Какво е " СЪЩЕСТВУВАЩИТЕ ИНИЦИАТИВИ " на Румънски - превод на Румънски

• inițiativelor existente
• pentru actualele inițiative

Примери за използване на Съществуващите инициативи на Български и техните преводи на Румънски

Развитието на съществуващите инициативи в областта на изследователската дейност ще бъде ускорено.
Se vor consolida inițiativele existente în domeniul cercetării.

Стратегията определя предизвикателствата и възможностите в региона и се изброява съществуващите инициативи, които подпомагат растежа и създаването на работни места.
Această strategie identifică provocări și oportunități în regiune și face un inventar al inițiativelor existente care pot sprijini creșterea economică și ocuparea forței de muncă.

Считам, че докладът ще допълни съществуващите инициативи за пестицидите, договорени в края на миналата година.
Cred că acest raport va suplimenta alte iniţiative existente privind pesticidele, aprobate la finele anului trecut.

Приветствам съществуващите инициативи, и особено горската противопожарна информационна система на Общността- пилотния проект.
Salut iniţiativele existente şi în special Sistemul european de informaţii privind incendiile forestiere- proiectul pilot.

Те трябва да служат като инструмент за ефективно използване на съществуващите инициативи, програми, финансови инструменти, платформи за сътрудничество и институции.
Acestea trebuie să constituie un instrument pentru exploatarea eficientă a inițiativelor existente, a programelor, a instrumentelor financiare, a platformelor de cooperare și a instituțiilor.

Като отчита съществуващите инициативи, ЕС ще се стреми да насърчава единен подход към оценка на потребностите на равнище ЕС, за да подобри настоящите практики и тяхното прилагане.
Ținând seama de inițiativele existente, UE va încerca să promoveze o înțelegere comună a evaluării necesităților la nivelul UE în scopul îmbunătățirii practicilor curente și al aplicării acestora.

Като част от ангажимента си за устойчиво развитие ЕС ще използва пълноценно съществуващите инициативи, свързани с енергийната област и областта на климата.
În cadrul angajamentului său în favoarea dezvoltării durabile, UE va exploata pe deplin inițiativele existente în cadrul agendei sale privind energia și al strategiei sale diplomatice în domeniul schimbărilor climatice.

Лидерите се споразумяха да укрепят съществуващите инициативи, като„Твоята първа работа с EURES“ и„Еразъм+“, които стимулират и трансграничното професионално обучение.
Sprijinirea tinerilor în găsirea unui loc de muncă în străinătateLiderii au convenit asupra consolidării inițiativelor existente, cum ar fi„Primul tău loc de muncă EURES” și„Erasmus+”, care promovează de asemenea formarea profesională transfrontalieră.

Че тази пътна карта следва да установява основните европейски мултимодални пътнически коридори в рамките на съществуващата TEN-T мрежа, да обединява публични и частни ресурси, да съгласува съществуващите инициативи и да съсредоточава финансовата подкрепа от ЕС;
Această foaie de parcurs ar trebui să identifice principalele coridoare multimodale europene pentru pasageri în cadrul actualei rețele TEN-T, să reunească resurse publice și private, să alinieze inițiativele existente și să concentreze sprijinul financiar al UE;

Съществуващите инициативи като Стратегическия план за енергийните технологии, Програмата за обучение през целия живот и Плаза за действие в областта на енергийната ефективност вече са приети, но Вие в Съвета не успяхте да осигурите нужните средства.
Inițiative existente, cum ar fi planul strategic european privind tehnologiile energetice, programul de învățare pe tot parcursul vieții și planul de acțiune privind eficiența energetică, au fost deja adoptate, dar dumneavoastră, cei din cadrul Consiliului, nu ați reușit să aduceți banii la masă.

Това не следва да задължава държавите-членки да създадат режим на съвместно и/или саморегулиране, нито да пречи или застрашава съществуващите инициативи за съвместно или саморегулиране, които вече са въведени в държавите-членки и действат ефективно.
Aceasta nu ar trebui să constituie o obligație a statelor membre de a institui regimuri de coreglementare și/sau autoreglementare și nici o întrerupere sau un pericol pentru actualele inițiative de coreglementare sau autoreglementare care au fost deja instituite în cadrul statelor membre și care funcționează în mod eficace.

Европейската комисия иска да използва съществуващите инициативи като основа, да гарантира тяхната трансгранична съвместимост, да консолидира натрупания опит и да се бори с новите предизвикателства, възникнали вследствие на блоковите вериги(отпадането на посредничеството, надеждността, сигурността и проследимостта при проектирането).
Comisia Europeană dorește să pornească de la inițiativele existente, să se asigure că acestea pot funcționa la nivel transfrontalier, să consolideze competențele și să abordeze provocările create de noile paradigme generate de tehnologia blockchain(cum ar fi dezintermedierea, încrederea, securitatea și trasabilitatea din faza de proiectare).

Това не следва да задължава държавите членки да създадат режими на саморегулиране или на съвместно регулиране, или и двете, нито да пречи или застрашава съществуващите инициативи за съвместно регулиране, които вече са въведени в държавите членки и действат ефективно.
Aceasta nu ar trebui să constituie o obligație a statelor membre de a institui regimuri de coreglementare și/sau autoreglementare și nici o întrerupere sau un pericol pentru actualele inițiative de coreglementare sau autoreglementare care au fost deja instituite în cadrul statelor membre și care funcționează în mod eficace.

Европейската комисия иска да използва съществуващите инициативи като основа, да гарантира тяхната трансгранична съвместимост, да консолидира натрупания опит и да се бори с новите предизвикателства, възникнали вследствие на блоковите вериги(отпадането на посредничеството, надеждността, сигурността и проследимостта при проектирането).
Comisia Europeana doreste sa porneasca de la initiativele existente, sa se asigure ca acestea pot functiona la nivel transfrontalier, sa consolideze competentele si sa abordeze provocarile create de noile paradigme generate de tehnologia blockchain(cum ar fi dezintermedierea, increderea, securitatea si trasabilitatea din faza de proiectare).

Посочва, че е необходимо да се извърши по-добър анализ на потенциала на публично-частните инвестиции в предоставянето на услуги за полагане на грижи във връзка със съществуващите инициативи на предприятията за работници с отговорности за полагане на грижи за лица с увреждания и възрастни;
Subliniază că este necesară o analiză mai aprofundată a potențialului pe care îl au investițiile de tip public-privat în oferta de servicii de îngrijire, având în vedere inițiativele existente la nivelul întreprinderilor pentru lucrătorii cu responsabilități de îngrijire a persoanelor cu dizabilități și a adulților;

Призовава държавите членки да доразвият примера на съществуващите инициативи в ЕС с цел насърчаване на независимите научни изследвания в сфери от интерес за националните здравни услуги, които не са достатъчно засегнати от научните изследвания с търговска цел(напр. антимикробната резистентност), както и за групите пациенти, които обикновено са изключени от клиничните изследвания, като деца, бременни жени и възрастни хора;
Solicită statelor membre să se bazeze pe exemplul inițiativelor existente în UE destinate promovării cercetării independente în domeniile de interes pentru serviciile de sănătate naționale care sunt insuficient abordate în cercetarea comercială(de exemplu, rezistența la antimicrobiene) și pentru populațiile de pacienți excluse de obicei din studiile clinice, cum ar fi copiii, femeile însărcinate și persoanele în vârstă;

Добрата новина е, че съществуват инициативи за възстановяване на влажните зони и опазване на есетрите.
Din fericire, există inițiative pentru conservarea zonelor umede ale sturionilor.

Г-н Рох предложи проявата да се основава на съществуващи инициативи като Деня на олимпизма, честван от олимпийското движение на 23 юни всяка година.„Всичко, което помага на хората да станат физически активни, трябва да бъде подкрепяно“, коментира той.
Dl Rogge a lăsat sã se înțeleagã cã aceastã manifestare ar trebui sã valorifice inițiativele existente, cum ar fi Ziua olimpicã, sãrbãtoritã în fiecare an la data de 23 iunie de mișcarea olimpicã.

Необходимо е да координираме по-добре тези съществуващи инициативи, за да бъдат постигнати необходимата критична маса на равнище ЕС и съчетаването с подобни инициативи в други региони на света.
Este necesară o mai bună coordonare a acestor inițiative existente pentru a ajunge la masa critică necesară la nivelul UE și pentru a egala inițiative similare lansate în alte regiuni ale lumii.

Г-н Рох предложи проявата да се основава на съществуващи инициативи като Деня на олимпизма, честван от олимпийското движение на 23 юни всяка година.
Dl Rogge a lăsat sã se înțeleagã cã aceastã manifestare ar trebui sã valorifice inițiativele existente, cum ar fi Ziua olimpicã, sãrbãtoritã în fiecare an la data de 23 iunie de mișcarea olimpicã.

