Какво е " СОЦИАЛНИЯТ РАБОТНИК " на Румънски - превод на Румънски

• asistentul social
• un lucrător social

Примери за използване на Социалният работник на Български и техните преводи на Румънски

Социалният работник.
Lucrătorul social.

Какво каза социалният работник?
Asistentul social ce spune?

Социалният работник.
Lucrătorul lui social.

Кони Мастърс, социалният работник на Мати.
Connie Masters, asistenta socială a lui Mattie.

Социалният работник на Виктор.
Asistent social Victor.

Искам да се срещна отново със социалният работник.
O să încerc altceva cu asistentul social.

Социалният работник ще идва!
Azi vine asistentul social!

Първо и най-важно, социалният работник е там, за да ви изслуша.
În primul rând, asistentul social este acolo să vă asculte.

Социалният работник идва насам.
Un asistent social e pe drum.

Майкъл, пише, че социалният работник може, повтарям, може да се появи.
Michael, asistentul social poate, repet,"poate" să vină.

Социалният работник й се обади.
Pe ea o suna asistenta socială.

Вече е уговорено, между социалният работник и родителите му.
Aceasta este deja a fost amenajat între lui asistent social și părinții mei.

Социалният работник, ни помага за.
Un lucrător social te ajută la.

Тя ще остане с мен докато социалният работник не разгледа случая ми.
Ea va locui cu mine până când un asistent social îmi poate revizui cazul.

Социалният работник на втора линия.
Am pe linia doi lucrătoarea socială.

Така че, когато социалният работник се появи, излъга и каза, че майката се е върнала.
Când a apărut asistentul social, ai minţit şi ai spus că mama se întorsese după el.

Социалният работник не отговаря на моите повиквания.
Asistentul social nu-mi raspunde la mesaj.

Бихме искали да говорим с полицаите който са разпитвали Карл Танър, социалният работник.
Am vrea să vorbim cu ofiţerii care l-au interogat pe Carl Tanner, asistentul social.

Но социалният работник имал друг план.
Asistentul social avea însă alte planuri.

Казах ти, че бебето има жълтеница и социалният работник работи да имаме родителски права.
Ţi-am spus, acel copil e bolnav şi un asistent social lucrează la asta pentru a avea drepturi paterne separate.

Социалният работник ни помага в трудна ситуация, да.
Un lucrător social te ajută la chestiile grele, da.

Естествено и бях много обезпокоен, но когато социалният работник я попита за това, тя каза, че баща й никога не я е насилвал.
Sigur că l-am citit şi am fost foarte îngrijorat. Dar cînd asistenul social al lui Jayden a întrebat-o despre asta, ea a spus că tatăl ei nu a abuzat-o niciodată.

Аз съм социалният работник по делото с Пола Коклос.
Sunt lucrătorul social care se ocupa de Paula Koklos.

Социалният работник ви доведе със сестра ти с влака от Джаксънвил.
Un asistent social v-a adus pe tine şi sora ta cu trenul din Jacksonville.

Освен това социалният работник може да ви насочи и към специална помощ, напр.
În plus, asistentul social vă poate trimite, de asemenea, la un centru de asistență specială, de ex.

Социалният работник е отговорен за емоционалното благополучие на всички студенти.
Asistentul social este responsabil pentru bunăstarea emoțională a tuturor elevilor.

Основната цел на социалният работник била, в най-тежкият момент за родилката, да я накара да подпише документите за осиновяване.
Principalul scop al asistentului social era să determine mama să semneze actele de adopţie, în cel mai critic moment din viaţa ei.

Социалният работник е дължен да запише Вашето оплакване в досието и да се опита да го реши;
Asistentul social este obligat să anexeze plîngerea Dvs la dosar şi să se străduie să o rezolve;

Социалният работник, който е говорил с вас с брат ви, след смъртта на баща ви, е посочил, че той най-вероятно е злоупотребявал с вас.
Asistentul social care a discutat cu dv. şi cu fratele dv. a găsit un posibil tipar de abuz.

Социалният работник ще ви помогне да се справите с нуждите си чрез план за действие, който ще изготвите заедно.
Asistentul social vă va ajuta apoi să abordați nevoile dvs., folosind un plan de acțiune pe care îl elaborați împreună.

Как да използвам "социалният работник" в изречение

Длъжностна характеристика на длъжността „Социален работник”. Социалният работник е в отдел „Социални дейности”, пряко подчинен на координатора на екип....

Социалният работник трябва да се справя с клиенти на своите колеги внимателно провеждане на тяхната дейност с пълна професионална всеотдайност:

(3) Социалният работник организира периодично срещи за преглед на оценката и изпълнението на плана за действие с всички заинтересувани страни.

Социалният работник е длъжен да спазва тайните на клиентите и да не разпространява информацията, съхранявана в хода на професионалната социална помощ:

Социалният работник трябва да действа, за да се предотврати възможността за нехуманно или дискриминационно поведение към едно лице или група от хора.

д) Социалният работник трябва да настояват за промени в политиката и законодателството за подобряване на социалните условия и поддържане на социалната справедливост;

д) Социалният работник не трябва да използват конфликта между колеги и мениджъри в собствените си интереси и да се засили тяхната позиция;

На 22 март социалният работник забелязва червена следа по лицето на Питър, която неговата майка обяснява с падането му върху една маса.

Социалният работник посредничи между пациента и институциите – социални, здравни, трудови, правни и други, помага при настаняване в лечебни и рехабилитационни програми.

Социалният работник трябва по всякакъв начин да се помогне на хората, информиране и вземане на социални услуги, достъпни за населението на квартала (обществото).