Какво е " СЕВЕРНОАТЛАНТИЧЕСКИЯ ДОГОВОР " на Румънски - превод на Румънски

• tratatul atlanticului de nord
• tratatului nord-atlantic
• tratatului atlanticului de nord

Примери за използване на Северноатлантическия договор на Български и техните преводи на Румънски

Северноатлантическия договор.
Tratatului Atlanticului Nord.

Организацията Северноатлантическия договор.
Organizația Tratatului Atlanticului de Nord.

Европейския съюз еврозоната Организацията Северноатлантическия договор.
Uniunii Europene zona euro Organizația Tratatului Atlanticului de Nord.

Между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните.
Acordul între statele părţi la tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forţelor lor.

Въоръжените сили на държава, която е страна по Северноатлантическия договор(силите на НАТО).
Fortelor armate ale unui stat care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord(fortele NATO).

Република България се присъедини към Северноатлантическия договор на 29 март 2004 г., заедно с Естония, Латвия, Литва, Румъния, Словакия и Словения.
Republica Bulgaria a aderat la Tratatul Atlanticului de Nord la 29 martie 2004, impreuna cu Estonia, Letonia, Lituania, Romania, Slovacia si Slovenia.

Във Варшава трябва да препотвърдим решимостта си- наше задължение по член пети от Северноатлантическия договор, да защитаваме всяка членка на НАТО.
La summitul NATO de la Varşovia, trebuie să reafirmăm determinarea- obligaţia pe care o avem în virtutea Articolului 5 al Tratatului Nord-Atlantic- de a apăra orice stat membru al Alianţei.

Правителството на Съединените американски щати ще уведоми всички Страни по Северноатлантическия договор за датата на получаване на всяко такова уведомление и за датата на влизане в сила на настоящия Протокол.
Guvernul Statelor Unite ale Americii va informa părţile la Tratatul Atlanticului de Nord asupra datei la care va primi fiecare astfel de notificare şi asupra datei la care va intra în vigoare prezentul protocol.

Във Варшава трябва да препотвърдим решимостта си- нашия дълг по силата на Член 5 от Северноатлантическия договор- да защитаваме всеки съюзник в НАТО.
La summitul NATO de la Varşovia, trebuie să reafirmăm determinarea- obligaţia pe care o avem în virtutea Articolului 5 al Tratatului Nord-Atlantic- de a apăra orice stat membru al Alianţei.

Северноатлантическият договор е договорно-правната основа на НАТО(Организацията на Северноатлантическия договор), създаден в съответствие с Член 51 от Устава на ООН, който утвърждава неотменимото право на независимите държави на индивидуална и колективна отбрана.
Tratatul Atlanticului de Nord din aprile 1949- care este baza legală şi contractuală a Alianţei- a fost creat în baza Articolului 51 al Cartei Naţiunilor Unite, care reafirmă dreptul inerent al statelor independente la apărare individuală sau colectivă.

За ратифициране на Протокола, изменящ Приложението по сигурността към Споразумението между страните по Северноатлантическия договор за сътрудничество в областта на атомната информация.
Protocol din 2008 privind amendarea anexei de securitate la Acordul dintre părţile la Tratatul Atlanticului de Nord pentru cooperarea privind informaţiile în domeniul atomic.

След влизането в сила на настоящия Протокол, Генералният секретар на Организацията на Северноатлантическия договор, от името на всички Страни по Договора, ще отправи към Правителството на Република България покана да се присъедини към Северноатлантическия договор.
La intrarea în vigoare a acestui protocol, Secretarul General al Organizaţiei Tratatului Atlanticului de Nord, în numele tuturor părţilor, va adresa Guvernului Republicii Macedonia de Nord invitaţia de a adera la Tratatul Atlanticului de Nord.

Съвместна декларация на председателите на Европейския съвет и Европейската комисия и генералния секретар на Организацията на северноатлантическия договор, 8 юли 2016 г. и 10 юли 2018 г.
Declarația comună a președintelui Consiliului European, a președintelui Comisiei Europene și a secretarului general al Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, 8 iulie 2016 și 10 iulie 2018.

Като има предвид, че принципът за колективна отбрана, залегнал в член V от Северноатлантическия договор на НАТО, следва да има същата тежест като член 42, параграф 7 за ЕС;
Întrucât principiul apărării reciproce consacrat la articolul V din Tratatul Nord-Atlantic al NATO ar trebui să aibă aceiași greutate ca articolul 42 alineatul(7) din TUE pentru UE;

Документи, издадени съгласно член III, параграф 2 от Споразумението между страните по Северноатлантическия договор относно статута на техните войски(военни карти за самоличност, придружени от заповед за пътуване, пътни документи или индивидуална, или колективна заповед за придвижване), както и документи, издадени в рамките на Партньорство за мир.
Documente eliberate în virtutea articolului III alineatul(2) din Convenția dintre statele părți la Tratatul Atlanticului de Nord cu privire la statutul forțelor lor armate(cărți de identitate militare însoțite de un ordin de misiune, de o foaie de drum, de un ordin de misiune individual sau colectiv) și documente eliberate în cadrul Parteneriatului pentru Pace.

КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че политиката на Съюза в съответствие с член 42 не трябва да засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държавичленки, че тя трябва да зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор за определени държавичленки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на НАТО, както и че тя трябва да е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка.
CONSIDERÂND că politica Uniunii în conformitate cu articolul 42 nu trebuie să aducă atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărare a anumitor state membre, că trebuie să respecte obligațiile care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea comună se realizează în cadrul NATO și că aceasta trebuie să fie compatibilă cu politica comună de securitate și apărare adoptată în cadrul respectiv;

Извършена в държавата-членка, която е страна по Северноатлантическия договор, и предназначена за въоръжените сили на други държави-страни по същия договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги граждански персонал, или за снабдяване на техните офицерски или войнишки столове, когато силите участват в общите отбранителни дейности.
Efectuate într-un stat membru care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord şi destinate fie utilizării de către forţele armate ale altor state care sunt părţi la tratatul menţionat anterior, fie de către personalul civil care le însoţeşte, sau pentru aprovizionarea popotelor sau a cantinelor acestora în cazul în care aceste forţe armate iau parte la o acţiune comună de apărare.

Политиката на Съюза по смисъла на настоящия раздел не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държавичленки, тя зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор на определени държавичленки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО) и е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка.
Politica Uniunii, în înțelesul prezentei secțiuni, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărare a anumitor state membre, respectă obligațiile care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord(NATO) și este compatibilă cu politica comună de securitate și de apărare stabilită în cadrul acesteia.

На територията на държави-членки, които са страни по Северноатлантическия договор, от въоръжените сили на други държави-страни по същия договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги граждански персонал, или за снабдяване на техните офицерски или войнишки столове, когато силите участват в общите отбранителни дейности;
Pe teritoriul statelor membre, care sunt părţi la Tratatul Atlanticului de Nord, de către forţele armate ale altor state care sunt părţi la tratatul menţionat anterior în scopul utilizării fie de către forţele armate respective, fie de către personalul civil care le însoţeşte, sau pentru aprovizionarea popotelor sau a cantinelor acestora în cazul în care aceste forţe armate iau parte la o acţiune comună de apărare;

В такъв случай, той препоръчва на държавите-членки да приемат решение в този смисъл в съответствие с конституционните им изисквания. Политиката на Съюза по смисъла на настоящия раздел не засяга специфичния характер на политиката за сигурност и отбрана на определени държави-членки, тя зачита задълженията, произтичащи от Северноатлантическия договор на определени държави-членки, които виждат осъществяването на тяхната обща отбрана в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор(НАТО) и е съвместима с общата политика за сигурност и отбрана, приета в тази рамка.
Politica Uniunii, în înțelesul prezentei secțiuni, nu aduce atingere caracterului specific al politicii de securitate și de apărare a anumitor state membre, respectă obligațiile care decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru anumite state membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord(NATO) și este compatibilă cu politica comună de securitate și de apărare stabilită în cadrul acesteia.

Към друга държава-членка и предназначени за въоръжените сили на която и да било държава-членка, страна по Северноатлантическия договор, освен самата държава-членка по местоназначение, за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал, или за снабдяване на техните столове или бюфети, когато тези сили участват в общи отбранителни усилия.".
Într-un alt stat membru şi destinate forţelor armate ale oricărui stat membru care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, altul decât statul membru de destinaţie, pentru a fi utilizate de către forţele armate în cauză sau de personalul civil care le însoţeşte sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor acestora când forţele în cauză participă la un efort comun de apărare.".

