Какво е " СЕ ПРЕДВИЖДА ВЪЗМОЖНОСТТА " на Румънски - превод на Румънски

• prevede posibilitatea

Примери за използване на Се предвижда възможността на Български и техните преводи на Румънски

За първи път се предвижда възможността за авансови плащания.
Pentru prima oară, planurile introduc posibilitatea efectuării unor plăți în avans.

В него се предвижда възможността членовете на унгарското малцинство в съседните държави да получат правото да гласуват, при условие че придобият унгарско гражданство.
Acesta prevede posibilitatea ca membrii minorităţii maghiare din statele vecine să dobândească dreptul de a vota în cazul în care obţin cetăţenia maghiară.

Размерът на тунела се предвижда възможността за безплатно бебе пълзи от точка А до точка Б.
Dimensiunea tunelului prevede posibilitatea de copil liber crawling de la punctul A la B.

Съвместимостта на помощта за производство на филми се оценява по член 107, параграф 3, буква г от ДФЕС, в който се предвижда възможността да бъде предоставена помощ„за насърчаване на културата“.
Compatibilitatea ajutoarelor pentru producția de filme este evaluată în temeiul articolului 107 alineatul(3) litera(d) din TFUE, care prevede posibilitatea de a acorda ajutoare„destinate să promovezecultura”.

В договора се предвижда възможността и се предоставя основателна причина за подобно изменение;
(a) contractul permite o astfel de modificare și prevede o justificare valabilă pentru aceasta;

В основния акт за съответната програма или дейност се предвижда възможността за делегиране и се определят критериите за подбор на съответните органи; и.
(i) actul de bază al programului sau al acțiunii în cauză prevede posibilitatea delegării și stabilește criteriile de selecție a organismelor în cauză și dacă.

Месечно в неделя се предвижда възможността за разрешаване на всички спорове с любим човек или за отстраняване на лични проблеми.
Lunar duminica prezice posibilitatea de a rezolva toate disputele cu un iubit sau de a elimina problemele personale.

За да се отчете сегашното отсъствие на конкретни правила за газопроводите между държавите-членки на ЕС и трети държави, в предложението се предвижда възможността да бъдат дадени дерогации за съществуващите газопроводи.
Pentru a ține seama de actuala absență a unor norme specifice aplicabile conductelor dintre statele membre ale UE și țările terțe, modificarea propusă a directivei prevede posibilitatea acordării de derogări pentru conductele existente.

В разпоредбата се предвижда възможността Комисията да приеме акт за изпълнение във връзка с докладването, с който може да уточни полезни начини за изготвянето на докладите.
Dispoziția prevede posibilitatea adoptării de către Comisie a unui act de punere în aplicare în acest domeniu al raportării care ar putea specifica modalități utile.

С оглед на това в член 28, параграф 4 от Регламент(ЕС) № 1286/2014 се предвижда възможността държавите членки да осигурят канал за вътрешно подаване на сигнали в областта, обхваната от посочения регламент.
În acest sens, articolul 28 alineatul(4) din Regulamentul(UE) nr. 1286/2014 prevede posibilitatea ca statele membre să prevadă un canal intern de raportare în domeniul reglementat de regulamentul respectiv.

Освен това се предвижда възможността селскостопанските производители да се договарят колективно за доставки на зехтин, говеждо месо, зърнени храни и някои други земеделски култури при определени условия и ограничения.
În plus, există posibilitatea ca fermierii să negocieze în mod colectiv contracte pentru furnizarea uleiului de măsline, carne de vită, cereale și anumite culturi agricole, în anumite condiții.

В член 136, параграф 1 на Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се предвижда възможността от приемане на конкретни мерки, отнасящи се до държавите-членки, чиято парична единица е еврото, с оглед засилване на координацията и наблюдението на тяхната бюджетна дисциплина.
Articolul 136 alineatul(1) litera(a) din TFUE prevede posibilitatea adoptării unor măsuri specifice pentru statele membre a căror monedă este euro pentru a consolida coordonarea și supravegherea disciplinei lor bugetare.

В Регламент(ЕО) № 1831/2003 се предвижда възможността разрешителното за дадена фуражна добавка да се изменя след подаване на заявление от притежателя на разрешителното и след получаване на становището на Европейския орган за безопасност на храните(наричан по-нататък„Органът“).
Regulamentul(CE) nr. 1831/2003 prevede posibilitatea de modificare a autorizației unui aditiv ca urmare a unei cereri din partea titularului autorizației și a unui aviz al Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară.

В рамките на посочения подход, съобразен с търсените резултати, в предложението се предвижда възможността държавите-членки да могат да изменят планираните мерки на активната политика по заетостта, ако в хода на 24-месечния срок за изпълнение други мерки станат по-подходящи и обещаващи за постигането на по-висок процент на реинтеграция, при условие че това бъде одобрено от Комисията.
În aceeași abordare orientată spre rezultate, propunerea prevede posibilitatea ca statele membre, cu acordul Comisiei, să modifice măsurile active de politică a pieței muncii planificate dacă, în cursul perioadei de aplicare de 24 de luni, alte măsuri devin mai relevante și promițătoare pentru atingerea unei rate mai ridicate de integrare.

Освен това в него се предвижда възможността за натрупване на запаси от цветни метали, като се подобрява ресурсното обезпечаване, в това число с алуминий, и се определят конкретни количествени цели за намаляване на енергопотреблението, повишаване на дела на рециклирания алуминий в производството и повишаване използването на капацитета(46).
În plus, planul prevede posibilitatea stocării metalelor neferoase, îmbunătățirea securității resurselor, inclusiv a aluminiului, și stabilește obiective cantitative specifice în materie de reducere a consumului de energie, de creștere a ponderii aluminiului reciclat în producție și de creștere a utilizării capacităților(46).

В член 86 от ДФЕС също така се предвижда възможността за създаване на Европейската прокуратура чрез засилено сътрудничество, ако група от най-малко 9 държави- членки на Европейския съюз, желае това.
Articolul 86 din TFUE prevede, de asemenea, posibilitatea instituirii Parchetului European în cadrul cooperării consolidate, dacă cel puțin 9 state membre doresc să facă acest lucru.

В Договора за Европейския съюз се предвижда възможността да се премине от сегашното общо правило за единодушие при приемането на решения, свързани с общата външна политика и политика на сигурност, към гласуване с квалифицирано мнозинство.
Tratatul privind Uniunea Europeană prevede posibilitatea trecerii de la regula generală care impune în prezent unanimitatea pentru adoptarea deciziilor privind politica externă și de securitate comună la votul cu majoritate calificată.

В член 209 от споразумението се предвижда възможността да се добавят нови географски означения в допълнение 1 към приложение XIII към споразумението след приключване на процедура по възражение и след разглеждане на географските означения, посочени в член 208.
Articolul 209 din acord prevede posibilitatea de a adăuga noi indicații geografice la apendicele 1 la anexa XIII la acord după finalizarea procedurii de opoziție și după examinarea indicațiilor geografice astfel cum se prevede la articolul 208 din acesta.

(28) В[Регламент 2018/XX за оперативната съвместимост] се предвижда възможността полицейски орган на държава членка, който е оправомощен за това по силата на национални законодателни мерки, да установи самоличността на дадено лице, като използва биометричните данни на въпросното лице, събрани при проверка за установяване на самоличността.
(28)[Regulamentul 2018/XX privind interoperabilitatea] prevede posibilitatea ca o autoritate de poliție dintr-un stat membru care a fost împuternicită în acest sens prin măsuri legislative naționale să identifice o persoană pe baza datelor biometrice ale persoanei respective prelevate în cursul unui control al identității.

В член 53 от Регламент(ЕО) № 178/2002 се предвижда възможността за приемане от страна на Съюза на подходящи спешни мерки за храни и фуражи, които са внесени от трета страна, с цел защита на общественото здраве, здравето на животните или околната среда, когато рискът не може да бъде задоволително овладян чрез предприетите поотделно от държавите-членки мерки.
Articolul 53 din Regulamentul(CE) nr. 178/2002 prevede posibilitatea adoptării de măsuri comunitare de urgență adecvate privind produsele alimentare și hrana pentru animale importate dintr-o țară terță, în scopul de a proteja sănătatea oamenilor, sănătatea animală sau mediul, în cazul în care riscul nu se poate contracara în mod satisfăcător prin măsurile luate individual de către statele membre.

В член 7, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 516/2014 се предвижда възможността държавите членки да прилагат действия, свързани с прехвърлянето на кандидати за международна закрила като част от техните национални програми, а в член 18 от същия регламент се предвижда възможността за еднократно изплащане на сумата от 6 000 EUR за прехвърлянето на лица, ползващи се с международна закрила, от друга държава членка.
Articolul 7 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea ca statele membre să realizeze acțiuni legate de transferul solicitanților de protecție internațională în cadrul programelor lor naționale, iar articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea alocării unei sume forfetare de 6 000 EUR pentru fiecare beneficiar de protecție internațională transferat din alt stat membru.

