Какво е " УСТАНОВЯВА ПРИНЦИПА " на Румънски - превод на Румънски

• stabilește principiul
• stabileşte principiul

Примери за използване на Установява принципа на Български и техните преводи на Румънски

Член 16c, параграфи 1 и 2 от AW установява принципа на таксата за копиране за лично ползване.
Articolul 16c alineatele 1 și 2 din AW instituie principiul redevenței pentru copia privată.

Магна Карта установява принципа на конституционната монархия и утвърждава правото на индивида на справедливост и свобода.
Magna Carta a stabilit principiul monarhiei constituționale și a afirmat dreptul persoanei la dreptate și libertate.

Като има предвид, че член 208 от ДФЕС установява принципа за съгласуваност на политиките за развитие и поставя като основна цел изкореняването на бедността;
Întrucât articolul 208 din TFUE stabilește principiul coerenței politicilor în privința dezvoltării și stabilește ca principal obiectiv eradicarea sărăciei;

Член 5 ДЕС установява принципа на предоставената компетентност, съгласно който всички области на компетентност, които не са предоставени на Европейския съюз в Договорите, принадлежат на държавите членки(16).
Articolul 5 TUE stabilește principiul atribuirii, în conformitate cu care competențele care nu sunt atribuite Uniunii prin tratate aparțin statelor membre(16).

В това отношение следва да се напомни, че член 18, параграф 1 от Директива 95/46 установява принципа на уведомяване на надзорния орган преди извършването на изцяло или частично автоматизирана операция по обработка на лични данни или на серия от такива операции с една и съща или със свързани помежду си цели.
În această privință, este necesar să se amintească faptul că articolul 18 alineatul(1) din Directiva 95/46 stabilește principiul notificării autorității de supraveghere înainte de efectuarea unei prelucrări a datelor cu caracter personal[sau a unui ansamblu de astfel de prelucrări] care este total sau parțial automatizată destinate să servească unui scop sau mai multor scopuri legate între ele.

Директивата установява принципа, че лицата, които не разполагат с достатъчно средства да защитят правата си по закон, имат право да получат съответната правна помощ.
Directiva stabileşte principiul conform căruia persoanele care nu dispun de resurse suficiente pentru a-şi apăra drepturile în instanţă sunt îndreptăţite să beneficieze de asistenţa judiciară corespunzătoare.

Член 33 от този регламент установява принципа, че решение, постановено от съд на държава членка, се признава без специална процедура.
Articolul 33 din acest regulament stabilește principiul potrivit căruia hotărârile pronunțate de o instanță dintr‑un stat membru sunt recunoscute fără vreo procedură specială.

Поради това Съдът приема, че член 42 ДФЕС установява принципа за приложимостта на европейските правила на конкуренцията в областта на селското стопанство и че запазването на действителна конкуренция на пазарите на селскостопански продукти е част от целите на общата селскостопанска политика(16).
Curtea s‑a pronunțat astfel că articolul 42 TFUE stabilește principiul aplicabilității normelor europene de concurență în sectorul agricol și că menținerea unei concurențe reale pe piețele produselor agricole face parte dintre obiectivele politicii comune în domeniul concurenței(16).

Подчертава, че член 208 от ДФЕС установява принципа за съгласуваност на политиките за развитие и поставя като основна цел изкореняването на бедността;
Subliniază faptul că articolul 208 din TFUE stabilește principiul coerenței politicilor de dezvoltare și stabilește ca principal obiectiv eradicarea sărăciei;

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1898/87 установява принципа, че наименованията'мляко' и'млечни продукти' не могат да се използват за други млечни продукти, освен описаните в член 2 от него; като има предвид, че по изключение този принцип не се прилага спрямо наименованията на продуктите, чието естество е познато от традиционната им употреба и/или когато наименованията са ясно употребени, за да опишат характерно качество на продукта;
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 1898/87 stabileşte principiul conform căruia denumirile"lapte" şi"produse lactate" nu pot fi utilizate pentru nici un alt produs lactat decât pentru cele descrise la art. 2; întrucât, ca o excepţie, acest principiu nu se aplică denumirii produselor a căror natură exactă este cunoscută datorită utilizării lor tradiţionale şi/sau când denumirile sunt în mod clar utilizate pentru a descrie o calitate caracteristică produsului;

