Какво е " РЕАЛЕН РИСК " на Румънски - превод на Румънски

• un risc real
• unui risc real

Примери за използване на Реален риск на Български и техните преводи на Румънски

Има реален риск да бъдат неусвоени и загубени европейските пари от нея.
Există riscul real ca banii europeni să nu poată fi folosiți și să se piardă.

С изобилни секрети, които носят реален риск от изтичане по време на занятията, не трябва да се лишавате от удоволствието.
Cu secreții abundente, care prezintă un risc real de scurgere sub ocupație, nu trebuie să vă refuzați plăcerea.

Европейският съд по правата на човека приема, че е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие с оглед на три елемента.
Curtea Europeană a Drepturilor Omului constată existența unui risc real de denegare de dreptate flagrantă din perspectiva a trei elemente.

Определено има реален риск, че хората ще загубят пари, само защото те следват истерия.”.
Există cu siguranță un risc real ca oamenii vor pierde bani doar pentru că ei urmează un hype.”.

Ако обаче западните лидери се провалят в опита си да предприемат бързи действия, съществува реален риск от връщане към рецесия, подчертава МВФ.
Dar, dacă liderii occidentali nu iau măsuri grabnice, atunci există riscul real al recăderii în recesiune, a subliniat Fondul.

Но също така съществуват опасения, а и реален риск, че условията на труд ще пострадат в резултат на икономическата криза.
Exista insa temeri si riscul real de a se produce o deteriorare a conditiilor de munca in urma crizei economice.

Всъщност съществува реален риск за световната икономика поради недостига, предвиден от някои държави производители, и тук става въпрос за Китай.
De fapt, economia mondială se confruntă cu un risc real, al lipsurilor puse la cale de anumite țări producătoare, iar aici mă gândesc la China.

Но също така съществуват опасения, а и реален риск, че условията на труд ще пострадат в резултат на икономическата криза.
Există însă temeri și riscul real de a se produce o deteriorare a condițiilor de muncă în urma crizei economice.

Тя каза, че решението"означава, че отделните лица, търсещи убежище, не трябва да бъдат изпращани обратно в страни, където съществува реален риск от лошо отношение".
Ea a afirmat că sentinţa"presupune că solicitanţii de azil individuali nu trebuie trimişi înapoi în ţări unde se confruntă cu riscul real de tratament degradant".

Въпреки това съществува реален риск прекалено много райони да бъдат избрани или районите да са прекалено големи, а бюджетът по Ос 4 да се намали.
Totuşi, există riscul real să fie alese prea multe zone sau riscul ca zonele să fie prea mari, iar bugetul pentru Axa 4 să se dilueze.

Това ще се счита за негативен скрининг, защото вашият реален риск е по-добре, отколкото си статистически риск(по един на 100 за една жена на 40).
Acest lucru ar fi considerat un screening negativ, deoarece riscul real a fost mai bun decât riscul statistic(unul din 100 pentru o femeie la 40).

От друга страна, десетки проучвания на научни академии и други наистина компетентни структури, които са открили, че няма реален риск, системно се пренебрегват.
Pe de altă parte, zeci de studii ale academiilor ştiinţifice şi ale altor instituţii competente care au descoperit că nu există niciun risc real, sunt ignorate în mod sistematic.

Където онова, което е добре за елита краткосрочно, е лошо за обществото като цяло, съществува реален риск елитът да върши неща, които да принизят обществото в дългосрочен план.
Ceea ce e bun pe termen scurt pentru elită e rău pentru societatea ca un tot, există realul risc ca elita să facă lucruri ce ar duce civiliaţia la pământ pe termen lung.

Определено има реален риск, че хората ще загубят пари, само защото те следват истерия.” Bitcoin е първият cryptocurrency в 2009, и сега има повече от 1, 500.
Există cu siguranță un risc real ca oamenii vor pierde bani doar pentru că ei urmează un hype.” Bitcoin a fost prima Criptomonedă în 2009, iar acum există mai mult 1,500.

