Какво е " СЪПРОВОЖДАН " на Румънски - превод на Румънски

• însoţit
• însoțit
• însoţită

Примери за използване на Съпровождан на Български и техните преводи на Румънски

Следващото пиле е съпровождано от родителя си.
Următorul pui e însoţit de un părinte.

Войските ще са тръгнали, а Марет е съпровождан само от двама.
Frederick şi oamenii lui vor pleca, iar Marrett are doar o escortă de doi oameni.

Че монахът бил съпровождан от трима ученици и защитници.
Călugărul este însoţit de trei ucenici.

Жълт или зеленикав секрет от ушите, понякога съпровождан с неприятна миризма.
Scurgere galbuie sau verzuie din urechi, uneori insotita de un miros neplacut.

Егоцентричен и винаги съпровождан от мълчалив помощник.
Egocentric, tot timpul escortat de tăcutul său asistent.

Митингът мина под надслов„1 май- нашият празник“ и беше съпровождан от детски духов оркестър.
Marșul a avut motto-ul “1 Mai- sărbătoarea noastră” şi a fost însoţit de un brass band, format de copii.

Поликандриотис ще бъде съпровождан от своя симфоничен оркестър.
Polykandriotis va fi acompaniat de Orchestra sa Simfonică.

Отиде от кабинета си до колата, която го превози от една сграда до друга, съпровождан от кортеж.
A ieşit din birou îndreptându-se spre o limuzină care l-a dus ulterior de la o clădire la alta, escortată fiind de motociclete.

По време на транспорта да бъде съпровождано с придружителен документ, който трябва.
Trebuie să fie însoţit în timpul transportului de un document comercial care trebuie.

Посещения на комисаря в съответната държава членка, по време на които той бил съпровождан от ръководителя на представителство.
Vizite ale comisarului în statul membru respectiv pe parcursul cărora ar fi însoțit de șeful de reprezentanță;

Така продължих да живея, съпровождан ежедневно от разяждаща вътрешна мъка и алкохол.
Astfel mi-am dus viaţa mai departe, fiecare zi însoțită de chinuitoarea mizerie interioară și de alcool.

Големият кораб е съпровождан от много малки лодки, които получават от него заповеди и защитават величествения плавателен съд от вражеския флот.
Nava mare este urmată de multe ambarcaţiuni mai mici, care primesc porunci de la aceasta şi o apără de flota inamică.

При преминаване през Босфора корабът е бил съпровождан от турски военен катер от бреговата охрана.
În timpul traversării strâmtorilor, nava a fost escortată de o vedetă turcească a Pazei de Coastă.

Докладът може да бъде съпровождан, при необходимост, от предложения за предоставянето на допълнителни новосъздадени права на засаждане.
Raportul poate fi însoţit, eventual, de propuneri vizând acordarea altor drepturi de plantare nou create.

При преминаване през Босфора корабът е бил съпровождан от турски военен катер от бреговата охрана.
În timpul trecerii prin Strâmtoarea Bosfor, nava militară rusă a fost escortată de o ambarcaţiune a Pazei de Coastă turce.

Целия ден те много спореха за това, следваше ли да позволяват на Учителя да заминава в планината, съпровождан само от един юноша.
Au discutat toată ziua despre chestiunea de a şti dacă era rezonabil că l-au lăsat pe Maestru să plece singur pe dealuri, însoţit numai de un băiat mesager.

Самолетът на Шойгу летял от Калининград към Москва, съпровождан от два изтребителя на морската авиация на Балтийския флот Су-27.
Avionul efectua zborul din Kaliningrad spre Moscova, însoţit de două avioane de vînătoare Su-27 ale Flotei Baltice.

Предполага се, че самолет, излетял от испанския град Малага и завзет от терористи, се приземил в международното летище на Амстердам, съпровождан от два изтребителя на холандските ВВС, предаде агенция Ройтерс.
Un avion, care se deplasa din oraşul Malaga, şi se presupune că ar fi fost ţinta unui atac terorist, a aterizat pe aeroportul internaţional Schipol din Amsterdam, escortat de două avioane de luptă olandeze, relatează agenţia Reuters.

И той тръгнал по посока на видението, съпровождан от двамата старци и цяла тълпа християни- към Божията планина, към Синай….
Și o porni în direcția vedeniei, însoțit de ambii stareți și de toată ceata de creștini, spre Muntele Sfânt, spre Sinai…».

Присъствието на втори или трети тип сила-енергия може да създаде илюзията за привидно преместване на наблюдаемия поток като вълнова формация- така, както при проливен дъжд, съпровождан от силен вятър изглежда, че дъждът пада като струи или вълни.
Prezenţa unei a doua sau a treia forme de energii-forţă poate face ca respectivul curent observat să pară a călători în formaţiuni ondulatorii, tot astfel cum într-o furtună orbitoare, însoţită de vânturi violente, ploaia ar părea uneori să cadă în snopi sau să coboare în valuri.