В член 7, параграф 2 от Регламент(ЕС) № 516/2014 се предвижда възможността за държавите членки да прилагат действия, свързани с прехвърлянето на кандидати за международна закрила, като част от техните национални програми, а в член 18 от Регламент(ЕС) № 516/2014 се предвижда възможността за еднократно изплащане на сумата от 6000 EUR за преместването на лица, ползващи се с международна закрила, от територията на друга държава членка.
Articolul 7 alineatul(2) din Regulamentul(UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea ca statele membre să realizeze acțiuni legate de transferul solicitanților de protecție internațională în cadrul programelor lor naționale, iar articolul 18 din Regulamentul(UE) nr. 516/2014 prevede posibilitatea alocării unei sume forfetare de 6 000 EUR pentru fiecare beneficiar de protecție internațională transferat din alt stat membru.

В законът се предвижда възможност за назначаване на делегирани асистенти, които да помагат на синдика, като тяхното възнаграждение се покрива от последния.
Legea prevede posibilitatea numirii unor asistenți delegați pentru furnizarea de asistență administratorului judiciar, iar remunerarea lor este suportată de acesta din urmă.

В параграф 5 се предвижда възможност да се обоснове неспазването на целта, когато членовете на по-слабо представения пол представляват по-малко от 10% от работната сила.
La alineatul(5) se prevede o posibilitate de justificare a nerespectării obiectivului în cazul în care membrii sexului subreprezentat alcătuiesc mai puțin de 10% din personal.

В предложението се предвижда възможност за студентите да се разработят на техните планове за научноизследователска дейност и да се получи обратна информация за посоката и подход към своите изследвания от неговата/ нейната дисертация комитет.
Propunerea prevede posibilitatea ca elevul să elaboreze cu privire la planurile lor de cercetare și pentru a obține feedback cu privire la direcția și abordarea lor de cercetare de la/ comitetul sau disertație ei.

В член 86, параграф 4 от Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се предвижда възможност за разширяване на правомощията, предоставени на Европейската прокуратура, чрез изменение на член 86 от ДФЕС с цел разширяване на правомощията ѝ, така че да обхванат тежките престъпления, засягащи няколко държави членки.
Articolul 86 alineatul(4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) prevede posibilitatea extinderii competențelor Parchetului European prin modificarea articolului 86 din TFUE, astfel încât în sfera de competență a acestuia să fie incluse infracțiunile grave care afectează mai mult de un stat membru.

По отношение на законодателството в областта на въздушния транспорт в него се предвижда възможност, в случай че Испания и Обединеното кралство постигнат споразумение относно използването на летището в Гибралтар, законодателството на ЕС, което преди това не е било приложимо за Гибралтар, да се прилага по време на прехода.
Referitor la legislația privind transportul aerian, protocolul prevede posibilitatea ca, în cazul unui acord între Spania și Regatul Unit privind utilizarea aeroportului din Gibraltar, Gibraltarului să i se aplice în perioada de tranziție dreptul Uniunii care anterior nu îi era aplicabil.

В програмата се предвижда възможност за координирано финансиране с благоприятната рамка за разгръщането на енергията от възобновяеми източници, посочена в член 3, параграф 5 от Директива(ЕС) 2018/2001, и за съфинансиране с механизма за финансиране на възобновяемата енергия в Съюза, посочен в член 33 от Регламент(ЕС) 2018/1999.
(6) Programul prevede posibilitatea unei finanțări coordonate cu cadrul de sprijinire a instalării surselor regenerabile de energie menționat la articolul 3 alineatul(5) din Directiva(UE) 2018/2001 și a unei cofinanțări împreună cu mecanismul Uniunii de finanțare a energiei din surse regenerabile menționat la articolul 33 din Regulamentul(UE) 2018/1999.

В член 58, параграф 1, буква д във връзка с член 58, параграф 2 от Регламент(ЕО) № 1907/2006 се предвижда възможност за освобождаване от изискването за разрешаване на употреби или категории употреби в случаите, когато съществува специално законодателство на ЕС, с което се налагат минимални изисквания, свързани със защитата на здравето на човека или опазването на околната среда, като се осигурява подходящ контрол на рисковете.
Articolul 58 alineatul(1) litera(e) coroborat cu articolul 58 alineatul(2) din Regulamentul(CE) nr. 1907/2006 prevede posibilitatea exceptării unor utilizări sau a unor categorii de utilizări în cazurile în care există o legislație specifică a Uniunii care impune cerințe minime referitoare la protecția sănătății umane sau a mediului și care garantează un control adecvat al riscurilor.