Няма съмнение, че климат, в който всяко следващо лято е по-горещо, представлява реален риск за екосистемите по света“, казва проф.
Nu există nicio îndoială că un climat în care fiecare vară este mai fierbinte decât cea mai fierbinte din ultimii 20 de ani, prezintă riscuri reale pentru ecosistemele din întreaga lume," a spus Diffenbaugh.

Иначе има реален риск да се изгуби постигнатото и да се стигне до нестабилност в Косово и региона," каза той в нов доклад, който ще бъде представен в Съвета за сигурност на 9 октомври.
În caz contrar, există riscul real al destrămării progresului şi instituirii instabilităţii în Kosovo şi în regiune", a declarat el într-un nou raport ce va fi prezentat Consiliului de Securitate în 9 octombrie.

Заинтересованото лице следва да установи съществуването на сериозни и доказани основания да се счита, че е налице реален риск то да претърпи флагрантен отказ от правосъдие в издаващата държава членка.
Incumbă persoanei în cauză obligația de a stabili că există motive serioase și temeinice de a crede că se expune unui risc real de a suferi o denegare de dreptate flagrantă în statul membru emitent.

Въпреки, че тези области представляват реален риск, ние отчитаме, че колкото повече младежите опознават възможностите на новите технологии, толкова по-добре контролират собственото си поведение.
Deşi aceste domenii de interes prezintă riscuri reale, precizăm că tinerii îşi moderează propriul comportament şi, de asemenea, îşi dezvoltă capacitatea de înţelegere a posibilităţilor oferite de noile tehnologii.

Считам, че за да може да бъде отложено изпълнението на европейска заповед за арест не е достатъчно в издаващата държава членка да съществува реален риск от нарушение на член 47, втора алинея от Хартата.
Apreciem că nu este suficient, pentru a fi necesar ca executarea unui mandat european de arestare să fie amânată, să existe un risc real de încălcare, în statul membru emitent, a articolului 47 al doilea paragraf din cartă.

Следователно, ако е налице реален риск провежданата в издаващата държава членка процедура да не отговаря на това изискване, липсва предпоставката, на която се основава задължението за изпълнение на всяка европейска заповед за арест.
Prin urmare, dacă există un risc real ca procedura desfășurată în statul membru emitent să nu îndeplinească această cerință, premisa pe care se întemeiază obligația de executare a oricărui mandat european de arestare lipsește.

В някои случаи има риск да не можем да разполагаме американски ресурси, американско посолство или американски военен преден пост", добави Помпео, като каза, че споделя със съюзниците подробностите за този"реален риск".
În unele cazuri, există riscul să nici nu putem să co-amplasăm resurse americane, o ambasadă americană sau un avanpost militar american", a adăugat Pompeo, spunând că va împărtăși detaliile legate de acest 'risc real' cu aliații.

Без колективни, смели действия съществува реален риск развитите икономики да отстъпят назад, вместо да се придвижат напред", подчерта тя и предупреди, че пътят към възстановяването сега е"много по-тесен, отколкото преди и се стеснява все повече".
Fără acţiuni colective, îndrăzneţe, există riscul real ca economiile majore să regreseze în loc să avanseze", a subliniat ea, avertizând că drumul spre redresare este acum"mult mai strâmt decât înainte şi devine tot mai strâmt".

Коморовски обръща внимание на факта, че пълното премахване на сливиците фарингеалната не е възможно за анатомични причини и една малка част от него все още остава, така че винаги има реален риск амигдалата ще расте отново.
Komarovski atrage atenția asupra faptului că eliminarea completă a amigdalelor faringiene este imposibilă din motive anatomice și un mic fragment din ea este încă acolo, deci există întotdeauna un risc real ca amigdala să crească din nou.

Ако въз основа на тази информация изпълняващият съдебен орган приеме, че по отношение на заинтересованото лице не е налице реален риск от нечовешко или унизително отношение, той трябва да изпълни европейската заповед за арест.
În cazul în care, pe baza acestor informații, autoritatea judiciară de executare consideră că persoana în cauză nu este expusă unui risc real de a fi supusă unui tratament inuman sau degradant, aceasta trebuie să execute mandatul european de arestare.