Наистина мирният процес, който е приоритет, трябва да бъде съпровождан от процес на икономическо развитие, по-точно да се гарантира необходимата социална спойка, която може да помогне за преодоляването на конфликтите.
Într-adevăr, pacea, care reprezintă o prioritate, trebuie să fie însoţită de un proces de dezvoltare economică, în special pentru a asigura coeziunea socială de care avem nevoie pentru a depăşi conflictele.

В съответствие с твоята молба Гавраил и всички заинтересувани лица ще си сътрудничат с теб в искрения стремеж твоето посвещение да завърши с провъзгласяването на епохалния съд над дадения свят, съпровождан от завършване на епохата, възкресение на спасилите се спящи смъртни и учредяването на периода за посвещаването на Духа на Истината.
Conform rugăminţii tale, Gabriel şi toţi cei interesaţi vor coopera cu tine în dorinţa de a exprima terminarea efuziunii tale pe Urantia prin pronunţarea unei judecăţi de dezlegare a tărâmului, însoţită de încheierea unei epoci, de învierea supravieţuitorilor muritori adormiţi şi prin stabilirea distribuirii Spiritului Adevărului revărsat.

Но най-голямо сътресение в неговия млад живот стана посещението на двора на езичниците, където той попадна съпровождан от баща си и където кресливият говор, шум и ругатни се сливаха с блеенето на овцете и непонятния шум, издаващ присъствието на сарафите, а също и на търговците на жертвени животни и на всевъзможни други стоки.
Dar cel mai mare şoc din viaţa lui fragedă l-a primit atunci când tatăl său l-a însoţit în curtea gentililor unde jargonul lor zgomotos, vocile ridicate şi înjurăturile se amestecau confuz cu behăiturile oilor şi cu pălăvrăgeala zgomotoasă care trăda prezenţa zarafilor, a negustorilor de animale pentru jertfă şi a vânzătorilor de diverse alte mărfuri.

Екстатичността се съпровожда от рязко увеличение на искреността.
Extazul este însoţit de o intensificare bruscă a sincerităţii.

Походът ще се съпровожда от свещеник.
Grupul va fi însoţit de preot.

Остри нозушки болки съпровождат перфорация на стомаха при наличие на пептична язва.
Durerile dure de nojushchie însoțesc perforarea unui stomac în prezența unui ulcer peptic.

Промените в ноктите съпровождат множество състояния, но много рядко са първи техен признак.
Deși modificările unghiilor însoțesc multe condiții, aceste schimbări sunt rareori primul semn.

Духовни дарове“, съпровождащи„харизматичния“ опит.
Darurile spirituale" care însoţesc experienţa"harismatică".

Така космическият растеж съпровожда натрупването на значения и непрестанно възвисяване на ценностите.
Creşterea cosmică însoţeşte astfel acumularea de semnificaţii şi înălţarea mereu mai extinsă a valorilor.

Тези енергии ви съпровождат винаги и ви принадлежат.
Acestea sunt energii care vă însoțesc întotdeauna și ele amândouă vă aparțin.

Как да използвам "съпровождан" в изречение

17.07.2014 22:19 - Диспечер от киевското летище: Преди да бъде свален пътническият Boeing е бил съпровождан от два изтребителя

Този продукт е източник на енергия, която е най-важна в периода след тренировка, съпровождан от голям разход на енергия.

Ракетите бяха изстреляни от кораба "Дагестан" – ракетна фрегата с водоизместимост 2000 тона, съпровождан от малки ракетни патрулни кораби.

Примерът за амбиция за успех, съпровождан от силната подкрепа и персонално внимание от екипа на „Дарби Колидж“ и учениците.

Самолетът лети по задание към руската граница, съпровождан от самолет-зареждач. Общата продължителност на полета е 12 часа, пише Интерфакс.

Луксозен Мецедес спира на пътя до дядо,който си вървял съпровождан от овца и махал да го вземат на стоп.

Галушка-фест не е само кулинарно събитие – той е съпровождан от редица театрални постановки и богата концертна програма в града.

Той влязъл в Рим съпровождан от сирийски жреци и евнуси, облечен в коприна, с руж на бузите и очна линия.

[...]затворих се във вагона на железницата, гдето след малко влезе и Волов, съпровождан от Мустафата, който затвори подиря му вратата.

Тръгваме от местността Паниците до Калофер. Маршрутът е разнообразен, с различна степен на трудност, но винаги съпровождан от удивителни гледки: