Примери за използване на Спазено на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Само ако бъде спазено.
Doar dacă e tinută.Първоначалното обещание… трябва да бъде спазено.
Датата трябва да бъде спазено изискването за разходи.
Data la care trebuie să îndeplinească cerința de cheltuieli.Обещание, което не беше спазено.
Aceea nu a fost o promisiune ţinută.Ако някое условие не е спазено, отговорността е солидарна.
Хората също превеждат
Парижкото споразумение трябва да бъде спазено.
Кой друг в 4K не е спазено е ниска, както е видно.
Не е ясно обаче, дали това обещание ще бъде спазено.
Регулируемата седалка може да бъде спазено изискването за работа на различни оператори.
Министърът изтъкна още, че европейското законодателство ще бъде спазено.
Определен вид, когато и дотолкова, доколкото е спазено изискването, посочено в параграф 1, буква a, или.
O specie dată, dacă şi în măsura în care este îndeplinită condiţia prevăzută în alineatul(1) litera(a) sau.На римския народ бяха обещани приходи и обещанието е спазено!
Ако споразумението не бъде спазено, всеки кредитор може да поиска от съдията да обяви неспазването.
În cazul în care concordatul nu este respectat, orice creditor poate solicita judecătorului să constate această nerespectare.Само това обещание остана от него, затова трябва да бъде спазено.
Това е предимство и ние се интересуваме дали в тези избори е спазено равенството за всички участници", добави той.
Este un avantaj şi ne întrebăm dacă este respectată echitatea în aceste alegeri, între competitori", a adăugat el.Открих, че споразумението с групата ALDE не е спазено.
Ако зачервяване и сърбеж, не е спазено, тогава може да се използва безопасно средство за лечебни цели!
Dacă roșeață și mâncărime nu este respectat, atunci puteți utiliza în condiții de siguranță instrumentul în scopuri terapeutice!Всяко съответно законодателство на Съюза за хармонизация, което е спазено;
Това обещание не беше спазено и рибарите- също като икономиката на St Pierre и Miquelon- днес търпят негативните последици.
Această promisiune nu a fost respectată, iar pescarii și economia din St Pierre și Miquelon suportă astăzi consecințele.С оглед на това считам,че ефективното упражняване на процесуалните права на всички страни по това дело е било спазено.
Prin urmare, consider căexercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale tuturor părților a fost respectată în acest caz.Ако това условие не бъде спазено, компетентните органи на държавата-членка по произход се намесват в съответствие с член 14.
Dacă aceste condiţii nu sunt îndeplinite, autorităţile competente din statul membru de origine intervin în conformitate cu art. 14.За да определи дали производството е справедливо в своята цялост, той трябва да разгледасъщо дали правото на защита е било спазено.
Pentru a determina dacă procedura în ansamblu a fost echitabilă, trebuie să se aibă în vedere dacădreptul la apărare a fost respectat.Това условие е спазено за сектора на захарта, за който курсът, който се прилага в действителност през 2000/01 пазарна година все още не е известен.
Această condiţie este îndeplinită în sectorul zahărului, unde încă nu se cunoaşte cursul aplicat în decursul campaniei 2000/2001.Следователно след влизането му в сила IRPH Conjunto de Entidades се прилагало задължително,така че установеното от законодателя равновесие било спазено.
În consecință, IRPH Conjunto de Entidades s‑ar aplica de la intrarea sa în vigoare în mod obligatoriu,astfel încât echilibrul stabilit de legiuitor ar fi respectat.Ако това условие не бъде спазено, Съветът може да вземе подходящи мерки по предложение на Комисията и с гласуване с квалифицирано мнозинство.
Dacă această condiţie nu este respectată, Consiliul poate lua măsurile adecvate printr-un vot cu majoritate calificată, la propunerea Comisiei.Комисията ще проверява дали изискването е надлежно спазено и ще контролира използването на такава временна дерогация, разрешена от националните органи.
Comisia verifică dacă cerințele stabilite la paragraful 3a sunt respectate în mod cuvenit și monitorizează utilizarea unei astfel de derogări temporare autorizate de autoritățile naționale.Ако това условие вече не е спазено, досиетата за потвърждение на самоличността и данните в тях, включително и всички свързани връзки, автоматично се заличават.
Odată ce această condiție nu mai este îndeplinită, dosarele de confirmare a identității și datele din aceste dosare, inclusiv toate conexiunile aferente, sunt șterse automat.Ако предвиденото в буква б изискване не е спазено, всяка проба, която дава положителен резултат при използване на референтния метод, трябва да бъде анализирана.
Dacă cerinţele prevăzute la lit.(b) nu sunt îndeplinite, orice probă pentru care se obţin rezultate pozitive trebuie analizată prin metoda de referinţă.Първото условие е спазено чрез ограничаване на предложения регламент до двустранните споразумения в областта на компетентността и признаването, и изпълнението на съдебни решения по гражданскоправни и търговскоправни въпроси.
Prima condiţie este îndeplinită prin limitarea regulamentului propus la acordurile bilaterale în domeniile competenţei, recunoaşterii şi executării hotărârilor şi deciziilor în materie civilă şi comercială.В случай че това условие не е спазено, сумата подлежаща на плащане съответно се намалява, след консултация със съответната държава-членка.
Dacă această condiţie nu este respectată, se procedează la o reducere corespunzătoare a sumei care poate fi plătită, în urma consultării statului membru interesat.
