Какво е " РЕШИТЕЛНА ПОДКРЕПА " на Румънски - превод на Румънски

• resolute support
• sprijinul ferm

Примери за използване на Решителна подкрепа на Български и техните преводи на Румънски

Решителна подкрепа».
Al Resolute Support.

Мисията за решителна подкрепа.
Misiunea Resolute Support.

Те се включват в мисията на НАТО“Решителна подкрепа”.
Ei iau parte la misiunea NATO numită Resolute Suport.

Към настоящия момент в мисията на НАТО„Решителна подкрепа“ в Афганистан има около 1200 войници от Бундесвера.
La misiunea NATO în Afganistan,„Resolute Support”, participă actualmente aproximativ 13 mii de militari.

Ще се включат в операцията„Решителна подкрепа”.
Poliţiştii militari participă la operaţia"Resolute Support".

Румънският контингент от операция„Решителна подкрепа“ отговаря за сигурността на летището в Кандахар.
Contingentul român din cadrul Operaţiunii ”Resolute Support” este însărcinat cu securitatea Aeroportului din Kandahar.

Усилията и смелостта на Гърция заслужават ясна и решителна подкрепа.
Eforturile şi curajul Greciei merită o susţinere clară şi hotărâtă.

Сержант Дебра Ричардсън, говорител на мисията на НАТО"Решителна подкрепа" в Афганистан, потвърди вчера, че САЩ са нанесли въздушни удари.
Sergentul Debra Richardson, purtătoarea de cuvânt a misiunii conduse de NATO- Resolute Support- în Afganistan a confirmat că forţele Statelor Unite au coordonat raidul aerian.

Румънската армия участва в мисията на НАТО в Афганистан„Решителна подкрепа“ с 620 войници.
Armata României participă anul acesta la misiunea NATO Resolute Support din Afganistan, cu 620 de militari.

НАТО продължава да предоставя обучения, съвети и подкрепа на афганистанските сили в рамките на мисията«Решителна подкрепа».
NATO va continua s ă ofere traininguri, consiliere și asistență forțelor militare afgane prin intermediul misiunii„Resolute Support”.

Предстоят ни трудни решения" каза новият командващ на церемонията в централата на мисията"Решителна подкрепа" в афганистанската столица.
Ne aşteaptă decizii grele", a spus Miller în timpul ceremoniei care a avut loc la sediul misiunii Resolute Support din capitala afgană.

Първоначалните доклади показват, че нападателят е бил член на афганистанските национални отбранителни сили и сили за сигурност", каза в изявление мисията на НАТО„Решителна подкрепа“.
Potrivit primelor informaţii, autorul era membru al forţelor afgane de apărare şi securitate'', conform unui comunicat al misiunii 'Resolute Support'.

Двамата войници са били убити по време на операция, но от натовската мисия„Решителна подкрепа“ не разкриха повече подробности.
Cei doi militari au fost uciși"într-o operațiune", se menționează într-un comunicat al Misiunii NATO, Resolute support, fără să ofere alte detalii.

На втория ден от форума ще се проведат съвместно заседание на Северноатлантическия съвет с държавните глави на Украйна и Грузия, както и заседание със страните, участващи в мисиs„Решителна подкрепа“ в Афганистан.
Pe agenda zilei se află o reuniune a Consiliului Atlanticului de Nord cu Georgia şi Ucraina şi o întâlnire cu naţiuni partenere în cadrul Operaţiunii NATO”Susţinere Hotărâtă” în Afganistan.

Решението за присъждане на Нобеловата награда за мир на Liu Xiaobo трябва да се разглежда като решителна подкрепа за борбата за свобода на изразяването в Китай.
Decizia de a-i acorda Premiului Nobel pentru pace dlui Liu Xiaobo trebuie considerată drept un sprijin puternic oferit luptei pentru libertatea de exprimare în China.

Очаква представянето на писмото за внасяне на корекции за пакета за спешна подкрепа, по-специално за сектора на млякото и млечните продукти, и взема решение да изрази решителна подкрепа за селскостопанския сектор в Съюза;
Anticipează prezentarea scrisorii rectificative pentru pachetul destinat sprijinului de urgență, în special în sectorul produselor lactate, și decide să își exprime sprijinul ferm pentru sectorul agricol din Uniune;

В краткосрочен план- считам, че баронеса Аштън начерта пътната карта- Европейският съюз е необходимо да предложи решителна подкрепа за тези процеси на преход, за да не осуети надеждите за свобода на тези приятелски страни.
Pe termen scurt- cred că doamna Ashton a întocmit o foaie de parcurs- Uniunea Europeană trebuie să ofere un sprijin hotărât proceselor de tranziție, pentru a nu frustra speranțele de libertate ale acestor țări prietenoase.

В момента САЩ имат 11 000 души в Афганистан и Вашингтон прикани НАТО също да увеличи силите, участващи в операцията«Решителна подкрепа», наброяващи над 13 000 военни.
Statele Unite au în prezent dislocaţi în Afganistan 11.000 de soldaţi şi au cerut NATO să sporească puterea Operaţiunii Resolute Support, care numără peste 13.000 de soldaţi.

В отделна декларация, която ще излезне днес, заедно с Афганистан и нашите партньори от“Решителна подкрепа”, ние препотрвърждаваме нашата взаимна готовност да подсигурим дългосрочна сигурност и стабилност в Афганистан.
Într-o declarație separată emisă astăzi, alături de Afganistan și partenerii noștri din operațiunea misiunii Resolute Support, ne-am reafirmat angajamentul nostru reciproc pentru asigurarea securității pe termen lung și a stabilității în Afganistan.