Като взе предвид член 208 от Договора от Лисабон, който установява принципа на съгласуваност на политиките за развитие, съгласно който целите на сътрудничеството за развитие трябва да бъдат взети предвид в политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни;
Având în vedere articolul 208 din Tratatul de la Lisabona care stabilește principiul coerenței politicii pentru dezvoltare și care prevede luarea în considerare a obiectivelor cooperării pentru dezvoltare în punerea în aplicare a politicilor susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare.

Като взе предвид член 208 от ДФЕС, който установява принципа на съгласуваност на политиките за развитие, съгласно който целите на сътрудничеството за развитие трябва да бъдат взети предвид в политиките, които биха могли да засегнат развиващите се страни;
Având în vedere articolul 208 din Tratatul Privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) are stabilește principiul coerenței politicii pentru dezvoltare, cerând să fie luate în considerare obiectivele cooperării pentru dezvoltare în politicile care sunt susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare;

Основният и най-важен въпрос е разпоредбата, която установява принципа"замърсителят плаща", според който на тежкотоварните автомобили, които причинят повече замърсяване и са по-шумни от оборудваните с двигатели, които съответстват на стандартите"Euro V" или"Euro VI", ще им бъдат налагани такси за ползване на пътната инфраструктура.
Problema de bază și cea mai importantă este prevederea care stabilește principiul"poluatorul plătește”, conform căruia vehiculele grele de marfă care generează mai multă poluare și sunt mai zgomotoase decât cele echipate cu motoare conforme cu standardele Euro 5 sau Euro 6 vor plăti taxe pentru utilizarea infrastructurii rutiere.

Като има предвид, че приложение 9 от Чикагската конвенция за международно гражданско въздухоплаване установява принципа за свободно транзитно преминаване през територията на международни летища; като има предвид, че държавите, въпреки това може да правят изключения на този основен принцип чрез уведомяване Международната организация за гражданско въздухоплаване(ICAO) и да изискват транзитни визи за летищата; като има предвид, че тази възможност следва да е ограничена дотолкова, доколкото да избягва излишни пречки за развитието на въздушния транспорт;
Întrucât anexa 9 la Convenţia de la Chicago privind aviaţia civilă internaţională instituie principiul liberului tranzit prin zonele internaţionale ale aeroporturilor; întrucât, cu toate acestea, statele pot face derogări de la acest principiu general în urma notificării Organizaţiei Aviaţiei Civile Internaţionale(OACI) şi prin impunerea unei vize de tranzit aeroportuar; întrucât această posibilitate ar trebui limitată în cea mai mare măsură posibilă pentru evitarea oricărei constrângeri inutile în calea dezvoltării transportului aerian;

Настоящата спогодба установява принципите, правилата и процедурите, които регулират:.
Prezentul acord stabilește principiile, normele și procedurile care guvernează:.

(41) Настоящата директива балансира различните заложени интереси и установява принципи, които могат да послужат за основа на нормите и споразуменията, приети от предприятията.
(41) Prezenta directivă echilibrează diferitele interese existente şi stabileşte principiile care pot sta la baza standardelor şi acordurilor adoptate în domeniu.

Този стандарт(МСС 39) установява принципите за признаване, оценяване и оповестяване на информация за финансови активи и финансови пасиви.
Prezentul Standard("IAS 39") stabileste principiile pentru recunoasterea, evaluarea si prezentarea informatiilor privind activele si datoriile financiare.

МСС 32 установява принципи за класификацията на финансови инструменти като финансови пасиви или собствен капитал.
IAS 32 stabileste principiile de pentru prezentarea instrumentelor financiare drept datorii sau capitaluri proprii.