Доставката на стоки или услуги в държава-членка, която е страна по Северноатлантическия договор, предназначени или за въоръжените сили на други държави, които са страни по този договор за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал или за снабдяването на техните офицерски или войнишки столове, когато тези въоръжени сили вземат участие в общите отбранителни дейности;
Livrarea de bunuri sau prestarea de servicii într-un stat membru care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, destinate fie forțelor armate ale celorlalte state părți la tratatul respectiv pentru utilizarea de către forțele în cauză sau de către personalul civil care le însoțește, fie pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor acestora atunci când forțele respective participă la o acțiune comună de apărare;

Следните сделки също се смятат за вътреобщностно придобиване на стоки, извършено по възмезден начин: придобиване на стоки от въоръжените сили на държава-страна по Северноатлантическия договор за тяхно ползване или за ползване от придружаващия ги цивилен персонал, които те не са придобили по общите правила, регламентиращи данъчното облагане на националния пазар на една от държавите-членки, когато вносът на тези стоки не може да се ползва с освобождаване от данъка по член 14, параграф 1, буква ж.";
Următoarele articole se consideră achiziţii de bunuri din interiorul Comunităţii: alocarea de bunuri de către forţele armate ale unui stat participant la Tratatul Atlanticului de Nord, pentru folosinţă proprie sau pentru folosinţa personalului civil auxiliar, care nu au fost achiziţionate pe baza normelor generale care reglementează impozitarea pe piaţa internă a unuia dintre statele membre, atunci când importul acestor bunuri nu a putut beneficia de pe urma scutirilor prevăzute în art. 14 alin.(1) lit.(g).";

Употребата от въоръжените сили на дадена държава, която е страна по Северноатлантическия договор, за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал на стоки, които те не са закупили при условията на общите правила, регулиращи облагането на местния пазар на дадена държава-членка, се третира като възмездно вътреобщностно придобиване на стоки, когато вносът на тези стоки не отговаря на изискванията за освобождаването, предвидено в член 143, буква з.
Utilizarea de către forțele armate ale unui stat care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, pentru uzul acestora sau pentru personalul civil care le însoțește, a unor bunuri la a căror achiziție nu s-au aplicat regulile generale de impozitare care guvernează piața internă a unui stat membru, este considerată achiziție intracomunitară de bunuri efectuată cu titlu oneros, atunci când importul bunurilor în cauză nu poate beneficia de scutirea prevăzută la articolul 143 litera(h).

Доставката на стоки или услуги на друга държава-членка, предназначени за въоръжените сили на държава, която е страна по Северноатлантическия договор, различна от самата държава-членка на местоназначението за ползване от тези въоръжени сили или от придружаващия ги цивилен персонал или за снабдяването на техните офицерски или войнишки столове, когато тези въоръжени сили вземат участие в общите отбранителни дейности;
Livrarea de bunuri sau prestarea de servicii către un alt stat membru, destinate forțelor armate ale unui stat care este parte la Tratatul Atlanticului de Nord, altul decât statul membru de destinație însuși, pentru utilizarea de către forțele în cauză sau de către personalul civil care le însoțește sau pentru aprovizionarea popotelor sau cantinelor lor atunci când forțele respective participă la la o acțiune comună de apărare;(e).

КАТО ПРИПОМНЯТ, че общата политика за сигурност и отбрана на Съюза зачита произтичащите от Северноатлантическия договор задължения на държавите-членки, които считат, че тяхната обща отбрана се осъществява в рамките на Организацията на Северноатлантическия договор, която остава основата на колективната отбрана на своите членове, и че е съвместима с установената в тази рамка обща политика за сигурност и отбрана;
REAMINTIND că politica de securitate și de apărare comună a Uniunii respectă obligațiile ce decurg din Tratatul Atlanticului de Nord pentru statele membre care consideră că apărarea lor comună se realizează în cadrul Organizației Tratatului Atlanticului de Nord, care rămâne baza apărării comune a membrilor săi, și că aceasta este compatibilă cu politica de securitate și de apărare comună adoptată în acest cadru;

Ето защо те сключват настоящия Северноатлантически договор.“.
Astfel, ele sunt de acord cu prezentul Tratat Nord-Atlantic:.

Северноатлантически договор(НАТО): съюз на 28 страни от Северна Америка и Европа.
Organizația Tratatului Nord-Atlantic(NATO) este alianța a 28 de țări din America de Nord și Europa.

Как да използвам "северноатлантическия договор" в изречение

Днес Черна гора официално ще стане 29-ият член на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО), предава агенция Интерфакс.

Въведение. 1. История на Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО) и развитието на организацията, тъй като международната рамка ;

Агенцията участва и в дейността на разузнавателните общности на организацията на Европейския съюз (ЕС) и на Северноатлантическия договор (НАТО).

24 стр. - Споразумение между РБ и организацията на Северноатлантическия договор за транзитно преминаване през въздушното пространство на РБ...

Министерският съвет ръководи и осъществя политиката на Република България към Европейския съюз (ЕС) и Организацията на Северноатлантическия договор (НАТО).

1. НАТО - основана с подписването на Северноатлантическия договор на 4 април 1949 г. Седалището на организацията е в Брюксел.

в) държавата, в която е установено командването/щабът на Организацията на Северноатлантическия договор – за командвания/щабове на Организацията на Северноатлантическия договор;