В момента САЩ имат 11 000 души в Афганистан и Вашингтон прикани НАТО също да увеличи силите, участващи в операцията«Решителна подкрепа», наброяващи над 13 000 военни.
Statele Unite au în prezent 11 mii de militari în această ţară și au cerut ca NATO să sporească şi forțele multinaţionale prezente în cadrul operațiunii Resolute Support, forţe care în prezent depăşesc 13 mii de militari.

Ще разположим още 440 служители в мисията„Решителна подкрепа“ на НАТО в Афганистан и мисля, че това показва, когато НАТО се обажда, Великобритания е една от първите, които се засилват“, заяви Май пред репортери.
Vom trimite un personal suplimentar de 440 de militari la misiunea de sprijin a NATO din Afganistan și cred că acest lucru demonstrează că în momentul în care Alianța solicită, Marea Britanie este una dintre primele care răspund”, a declarat reporterilor premierul May.

Изразява съжаление във връзка с факта, че няма напредък по разискванията в Съвета относно модернизирането на инструментите за търговска защита, въпреки че Парламентът изрази решителна подкрепа за по-строги мерки срещу нелоялния внос от трети държави;
Regretă faptul că dezbaterile privind modernizarea instrumentelor de apărare comercială stagnează în cadrul Consiliului, deși Parlamentul și-a exprimat sprijinul ferm pentru măsuri mai dure împotriva importurilor abuzive din țări terțe;

САЩ и НАТО ще разширят обучението на афганистанските сили за сигурност, които участват в мисията«Решителна подкрепа» на алианса, каза командващият войските на САЩ и НАТО в Афганистан генерал Джон Никълсън, цитиран от ДПА.
Statele Unite şi NATO îşi vor extinde misiunea de pregătire pentru forţele de securitate afgane care fac parte din Misiunea Resolute Support a NATO, a declarat joi generalul John Nicholson(foto), comandantul forţelor SUA din Afganistan, relatează dpa, potrivit agerpres.

Европейският съвет през март 2008 г. изрази решителна подкрепа за инициативата за по-нататъшното укрепване на устойчивото развитие и конкурентоспособността на МСП, наречена„Small Business Act“(SBA) за Европа и поиска бързото ѝ приемане.
Consiliul European din martie 2008 a încurajat puternic o inițiativă numită„Small Business Act”(SBA) pentru Europa, care vizează continuarea consolidării creșterii și competitivității durabile ale IMM-urilor, și a cerut adoptarea rapidă a acesteia.

Поглеждайки назад към преговорите, можем да видим защо г-н Ферхойген е познат като г-н"Разширяване": именно по негово време тези преговори започнаха, благодарение на неговите значителни усилия ние имаме такъв добър график на тези преговори и най-сетне с неговата решителна подкрепа ние сме на път да ги приключим," цитира Би Би Си думите на Първанов.
Când privim în urmă la negocieri, putem vedea de ce d-nul Verheugen este cunoscut ca 'D-nul Extindere': negocierile au început în timpul mandatului său, datorită eforturilor sale importante am obţinut un calendar atât de bun al negocierilor şi, în final, cu sprijinul său ferm suntem pe cale să le încheiem", a afirmat Parvanov, citat de BBC.

Потвърждава отново своята решителна подкрепа за решението, основано върху съществуването на две държави и на базата на границите от 1967 г., с град Йерусалим като столица на двете държави, и със сигурна държава Израел и независима, демократична, съседна и жизнеспособна палестинска държава, които да живеят съвместно в мир и сигурност;
Își reafirmă sprijinul ferm pentru o soluție implicând existența a două state, bazată pe frontierele din 1967, orașul Ierusalim servind drept capitală pentru ambele state, respectiv un stat Israel sigur și un stat palestinian independent, democratic, contiguu și viabil, care să coexiste alături în pace și securitate;

Той също призовава ЕС да окаже решителна подкрепа за процеса на политически и икономически реформи в региона, като използва всички налични в рамките на ЕПС инструменти и като приема при необходимост нови инструменти, за да подпомогне по възможно най-ефикасен начин процеса на демократичен преход със съсредоточаване върху зачитането на основните свободи, доброто управление, независимостта на съдебната система и борбата срещу корупцията, и така отговори на потребностите и очакванията на населението на нашите южни съседи.
De asemenea, invită UE să sprijine ferm procesul reformelor politice și economice în regiune, prin utilizarea tuturor instrumentelor existente în cadrul PEV și, ori de câte ori este necesar, prin adoptarea unora noi, cu scopul de a contribui în cel mai eficient mod la procesul de tranziție democratică, cu accent pe respectarea libertăților fundamentale, pe buna guvernanță, pe independența sistemului judiciar și pe combaterea corupției, răspunzând astfel nevoilor și așteptărilor populației vecinilor noștri de la sud.

Бакоянис изрази решителната подкрепа на Гърция за икономиките на балканските страни- независимо от глобалната икономическа криза- заявявайки, че тяхното развитие е въпрос от първостепенна важност.
Bakoyannis a exprimat sprijinul ferm al Greciei pentru economiile ţărilor balcanice-- în pofida crizei economice globale- afirmând că dezvoltarea acestora este o prioritate de vârf.

Още веднъж искам да благодаря на докладчика и на залата за решителната подкрепа за тази мярка.
Încă o dată, aș dori să-i mulțumesc raportorului nostru și Parlamentului pentru sprijinul său ferm pentru această măsură.

По-добро управление и наблюдение на европейските граници С решителната подкрепа на Групата на ЕНП, контролът по външните граници на Европа бе затегнат и бяха подобрени инструментите за наблюдение на….
Beneficiind de sprijinul puternic din partea Grupului PPE, controlul frontierelor externe europene a fost înăsprit, iar instrumentele de monitorizare a frontierelor externe ale UE şi de….