thomas Hobbes.

Все пак, поради различаващите се виждания по този въпрос на държавите-членки, преговорите не доведоха до приемането на подобно законодателство.
Totuşi, datorită punctelor de vedere divergente ale statelor membre asupra acestei probleme, negocierile nu au dus la adoptarea legislaţiei respective.

(15) Вж. например обсъждането по управление на претоварването в Централна Европа, където различаващите се национални интереси доведоха до значителни забавяния по пътя към по-голяма пазарна интеграция.
(15) A se vedea, de exemplu, discuția privind managementul congestiei în Europa Centrală, unde interesele naționale divergente au condus la întârzieri considerabile în calea către o mai mare integrare a pieței.

Различаващите се модели на растежа водят в някои случаи до натрупване на неустойчиви държавни дългове, които на свой ред оказват натиск върху единната валута.
În unele cazuri, modelele de creștere divergente duc la acumularea unor datorii publice foarte mari, care, la rândul lor, exercită presiuni asupra monedei unice.

Създаването на Комитета за съгласуване на научноизследователската дейност е стъпка в правилната посока за отстраняването на тези несъответствия, механизмите за установяване на различаващите се практики обаче са слаби.
Crearea Comitetului de clarificare pentru chestiuni legate de cercetare este un pas în direcția cea bună în vederea eliminării acestor incoerențe, dar mecanismele de identificare a practicilor divergente sunt deficitare.

Различаващите се национални правила в областта на договорното право са довели до еднократни разходи за търговците на дребно, продаващи на потребители, които възлизат приблизително на 4 млрд. евро;
Normele naționale diferite de drept al contractelor au creat costuri punctuale de aproximativ 4 miliarde EUR pentru comercianții cu amănuntul care vând consumatorilor.

Подчертава, че социалната и фискалната конвергенция допринасят за целта за сближаване и че различаващите се практики в тази област могат да предизвикат допълнителни проблеми за територии, които са най-уязвими за глобализацията;
Subliniază faptul că convergența socială și bugetară contribuie la obiectivul privind coeziunea, iar practicile divergente din acest domeniu pot cauza probleme suplimentare pentru teritoriile cele mai vulnerabile în fața globalizării;

Макар да уважават различаващите се възгледи на хората от други вероизповедания, ръководителите на Църквата държат на вярванията, които определят светиите от последните дни.
Deşi respectă punctele de vedere diferite ale celorlalţi oameni religioşi, conducătorii Bisericii doresc să fie clari în ceea ce priveşte crezurile care ajută la definirea sfinţilor din zilele din urmă.

Стратегията/планът следва да е с акцент върху потребностите на учениците и да се основава на истински междуинституционален подход, като същевременно в нея се зачитат различаващите се гледни точки и задачите на всяка заинтересована страна.
Strategia/planul trebuie să vizeze nevoile elevului și să se bazeze pe o abordare cu adevărat multi-instituțională, respectând în același timp perspectivele și misiunile diferite ale fiecărei părți interesate.

Различаващите се надзорни практики за ЦК в Съюза могат да създадат риск от регулаторен и надзорен арбитраж, застрашавайки финансовата стабилност и позволявайки нелоялна конкуренция.
Practicile de supraveghere divergente în Uniune în ceea ce privește CPC-urile pot crea riscuri de arbitraj de reglementare și de supraveghere, pot pune în pericol stabilitatea financiară și pot denatura concurența.

На предприятията следва да се предостави правна сигурност и да се избягват ненужни разходи, дължащи се на различаващите се национални законодателства при продажбата на стоки и цифрово съдържание извън техните национални пазари.
Ar trebui să se asigure securitate juridică și să se evite costurile inutile cauzate de normele naționale diferite pentru întreprinderi atunci când acestea vând bunuri și conținut digital pe alte piețe decât cea națională.

Различаващите се национални или дори местни правила за онлайн платформи създават несигурност за икономическите оператори, ограничават достъпността на цифровите услуги и пораждат объркване сред потребителите и предприятията.
Existența unor norme naționale diferite sau chiar a unor norme locale privind platformele online creează incertitudine pentru operatorii economici, limitează accesul la serviciile digitale și generează confuzie în rândul utilizatorilor și al întreprinderilor.

Като има предвид, че минималната възраст за кандидатиране в 28-те държави членки варира между 18 и 25 години, а минималната възраст за право на гласуване- между 16 и 18 години- поради различаващите се конституционни и изборни традиции в държавите членки;
Întrucât vârsta minimă pentru a fi eligibil variază în cele 28 de state membre între 18 și 25 de ani, iar vârsta minimă pentru dreptul de vot variază între 16 și 18 ani, ca urmare a tradițiilor lor constituționale și electorale divergente;

Във връзка с това подобни имащи отношение надзорни дейности и решения биха могли да обхващат по-специално надзорни области, в които различаващите се надзорни практики могат да породят риск от регулаторен и надзорен арбитраж или да застрашат финансовата стабилност.
În această privință, astfel de activități și decizii relevante în materie de supraveghere ar putea include în special domeniile de supraveghere în cazul cărora existența unor practici de supraveghere divergente poate să creeze riscuri de arbitraj de reglementare și de supraveghere sau să pună în pericol stabilitatea financiară.