По този начин връзката между наименованието"Feta" и Гърция преднамерено се внушава и се търси като част от търговската стратегия, което се капитализира върху репутацията на оригиналния продукт, а това създава реален риск от объркване на консуматора.
Rezultă că legătura dintre denumirea"Feta" şi originea elenă este sugerată şi urmărită în mod deliberat, ca parte dintr-o strategie de vânzare axată pe renumele produsului de origine, ceea ce creează un risc real de confuzie a consumatorului.

Генералният адвокат обаче счита, че за да възникне задължение за отлагане на изпълнението на европейска заповед за арест, е необходимо да съществува реален риск не от нарушение на правото на справедлив процес, а от флагрантен отказ от правосъдие.
Avocatul general apreciază însă că, pentru a trebui să fie amânată executarea unui mandat european de arestare, trebuie să existe un risc real nu de încălcare a dreptului la un proces echitabil, ci de denegare de dreptate flagrantă.

Предметът на тази информация може да бъде определен единствено според конкретния случай в зависимост от причината, поради която изпълняващият съдебен орган счита, че заинтересованото лице е застрашено от реален риск от несправедлив съдебен процес.
Obiectul acestor informații poate fi stabilit numai de la caz la caz, în funcție de motivul pentru care autoritatea judiciară de executare apreciază că persoana în cauză este expusă unui risc real de a nu beneficia de un proces echitabil.

Са насочени към доказване единствено на обстоятелството, че поради недостатъци на съдебната система е налице реален риск от флагрантен отказ от правосъдие в Полша, а не да докажат, че той самият ще бъде изложен на такъв риск, ако бъде предаден на издаващия съдебен орган.
Vizează, așadar, în mod exclusiv, să stabilească că există, ca urmare a deficiențelor sistemului judiciar, un risc real de denegare de dreptate flagrantă în Polonia, iar nu să demonstreze că el însuși va fi expus, în cazul predării către autoritatea judiciară emitentă, unui astfel de risc..

Следователно, ако е налице реален риск провежданата в издаващата държава членка процедура да не отговаря на изискванията на член 47, втора алинея от Хартата, липсва предпоставката, на която се основава предвиденото в член 1, параграф 2 от Рамковото решение задължение за изпълнение на всяка европейска заповед за арест.
În consecință, în cazul în care există un risc real ca procedura desfășurată în statul membru emitent să nu respecte cerințele articolului 47 al doilea paragraf din cartă, premisa pe care se întemeiază obligația de a executa orice mandat european de arestare, prevăzută la articolul 1 alineatul(2) din decizia‑cadru, lipsește.

Как да използвам "реален риск" в изречение

Ново поскъпване на парно и топла вода е възможно от есента. Причината е реален риск от увеличение на цената на природния газ ...

Заради реален риск за финансови корекции, спиране на програмата и забавяне на новата програма след 2014 година, класирането за технологична модернизация е отменено.

Операции от този тип са много сложни. Към тях трябва да бъде подходено внимателно, тъй като има реален риск плодът да бъде засегнат.

Капитан Верников вече успял да се прояви в най-трудни ситуации, в това число в условия, съпроводени с реален риск за живота в Сирия.

4. В Пиринска Македония, “македонистките” настроения са на исторически минимум, т.е реален риск от такова движение няма, поне докато България е член на ЕС;

Те излязоха с отворено писмо към всички, които могат да им помогнат финансово. Ако парите не се съберат, съществува реален риск обсерваторията да затвори.

Апелативните магистрати считат, че няма опасност обвиняемия да се укрие, но съществува реален риск той да извърши друго престъпление при по-лека мярка за неотклонение

С пиене на вода с качество, което не отговаря на хигиенните изисквания, създава реален риск от заболяване от населението на инфекциозен и неинфекциозен характер.