Освен това се установява принцип на компетенциите по отношение на нормативните актове, издадени от автономните общности чрез техните парламенти.
În plus, a fost stabilit un principiu al competenţei în ceea ce priveşte normele emise de Comunităţile Autonome prin intermediul parlamentelor acestora.

Парламентът може да избере второто, като изиска от Комисията да направи предложение за рамкова директива, установяваща принципа на адекватен минимален доход в Европа.
Parlamentul poate opta pentru cea din urmă opțiune, solicitând Comisiei să facă o propunere pentru o directivă cadru care să prevadă principiul unui venit minim adecvat în Europa.

Тяхната концепция за бързо обслужване през 1948 г. установява принципите на днешните ресторанти за бързо хранене.
Introducerea"Sistemului de Servire Rapida" in 1984 stabilea principiile restaurantelor fast food.

Тяхната концепция за бързо обслужване през 1948 г. установява принципите на днешните ресторанти за бързо хранене.
Introducerea"Sistemului de Servire Rapidă" în 1984 stabilea principiile restaurantelor fast food.

Разработената през 1948 г. от тях концепция за бързо обслужване установява принципите на днешните ресторанти за бързо хранене.
Introducerea"Sistemului de Servire Rapida" in 1984 stabilea principiile restaurantelor fast food.

Настоящата директива установява принципите и насоките за добра производствена практика при ветеринарномедицинските продукти, чието производство изисква разрешението, посочено в член 24 от Директива 81/851/ЕИО.
Prezenta directivă stabileşte principiile şi liniile directoare de bună practică de fabricaţie a produselor medicamentoase de uz veterinar, pentru fabricarea cărora este necesară autorizaţia stabilită în art. 24 din Directiva 81/851/CEE.

Настоящият регламент установява принципи и правила на рамка за сътрудничество с цел да се улесни упражняването на свободата на движение на работниците в рамките на Съюза в съответствие с член 45 от ДФЕС чрез:.
(2) Prezentul regulament stabilește principiile și normele unui cadru de cooperare pentru a facilita exercitarea libertății de circulație a lucrătorilor în cadrul Uniunii, în conformitate cu articolul 45 din TFUE prin:.

Като има предвид, че Регламент(ЕИО) № 1488/94 на Комисията 2 установява принципите за оценка на рисковете за човека и околната среда от съществуващите вещества в съответствие с Регламент(ЕИО) № 793/93;
Întrucât Regulamentul Comisiei(CEE) nr. 1488/942 stabileşte principiile de evaluare a riscului pentru populaţie şi pentru mediu prezentat de anumite substanţe existente în conformitate cu Regulamentul(CEE) nr. 793/93;

В своята съдебна практика Съдът многократно е потвърждавал пряката връзка между демокрацията, плурализма и свободата на сдружаване и е установявал принципа, че само убедителни и непреодолими причини могат да обосноват ограничаването на тази свобода.
Curtea a s-a referit in mod repetat la relatia directa dintre democratie, pluralism si libertatea de asociere si a stabilit principiul potrivit caruia doar motive intemeiate si obligatorii pot justifica restrictii aduse libertatii de asociere.

Органите от обществения сектор следва да спазват правилата на Съюза и националните правила в областта на конкуренцията, когато установяват принципите за повторно използване на документи, като, доколкото е възможно, избягват сключването на изключителни споразумения помежду си и с частни партньори.
Atunci când stabilesc principiile de reutilizare a documentelor, organismele din sectorul public ar trebui să respecte normele Uniunii și normele naționale în materie de concurență evitând, pe cât posibil, înțelegerile exclusive între ele și partenerii privați.

Органите от обществения сектор следва да спазват правилата за конкуренция, когато установяват принципите за повторно използване на документи, като, доколкото е възможно, избягват сключването на изключителни споразумения с частни партньори.
Atunci când stabilesc principiile de reutilizare a documentelor, organismele din sectorul public trebuie să respecte normele privind concurența evitând, pe cât posibil, eventualele înțelegeri exclusive între ele și partenerii privați.