Какво е " СМЕ МИСЛЕЛИ " на Румънски - превод на Румънски

• am crezut

Примери за използване на Сме мислели на Български и техните преводи на Румънски

Не сме мислели за това.
Nu ne-am gândit la asta.

Понякога тя е по-различна, отколкото сме мислели.
Câteodată, este însă diferit de ceea ce am crezut.

Винаги сме мислели, че можеш.
Întotdeauna am crezut.

Записът потвърждава онова, което винаги сме мислели.
Acest lucru confirma ceea ce am banuit tot timpul.

Винаги сме мислели, че си сън.
Am crezut întotdeauna că esti un vis.

Може би динозаврите са живели повече, отколкото сме мислели.
Poate dinozaurii au trait mai mult decât am crezut.

Винаги сме мислели, че си илюзия.
Am crezut întotdeauna că eşti un vis.

Карат ни на места, за които никога не сме мислели, че ще отидем.
Ne duce în locuri în care nu credeam vreodată că vom ajunge.

Винаги сме мислели, че ще си отидем заедно.
Mereu am crezut că vom muri aşa.

Сериозно, Шанън, ние просто внаги сме мислели, че си малко хахо.
Serios, Shannon, am întotdeauna doar crezut ca esti un pic mental.

Винаги сме мислели, че той обича Стивън. Очевидно не.
Am crezut că-l place pe Steven, dar se pare că nu.

Това, което сме днес е резултатът от онова, което сме мислели вчера.
Ceea ce facem astăzi este rezultatul lucrurilor pe care le-am gândit ieri.

Никога не сме мислели, че ще открием нещо дори близо до лек.
Nu credeam că o să găsim vreodată ceva care să îl combată.

Казват, че животът е много по-гъвкав, отколкото сме мислели, че е възможно.
Una care spune că viata este mult mai adaptabilă decât am crezut noi că e posibil.

Винаги сме мислели, че майка ми е убила баща ти, но ако грешим?
Întotdeauna am crezut că mama mea l-a ucis pe tatăl tău, dar dacă ne-am înşelat?

И ние сме говорили за това, но не сме мислели, че ще се случи на нас.
Si chiar discutaserăm despre asta, dar nu credeam că o să ni se întâmple nouă.

Винаги сме мислели, че са животни като нас, но сега видяхме, че грешим.
Am crezut întotdeauna că ei erau animale la fel ca noi, dar acum ştim că am greşit.

Има моменти, когато сме мислели може да сме в любовта, но не са напълно….
Sunt momente când ne-am gândit am putea fi în dragoste, dar nu a fost în totalitate sigur.

След това сме мислели, че земята е център на Вселената, отново защото така ни се е струвало.
Apoi am crezut că Pământul este centrul imobil al Universului, din nou pentru că așa pare să fie.

Храната, която сме свикнали да виждаме на масата, може да се окаже, че не е точно това, което сме мислели, че е.
Mancarea pe care o punem pe masa s-ar putea sa nu fie intotdeauna ceea ce credem….

Чували сме разни истории и сме мислели, че са измислици или предизвикани от хистерия.
Toţi am auzit poveştile şi am crezut că sunt rezultatul unei imaginaţii bogate sau o isterie autoindusă.

Намираме пътят към дома и разбираме, че не сме тези, за които сме мислели.
Toţi ne-am găsit calea către casă, ca tine, şi am descoperit că nu suntem chiar cine credeam noi că suntem.

Колко грешки бяха направени, колко пъти сме мислели, че вървим напред, докато в действителност сме се движили назад?
Câte greşeli s-au comis, de câte ori credeam că facem progrese, când de fapt noi regresam?

През цялото време, сме мислели че пътя до Зърг е през главната врата, а всъщност тайния вход е бил отляво, скрит в сянката.
Tot timpul, credeam că intrarea în fortăreaţa lui Zurg era prin poarta principala, dar de fapt, intrarea secretă e în stânga, ascunsă în umbra.

Е разбира се, те са най-добри приятелки, но винаги сме мислели, че гаджето на Блеар Нейт си пада по Сърина.
Sigur, ele sunt cele mai bune prietene, dar totdeauna am crezut ca prietenul lui Blair, Nate, a simţit ceva pentru Selena.

Дълго време сме мислели, че клетките ни могат да са безсмъртни и че при правилни заобикалящи ги условия те могат да се делят и съответно множат вечно.
Multă vreme s-a crezut că celulele noastre ar putea fi nemuritoare și că se poate multiplica și replica la nesfârșit dacă ar avea condiții ideale.

Присъствието на клетки от нашите роднини може да промени курса на целия ни живот, правейки всички от нас много по-взаимосвързани отколкото някога сме мислели, че е възможно.
Prezenta celulelor de la rudele noastre ne-ar putea schimba întregul curs al vietii, făcându-ne pe toti mai interconectati decât am crezut vreodată că e posibil.

Дълго време сме мислели, че клетките ни могат да са безсмъртни и че при правилни заобикалящи ги условия те могат да се делят и съответно множат вечно.
Pentru o lungă perioadă de timp se credea că celulele noastre ar putea fi nemuritoare şi că, în condiţiile de mediu corecte, s-ar putea conserva pentru totdeauna.

Родени сме в цветущо царство, но никога не сме мислели, че знанията ни са затворени в пределите му и че трябва да ни огрява единствено светлината на Изтока.
Ne-am născut într-o țară înfloritoare, dar n-am crezut ca marginile ei să poată fi și cele a cunoștințelor noastre și nici ca lumina Orientului să fie singura care să ne lumineze.