Различаващите се изисквания за достъпност в държавите членки ще създадат пречки пред издателите и други икономически оператори да се възползват от предимствата на вътрешния пазар, може да създадат проблеми с оперативната съвместимост с електронните четци и ще ограничат достъпа за потребителите с увреждания.
Existența unor cerințe divergente de accesibilitate în statele membre ar face ca editorii și alți operatori economici să beneficieze cu greu de avantajele pieței interne, ar putea crea probleme de interoperabilitate cu e-readerele și ar limita accesul pentru consumatorii cu dizabilități.

Колективни инвестиционни фондове: С премахването на пречките от нормативно естество и различаващите се национални правила за инвестиционните фондове, това предложение ще насърчи конкуренцията и ще улесни предлагането в ЕС на инвестиционните фондове, ще предостави на инвеститорите по-голям избор, по-добро съотношение между качеството и цената, както и по-висока степен на защита.
În cazul fondurilor de plasament colectiv, prin eliminarea barierelor în materie de reglementare din calea fondurilor de investiţii şi a normelor naţionale divergente, această propunere va spori concurenţa şi va facilita distribuţia în interiorul UE a fondurilor de investiţii, va oferi investitorilor mai multe posibilităţi de alegere, un raport mai bun calitate-preţ şi o protecţie sporită.

Призовава Комисията допълнително да поясни как възнамерява да направи оценка на цената на„отказа от Европа“- наред с другото разходите за производителите, потребителите, работниците, администрациите и околната среда, породени от липсата на хармонизирано законодателство на равнище на ЕС, както и къде различаващите се национални правила водят до допълнителни разходи и по-малко ефективни политики, както е посочено в параграфи 10 и 12 от новото МИС;
Invită Comisia să clarifice modul în care intenționează să evalueze costul non-Europei- printre altele, costurile suportate de producători, consumatori, lucrători, administrații și mediu, pentru faptul că nu dispun de o legislație armonizată la nivelul UE, în cazul în care divergența normelor naționale generează costuri suplimentare și face politicile mai puțin eficiente- conform punctelor 10 și 12 din noul AII;

(1) Целта на настоящата директива е да допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар, като сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за определени продукти и услуги, по-специално като се премахнат и предотвратят пречките пред свободното движение на определени достъпни продукти и услуги, породени от различаващите се изисквания за достъпност в държавите членки.
(1) Scopul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne prin apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile anumitor produse și servicii, în special prin eliminarea și prevenirea barierelor din calea liberei circulații a anumitor produse și servicii accesibile, bariere care decurg din cerințe de accesibilitate divergente ale statelor membre.

Изграждане на мултидисциплинарен и глобална институция ангажира с ценностите на отвореното общество и създаване на силни и гъвкави връзки между научните изследвания и практика е един от начините да се отговори на това, което е, като цяло, липса на политически елити да се справи с най-неотложните проблеми на нашето време, Успешно ангажимент за доброто на обществото в днешния свят също изисква по-добро и по-справедливо представителство на различаващите се гледни точки.
Construirea unei instituții multidisciplinare și la nivel mondial dedicat valorilor societății deschise și crearea de legături puternice și flexibile între cercetare și practică este o modalitate de a răspunde la ceea ce este, în general, un eșec al elitelor politice de a aborda problemele cele mai urgente ale timpului nostru. angajament de succes pentru binele public în lumea de astăzi necesită, de asemenea, o mai bună reprezentare și mai echitabilă a perspectivelor divergente.

Целта на настоящата директива е да допринесе за доброто функциониране на вътрешния пазар, като сближи законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки по отношение на изискванията за достъпност за определени продукти и услуги, по-специално като се премахнат и предотвратят пречките пред свободното движение на продуктите и услугите, попадащи в обхвата на настоящата директива и породени от различаващите се изисквания за достъпност в държавите членки.
Scopul prezentei directive este de a contribui la buna funcționare a pieței interne prin apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre în ceea ce privește cerințele de accesibilitate aplicabile anumitor produse și servicii, în special prin eliminarea și prevenirea barierelor din calea liberei circulații a produselor și a serviciilor reglementate de prezenta directivă, bariere care decurg din cerințe de accesibilitate divergente ale statelor membre.

Различаваме се по раса, религия и идеология, но всички сме хора.
Oameni… De culori diferite, religii şi ideologii dar totuşi un singur popor.

Различава се, когато окото гледа към храма в комбинация с миопия;
Divergente când ochiul privește spre templu în combinație cu miopie;

Различават се два типа загуба на слуха:.
Există două tipuri diferite de pierdere a auzului:.

Напълно различаващи се показатели ще бъдат в нарушението на бъбреците.
Indicatorii complet diferiți vor fi în tulburarea rinichilor.

Комисията обединява тези разчети в проектобюджет, който може да съдържа различаващи се прогнози.
Aceste situaŃii într-un proiect de buget ce poate conŃine previziuni divergente.

Различаваме се от повечето ферми, наемащи сезонни работници, поради това.
Ne deosebim de majoritatea fermelor care angajează muncitori sezonieri prin următoarele:.