Какво е " УЛЕГНАЛ " на Румънски - превод на Румънски

• matur

Примери за използване на Улегнал на Български и техните преводи на Румънски

Много улегнал.
Foarte calm.

Не действам бавно и улегнало.
Nu o fac incet si sigur.

Много улегнал.
Foarte matur.

Нормален, преуспяващ, улегнал.
Normal, de succes, decontată.

Нещо улегнало.
Ceva liniştit.

Не съм стар, а улегнал.
Nu sunt bătrân, sunt matur.

Съвсем улегнал, ориентиран индивид, Стош.
Foarte matur, un individ foarte bine adaptat, Stosh.

И не съм улегнал.
Nu sunt matur.

Можеш ли да бъдеш улегнал?
Crezi că eşti capabil să fii liniştit?

Казах ти, че е улегнал, тате.
Ţi-am spus că-i matur, tati.

Но сега, с Патрис, за първи път в живота ми, се чувствам улегнал и щастлив.
Dar acum, cu Patrice, pentru prima dată în viaţa mea, mă simt stabil şi fericit.

Toлкова различен от този на улегналите граждани.
Sunt total diferita de fata de ceilalti oameni.

Знам, че изглеждам по-улегнал, все пак това е улегнал град.
Ştiu, arăt mult mai matur, şi ăsta e un oraş matur.

Ти каза, че вече е улегнала.
Chiar tu ai spus că s-a potolit.

Наистина си прекарах добре с теб, просто си търся някой не толкова улегнал.
Chiar mi-a plăcut tipul petrecut împreună. Caut doar pe cineva care este mai puţin stabil.

Той се използва в сайта за"отвличане, улегнал, изнасилване.".
Este folosit pe site pentru"rapire, potolit, viol.".

Намери си някой мил, улегнал мъж, може да е вдовец… и заживей спокойно, вместо да ми гълташ приспивателни.
Să-ţi găseşti un bărbat adevărat, drăguţ, văduv, poate… şi să te aşezi la casa ta, în loc să înghiţi toate somniferele alea.

Много жени се стремят към връзка с улегнал и стабилен мъж.
Multe femei sunt in cautarea unei legaturi cu barbati maturi si stabili.

И може би в чая съдържат елементи, които силно улегнал тялото, така че вълнението на получаване на ProtoProstate не е толкова силен.
Și, probabil, în ceai conțin elemente care puternic sedate corpului, astfel, entuziasmul de a primi ProtoProstate nu atât de puternic.

И тъй, дали призивът на Лутер е бил за бунт или за създаване на едно улегнало, покорно общество?
Deci, mesajul lui Luther era o revoltă, sau urmărea crearea unei societăţi statornice, supuse?

Нарекох я сериозна безсмислица, защото, сериозно погледнато, аз използвам техника на изключителен реализъм в редакционната илюстрация от времето, когато бях дете. Копирах я и никога не я изоставих-- това е единственият стил, който познавам. Един вид, той е много улегнал и строг.
I-am spus absurdităţi serioase pentru că, din punctul serios de vedere, folosesc o tehnică de realism minuţios pentru ilustraţii editoriale de pe când eram copil. Am copiat-o, şi nu m-am dezvăţat niciodată-- e singurul stil pe care-l ştiu. Şi e foarte aşezat şi formal.

Доколкото аз съм загрижен, вие сте обвиняем, Обвинен в заговор за отвличане, Улегнал и изнасилване на жена.
Ceea ce ma priveste, esti un parat, acuzat de conspiratie sa-l rapeasca, potolit si viol o femeie.

Но достигайки плодородната земя на Палестина, те бързо се превърнаха от пастири-чергари в уседнали и, в известна степен, улегнали земеделци.
Dar, de îndată ce ei au ajuns la pământurile fertile ale Palestinei, aceşti păstori nomazi s-au transformat rapid în fermieri stabili şi destul de paşnici.

Мисля, че най-накрая улегна.
Cred că în sfârşit s-a liniştit.

Трябва ми време, за да улегнат нещата.
Am nevoie de timp pentru a-mi reveni.

Ще бъде странно, но ще улегне.
Va fi interesant, dar se va calma.

Взимаме тия лайна с нас и се скатаваме. Докато всичко улегне.
Luăm porcăria asta şi o ascundem, până se liniştesc lucrurile.

И когато достигна своята зрелост и улегна, Ние му дадохме мъдрост и знание.
Când el ajunse în plină putere şi se desăvârşi, Noi îi dăruirăm înţelepciunea şi ştiinţa.

И когато достигна своята зрелост и улегна, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.
Când el ajunse în plină putere şi se desăvârşi, Noi îi dăruirăm înţelepciunea şi ştiinţa. Astfel, Noi îi răsplătim pe făptuitorii de bine.

Когато килима нежно улегна на поляната пред царския дворец… султана падна на колене… и солени сълзи се стичаха по бузите му.
In timp ce covorul se aseza usor pe peluza Palatului, Sultanul s-a pus in genunchi. Si a inceput să plângă cu lacrimi sărate.

Как да използвам "улегнал" в изречение

ЦРУ е ненадминато в творчеството си срещу Фидел Кастро В летаргичните години на комунизма, някъде през 80-те, улегнал мъж отива на вестникарската будка. Взема вестник, […]

Декантерите с чешмичка, които ще откриете при нас, са всъщност едно страхотно предложение за мъдрия и улегнал старец, който със сигурност е почитател на гроздовата напитка.

В резултат на което пред очите ти се разгръща хитроумен план как да превърнеш половинката от обикновено гадже в улегнал съпруг и баща на децата ти.

Новакович сподели, че се е решил на тази важна стъпка в живота си, след като е улегнал и вече не дивее по дискотеките, както в предишни години.

Страхотни спомени. Прилича на моя вуйчо, който, за щастие си е жив и здрав, нищо, че вече е улегнал човек. :-)) Ама когато бяхме деца беше друго.

Бeрлин е градът с уникален облик и неограничени възможности. Столицата на Германия завладява всеки турист с плеядата от забележителности, пъстра култура и динамичен, но улегнал начин на живот.

- Джо е железен – отвърна Кулое и издуха русата коса от очите си, с което допълнително обтегна нервите на сивокосия. – Улегнал е, няма да потопи кораба...

Макрон е комплексар. Той знае,че не изглежда като сериозен и улегнал човек. Той е дечко. Но реакцията му говори и за нетърпимост към чужди мнения. Левичарството си е болшевизъм.

Естеств., че мъжът няма вина. Аз също съм си чепат характер и само мъж, който е улегнал и спокоен вирее с мен и ми изтърпява капризите и честата смяна на настроенията.

– Анчелоти ми е симпатичен, защото е много улегнал човек. Но видяхте колко гневен бе и той на “Бернабеу”. Понякога нашата професия е ужасна, но всеки си избира пътя в живота.