Какво е " СТРАДА САМО " на Румънски - превод на Румънски

• suferă doar
• suferă numai
• suferi doar

Примери за използване на Страда само на Български и техните преводи на Румънски

Не страда само той.
Nu este singurul care suferă.

От тези неща естествено не страда само Латинска Америка.
De malagambismul acesta nu suferă numai învățământul românesc.

Обикновено страда само от едно коляно.
De regulă, aceasta suferă de un genunchi.

Човек страда, само защото взема насериозно това, което боговете правят за забавление.
Omul sufera doar din cauza faptului ca ia in serios ceea ce divinitatea a facut din amuzament.“.

Функционирането на съседните органи не страда, само възможен натиск от разширения бъбрек.
Funcționarea organelor vecine nu suferă, ci doar o presiune posibilă din rinichi lărgit.

Ако пациентът страда само от кашлица, най-вероятно има вариант за кашлица на инфекциозна алергична бронхиална астма.
Dacă pacientul suferă doar o tuse, atunci cel mai probabil are o variantă de tuse cu astm bronșic alergic infecțios.

Невритът може да бъде локален, когато страда само един нерв, или множествен(полиневрит), когато се увреждат няколко нерви.
Nevrita poate fi locala, cand sufera doar un singur nerv sau multiple(polineurite), cand mai multi nervi sunt afectati.

Ако пациентът страда само от кашлица, най-вероятно той има вариант на кашлица с инфекциозно-алергична бронхиална астма.
Dacă pacientul suferă doar o tuse, atunci cel mai probabil are o variantă de tuse cu astm bronșic alergic infecțios.

Човек не може да избяга от последиците от своите действия, но ще страда само когато сам създаде необходимите условия за това.
Un om nu poate scapa de consecintele actiunilor sale, dar va suferi doar daca el singur si-a creat conditiile optime pentru suferinta.

Болестите, освен травмите, представляват нарушено състояние на хомеостазата на организма, при което никога не страда само един-единствен орган.
Boala, în afară de vătămare corporală, este o stare perturbată a homestaziei, de care nu suferă doar un singur organ.

Човек не може да избяга от последиците от своите действия, но ще страда само когато сам създаде необходимите условия за това.
Omul nu poate evita consecințele acțiunilor sale, însă el va suferi doar pentru că singur a creat condițiile pentru suferință.

При гастрит страда само стомашната лигавица, но при гастродуоденит патологичният процес вече е излязъл извън границите и се е разпространил до лигавичния слой на дванадесетопръстника.
Cu gastrită suferă numai mucoasa gastrică, dar cu gastroduodenită, procesul patologic a depășit deja limitele sale și sa răspândit în stratul mucus al duodenului.

Човек не може да избегне последствията от своите действия, но той страда само ако сам създаде необходимите условия за своето страдание.
Omul nu poate evita consecințele acțiunilor sale, însă el va suferi doar pentru că singur a creat condițiile pentru suferință.

Отговорът на въпроса: да се лекува или да не се лекува дисфункция на яйчниците в случай, че общото здравословно състояние страда само леко- ясно е: да се лекува и възможно най-скоро!
Răspunsul la întrebarea: să tratați sau să nu tratați disfuncția ovariană în cazul în care starea generală de sănătate suferă doar puțin- este clar: tratamentul și cât mai curând posibil!

Човек не може да избегне последствията от своите действия, но той страда само ако сам създаде необходимите условия за своето страдание.
Un om nu poate scapa de consecintele actiunilor sale, dar va suferi doar daca el singur si-a creat conditiile optime pentru suferinta.

Главният герой може да скочи от произволна височина и страда само асфалта в мястото на кацане, пращене и се разпада на малки чипове.
Personajul principal poate sari de la orice înălțime și suferă numai asfalt, în locul său debarcare, pârâi și se năruie pe chips-uri mici.

Човек не може да избегне последствията от своите действия, но той страда само ако сам създаде необходимите условия за своето страдание.
O persoană nu poate scăpa de consecinţele acţiunilor sale, dar el va avea de suferit numai dacă el însuşi a creat condiţiile perfecte pentru suferinţă.

При леко повишаване на нивото на пикочната киселина, здравето на човека не страда, само редовно повтаряща се или персистираща хиперурикемия е опасно за здравето.
Cu o ușoară creștere a nivelului de acid uric, sănătatea persoanei nu suferă, doar hiperuricemia repetată sau persistentă este periculoasă pentru sănătate.

Те страдат само един човек на 50-60 хиляди души.
Ei suferă doar o singură persoană la 50-60 de mii.

Някои страдаха само от депресия.
Unii doar sufera de depresie.

Ние страдаме само от любов да се научим да обичаме.
Noi suferim numai din dragoste pentru a învăța să iubească.

Страдат само мъже.
Afectează doar bărbații.

Но има алергични реакции, които страдат само стотици или десетки хора по целия свят.
Există însă reacții alergice care suferă doar sute sau zeci de oameni din întreaga lume.

И страдат само тези, тя възприема в този пакет под него в статуса.
Și suferă doar cei pe care îi percepe în acest pachet sub el, în starea.

Въпреки това, ако загуба на коса от главата може да бъде по различни причини, тогава веждите страдат само от щитовидната жлеза.
Cu toate acestea, dacă pierderea părului din cap poate fi din diferite motive, sprâncenele suferă numai din cauza glandei tiroide.

Просто не можех да стоя там, гледайки те как страдаш само защото си беше"изключила" мозъка.
Dar nu puteam să văd cum suferi doar pentru că aveai mintea-n colţuri.

Често пациентите с фарингит- остри и хронични в острия стадий- страдат само леко.
Adesea, pacienții cu faringită- atât acută cât și cronică în stadiul acut- suferă doar puțin.

Приетите тук пациенти не страдат само от душевни болести, а и от физически.
Pacientii internati aici nu sufera doar de boli ale mintii, dar si ale corpului.

Досега от рецесията, предизвикана от свиването на бюджетните разходи, страдаха само страните от Южна Европа и Великобритания.
Pana acum, recesiunea generata de reducerea cheltuielilor bugetare a afectat numai statele din sudul Batranului continent si Marea Britanie.

Вие ще бъдете изненадани, но почти всичко остава същото, само че сега предпочитат да се бият в един виртуален свят, където играчът не е наранен от това и страдат само ботовете.
Ai fi surprins, dar aproape totul a rămas la fel, abia acum preferă să lupte într-o lume virtuală în care jucătorul nu este rănit de acest lucru și suferă doar roboții.