Проектът има за цел да създаде революционен процес в основното обновяване на съществуващи сгради в Европа чрез създаването на дългосрочни стратегии, които ангажират и обединяват хиляди заинтересовани страни и съществуващи инициативи, насочени към обновяването на сгради в региона.
Proiectul își propune să inițieze o revoluție de renovare în Europa, prin stabilirea unor strategii care implică și aliniază mii de actori interesați și inițiative existente ce abordează renovarea clădirilor în regiune.

Обяснения по допълващия характер на прегледа на Директивата относно комбинирания транспорт към други съществуващи инициативи(свързани с насърчаването на мултимодалността и подкрепата за преминаването към други видове транспорт) бяха добавени основно в раздела за контекста на политиката.
Explicații privind complementaritatea revizuirii Directivei privind transportul combinat cu alte inițiative existente(pentru a trata promovarea multimodalității și sprijinul pentru un transfer modal) au fost adăugate în principal în secțiunea referitoare la contextul de politică.

От друга страна, съществуват инициативи, които се стремят да предвиждат тези нещастия чрез разговори с бивши жертви на малтретиране в училище или от професионалисти, способни да въвеждат принципите на солидарност и състрадание в своите слушатели.
Pe de altă parte, există inițiative care încearcă să anticipeze aceste nenorociri prin discuțiile purtate de foștii victime ale maltratării școlare sau de către profesioniști capabili să încurajeze principiile solidarității și compasiunii în ascultătorii lor.

Като има предвид, че някои съществуващи инициативи спомогнаха за подобряването на положението в сектора за производство на облекла и следователно усилията следва да продължат и на европейско равнище;
Întrucât unele dintre inițiativele existente au contribuit la îmbunătățirea situației în sectorul confecțiilor și, prin urmare, ar trebui, de asemenea, continuate eforturile la nivel european;

За даден човек може да се окаже трудно да разпознае социалните партньори или заинтересованите страни, които могат да предоставят необходимата подкрепа. Достъпът до различните съществуващи инициативи може да стане по-лесен, ако сътрудничеството между партньорите се подобри.
La nivel individual poate fi greu să identifici partenerii sociali sau părțile interesate care îți pot oferi acest sprijin, însă diversele inițiative disponibile pot fi mai ușor de perceput dacă se îmbunătățește cooperarea dintre parteneri.

Въз основа на съществуваща инициатива Комисията ще започне работа по всеобхватна Европейска система за информираност за ситуацията в космоса, предназначена за предпазване на критичната космическа инфраструктура от космически отпадъци, метеорологични явления и кибератаки.
Plecând de la o inițiativă existentă, Comisia va începe să elaboreze un serviciu cuprinzător al Uniunii de cunoaștere a situației spațiale în scopul de a proteja infrastructurile spațiale esențiale împotriva deșeurilor spațiale, a fenomenelor meteorologice din spațiu și a atacurilor cibernetice.

Сътрудничество със съществуващи инициативи, за да се предостави по-широк набор от стандарти за услуги в областта на водите и да се подобрят прозрачността и отчетността на доставчиците на услуги в областта на водите, като се дава на гражданите достъп до сравними данни относно основни икономически показатели и показатели за качество;
Cooperarea cu inițiativele existente în vederea stabilirii unui set mai larg de criterii de referință pentru serviciile legate de apă, pentru a îmbunătăți transparența și răspunderea furnizorilor de servicii de apă prin punerea la dispoziția cetățenilor a unor date comparabile privind principalii indicatori economici și de calitate;

Насърчава държавите членки и Комисията да подкрепят съществуващи инициативи и да разработят и приложат всеобхватни политики относно приобщаващото образование и стратегии, насочени към удовлетворяване на специфичните потребности, насърчаващи правата на най-уязвимите групи, създаващи по-приобщаваща учебна среда и благоприятстващи откритостта, приобщаването и ангажираността;
Încurajează statele membre și Comisia să sprijine inițiativele actuale și să dezvolte și să pună în aplicare politici cuprinzătoare privind educația incluzivă și strategii care vizează identificarea nevoilor specifice, promovând drepturile grupurilor celor mai vulnerabile, creând medii de învățare mai incluzive și încurajând deschiderea și angajamentul;

Сътрудничество със съществуващи инициативи, за да се предостави по-широк набор от стандарти за услуги в областта на водите и да се подобрят прозрачността и отчетността на доставчиците на услуги в областта на водите, като се дава на гражданите достъп до сравними данни относно основни икономически показатели и показатели за качество;
Cooperarea cu initiativele existente in vederea stabilirii unui set mai larg de criterii de referinta pentru serviciile legate de apa, pentru a imbunatati transparenta si raspunderea furnizorilor de servicii de apa prin punerea la dispozitia cetatenilor a unor date comparabile privind principalii indicatori economici si de calitate;