Примери за използване на Уговорени на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Процентите са уговорени.
Уговорени бракове, всеки един.
Нямам никакви уговорени срещи.
Добре, биряните за обяд вече са уговорени!
În regulă,"biryani" pentru cină a fost stabilit!От сряда до неделя в уговорени часове.
Ареста за уговорени мачове в Италия.
Уговорени са вече и няколко контролни срещи.
Au fost stabilite și câteva întâlniri de verificare.Условия на договора, които не са индивидуално уговорени.
Арести в Испания, заради уговорени футболни мачове.
Arestări în Spania pentru trucarea unor meciuri de fotbal.Причината е съмнения за участие в уговорени мачове.
Un motiv e legat de posibila implicare în meciuri trucate.Сроковете ще бъдат уговорени предварително и ще се спазят.
Г-н Йост забрави, че повечето от запасите му вече са уговорени.
Domnul Yost a uitat căcea mai mare parte din marfa sa fusese deja arvunită.Браковете уговорени при такива влияния не са според Божието слово.
Заминаване до най-добрите хотели в уговорени срещи, където подробностите са важни.
Ieșiri la cele mai bune hoteluri din întâlnirile programate în cazul în care detaliile sunt importante.Браковете уговорени при такива влияния не са според Божието слово.
Căsătoriile întemeiate (1) Срокът на действие на правото на ползване се определя съобразно индивидуално уговорени модули.
(1) Durata dreptului de utilizare se orientează în funcţie de module convenite individual.(26) Поради това стоките следва да отговарят на изискванията, уговорени между продавача и потребителя в договора за продажба.
(26) Prin urmare, bunurile ar trebui să respecte cerințele convenite între vânzător și consumator în contractul de vânzare.Вземете предвид тяхната наличност,която a priori е от понеделник до неделя в уговорени часове.
Luați în considerare disponibilitatea acestora,care a priori este de luni până duminică în orele stabilite.Ограниченията, уговорени между страните в контекста на прехвърляне на предприятие, може да са от полза за купувача или продавача.
Restrictionarile convenite intre parti, in contextul transferului unei intreprinderi, pot fi in beneficiul cumparatorului sau al vanzatorului.Обърнете внимание на наличността на ескорта,който a priori е от понеделник до неделя в уговорени часове.
Luați în considerare disponibilitatea escortei,care a priori este de luni până duminică în orele stabilite.(42) Цифровото съдържание илицифровата услуга следва да са в съответствие с изискванията, уговорени между търговеца и потребителя в договора.
(42) Conținutul digital sauserviciul digital ar trebui să respecte cerințele convenite între comerciant și consumator în contract.(1) Срокът на действиена правото на ползване се определя съобразно индивидуално уговорени модули.
Durata licenţei, dispoziţii finale(1)Durata dreptului de utilizare se orientează în funcţie de module convenite individual.При големи поръчки Pro-Tran може да поиска плащане на части,които да подлежат на плащане в уговорени срокове след доказване на вече извършени услуги.
Pro-Tran poate cere plata în tranşe pentru comenzi mari,care vor fi plãtibile la intervale stabilite conform dovezii cã serviciul este realizat.Вземете под внимание наличието на ескортната жена,която a priori е от понеделник до неделя в уговорени часове.
Luați în considerare disponibilitatea femeii de escorta,care a priori este de luni până duminică în orele stabilite.Той може да разпореди всяко писмено доказателство да бъде съпроводено от превод на езика илина езиците, уговорени от страните или определени от арбитражния съд.
În acest caz tribunalul arbitral poate dispune ca orice probă scrisă să fie însoţită de traducere în limba sauîn limbile convenite între părţi ori stabilite de tribunalul arbitral.Действията, залегнали в параграф 1, са насочени предимно към професионалните квалификации на заетите лица,квалифицирани в професии или групи професии, уговорени по взаимно съгласие.
Măsurile menţionate la alin.(2) se concentrează în primul rând asupra calificărilor profesionale ale lucrătorilor calificaţiîn profesii ori grupuri de profesii convenite de comun acord.Кучката идва в Личфийлд След това ние ще организирамедискретна размяна в определен час при предварително уговорени места което ще устройва всички.
Apoi aranjăm o predare discretă la o anumităoră a zilei, într-o locaţie stabilită în prealabil, care să convină tuturor.На първо място, вземете предвид тяхната наличност,която a priori е от понеделник до неделя в уговорени часове.
Mai întâi de toate, luați în considerare disponibilitatea acestora,care este a priori de luni până duminică în orele stabilite.Чешкото председателство е особено удовлетворено,че това бе включено като един от комуникационните приоритети, уговорени между институциите за 2009 г.
Preşedinţia cehă a fost în special mulţumită căacest eveniment a fost inclus drept una dintre priorităţile de comunicare convenite între instituţii pentru anul 2009.При превоз на живи животни, с изключение на случите, когато превозвачът не е предприел съответните мерки илине е спазил инструкциите, уговорени в договора за превоз.
Transportul animalelor vii, în afara cazului în care transportatorul nu a luat măsurile saunu a respectat instrucțiunile convenite în contractul de transport.
