Какво е " ТВЪРДЕ БОЛНА " на Румънски - превод на Румънски

• prea bolnavă
• prea bolnava
• prea bolnav

Примери за използване на Твърде болна на Български и техните преводи на Румънски

Но е твърде болна.
E prea bolnavă.

Защото беше твърде болна.
Erai prea bolnavă.

Твърде болна си, Мери.
Eşti prea bolnavă, Mary.

Ник го няма, а съм твърде болна за да работя.
Nick a disparut si am fost prea bolnav pentru a obtine un loc de munca.

Твърде болна си, миличка.
Esti prea bolnav, iubito.

За съжаление тя бе твърде болна, за да излиза, но аз си прекарах чудесно.
Din nefericire era prea bolnavă să plece din cameră de hotel, dar eu m-am distrat de minune.

Твърде болна е да играе.
E prea bolnavă ca să joace.

Вижте, знам, че още сте твърде болна за това, но трябва да опитате"конската плът".
Uite, știu că ești încă prea bolnav să-l aibă, dar you trebuie să încerce carnea de cal.

Твърде болна си, за да оздравееш.
Eşti… eşti prea bolnavă ca să te mai faci bine.

Получили са известие от Червения кръст, че жена ми е твърде болна да се грижи за децата.
Crucea Roşie le-a raportat… că soţia mea e prea bolnavă ca să aibă grijă de copii.

Тя е твърде болна да се движи.
Este prea bolnavă ca să o mutaţi.

На следващия ден той изпрати кола, но аз казах, че съм твърде болна за да се возя.
În ziua următoare, a trimis o maşină, dar am spus că sunt prea bolnavă ca să mă plimb cu maşina.

Беше твърде болна, за да държи химикал, така че… трябваше.
Era mult prea bolnavă pentru a mai ţine un pix, aşa că… a trebuit să o fac.

Разбирам, че историята свършва по средата на изречението. Тя умира, твърде болна е да продължи…- Книгата не ме интересува.
Înţeleg că povestea se întrerupe în mijlocul frazei, fiindcă ea moare sau este prea bolnavă ca să mai continue.

Флоранс Найтингейл, твърде болна, за да стане от леглото, реорганизира английските болници.
Florence Nightingale, prea bolnavă ca să se poată ridica din pat, a reorganizat spitalele din Anglia.

Твърде болна била да ходи на работа и нямала доходи. Била принудена да напусне и използвала спестяванията си, за да се премести с децата си извън града.
Prea bolnavă pentru a munci şi fără niciun venit, a fost obligată să îşi dea demisia de la serviciu, şi şi-a folosit economiile pentru a se muta, împreună cu copii, afară din oraş.

Флоранс Найтингейл, твърде болна, за да стане от леглото, реорганизира английските болници.
Florence Nightingale prea bolnava pentru a mai putea fi mutata din patul ei a reorganizat spitalele din Anglia.

Той я утешаваше в жълтата им стая, боядисана в този цвят, за да може баба винаги да е обградена със слънце, дори когато беше твърде болна, за да излиза навън.
O mangaia, in camera lor galbena, care fusese zugravita astfel incat bunica sa fie intotdeauna inconjurata de lumina blanda a soarelui, chiar si atunci cand se simtea prea rau ca sa poata iesi din casa.

Установих, че всъщност нее била твърде болна, за да присъства на официалната вечеря както ни бе казано на нас, добрите, данъкоплатците, гражданите на тази нация.
Am aflat ca de fapt, nu a fost prea bolnava ca sa participe la dineul oficial, asa cum noi, platitorii de taxe, cetatenii acestei natiuni.

Тя ми каза, че е спряла да ходи в клиниката, когато изследването свършило, защото нямала пари за билет за автобус и била твърде болна, за да изминава пеша 35 километровото разстояние.
Mi-a spus că a încetat să mai meargă la clinică când s-a terminat testarea întrucât nu mai avea bani pentru a plăti transportul şi era prea bolnava ca să parcurgă distanţa de 35 km.

Йоаким е твърде болен да се справи с Вавилонците.
Jehoiakim e prea bolnav sa-i infrunte pe babilonieni.

Баща ми е бил твърде болен,, за да го дразни.
Tatăl meu e prea bolnav ca să-l superi.

Твърде болен, за да остане в Неапол.
Prea bolnav pentru a rămâne în Napoli.

Той беше твърде болен.
Era prea bolnav.

Детето е твърде болно за да е това.
Copilul e prea bolnav pentru asta.

Ти си твърде болен.
Esti prea bolnav.

Шериф Ото е твърде болен, за да присъства.
Şerif Otto este prea bolnav ca să participe.

Освен ако не се чувстваш твърде болен за това.
Doar dacă nu te simţi prea bolnav pentru asta.

В случай, че съм твърде болен, за да го науча.
În cazul în care mă prea bolnav să-l învețe.

По времето, когато стигнахме Лечестър той беше твърде болен, за да се изправи.
Până când am ajuns la Leicester era prea bolnav să stea în picioare.