Примери за използване на Финансовото подпомагане на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Секретарска помощ за началника на отдела- служител, отговарящ за финансовото подпомагане.
Secretara șefului unității- Activități de sprijin financiar.Финансовото подпомагане по настоящия регламент е под формата на субсидии.
Asistenţa financiară în conformitate cu prezentul regulament se acordă sub formă de ajutoare nerambursabile.Въпреки това в случаите, изрично предвидени в приложението, финансовото подпомагане може да достигне до 75%.
Cu toate acestea, în cazurile prevăzute în mod expres în anexă, ajutorul financiar poate ajunge la 75%.Прилагането на тази политика не може да бъде подобрено,без да се повиши нивото на финансовото подпомагане.
O mai bună aplicare a acestei politici nupoate fi realizată fără creşterea nivelului de asistenţă financiară.Финансовото подпомагане, гарантирано от държавата, помага на лицата да се възползват в пълна степен от правата си в правни спорове.
Sprijinul financiar garantat de stat ajută persoanele în cauză să-şi folosească pe deplin drepturile în litigii.
Хората също превеждат
Този билборд посочва името и главната цел на дейността иподчертава финансовото подпомагане, предоставено от Европейския съюз.
Acest panou menționează denumirea și obiectivul principal al operațiunii șievidențiază sprijinul financiar furnizat de Uniune.Финансовото подпомагане, предоставено съгласно настоящия регламент, се осъществява под формата на безвъзмездни помощи или на договори.
Asistenţa financiară acordată în conformitate cu prezentul regulament ia forma unor ajutoare nerambursabile sau de piaţă.Понятието„assegno di mantenimento“ включва също така финансовото подпомагане, което родителите трябва да предоставят при раздяла или развод на своите деца.
Termenul„assegno di mantenimento” se referă, de asemenea, la sprijinul financiar pe care părinții trebuie să îl plătească pentru copiii lor atunci când se despart sau divorțează.Финансовото подпомагане се ограничава до 50% от сумата на допустимата инвестиция, като се увеличава до 60% в по-необлагодетелствани райони24.
Sprijinul financiar este limitat la 50% din valoarea investiției eligibile, respectiv la 60% în zonele defavorizate24. nr.По-специално, що се отнася до дългосрочното финансиране,в следващата многогодишна финансова рамка Комисията предложи да се опрости финансовото подпомагане за ЕРМ.
În special, în ceea ce privește finanțarea petermen lung, Comisia a propus, în următorul cadru От финансовото подпомагане на Съюза, разпределено от държавата членка за приоритети на Съюза, предвидени в член 6, параграфи 1, 2 и 5.
Din sprijinul financiar din partea Uniunii alocat de statul membru priorităților Uniunii prevăzute la articolul 6 alineatele(1),(2) și(5).Общото финансово участие на ЕФМДР в мерките, посочени в член 29, параграф 4,не може да надвишава 5% от финансовото подпомагане от Съюза, разпределено за всяка държава членка.
(4) Contribuția Финансовото подпомагане на Съюза по този параграф не надвишава 75 000 EUR по текущи цени за всяко задействане на Механизма на Съюза.
Sprijinul financiar din partea Uniunii în temeiul prezentului alineat nu depășește 75 000 EUR, în prețuri curente, pentru fiecare activare a mecanismului Uniunii.В съответствие с Регламент(ЕС) № 1380/2013 финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР следва да зависи от спазването на правилата на ОПОР от страна на държавите членки и на операторите.
(14)În conformitate cu Regulamentul(UE) nr. 1380/2013, sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul FEPAM urmează a fi condiţionată de respectarea normelor PCP de către statele membre şi de către operatori.Финансовото подпомагане трябва да бъде комбинирано с техническа подкрепа, за да се помогне за обединяването на малките проекти в по-големи програми, които могат да доведат до намаляване на трансакционните разходи и до привличане на частния сектор в необходимата степен.
Sprijinul financiar trebuie să fie combinat cu asistență tehnică, pentru a ajuta la agregarea proiectelor la scară redusă în programe mai ample care pot conduce la diminuarea costurilor de tranzacție și pot atrage sectorul privat la scară largă.Съответната държава членка можеда предостави авансово 50% от финансовото подпомагане след одобрение на плана за производство и предлагане на пазара в съответствие с член 28, параграф 3 от Регламент(ЕС) № 1379/2013.
(4) Statul membru încauză poate acorda un avans de 50% din sprijinul financiar după aprobarea planului de producție și de comercializare, în conformitate cu articolul 28 alineatul(3) din Regulamentul(UE) nr. 1379/2013.Най-малко 15% от финансовото подпомагане от Съюза, разпределено по държави членки, трябва да бъде предназначено за областите на подпомагане, посочени в членове 19 и 20.
Cel puțin 15% din sprijinul financiar al Uniunii alocat fiecărui stat membru se alocă domeniilor de Постигането на целите на ОПОР би могло да бъде възпрепятствано, ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се отпуска на оператори, които предварително не отговарят на изискванията, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси.
(15)Îndeplinirea obiectivelor PCP ar fi subminată dacă sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul FEPAM ar fi acordată operatorilor care, ex-ante, nu au îndeplinit cerinţele legate de interesul public de a se conserva resursele biologice marine.Въпреки това финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР, разпределено по държави членки за всички инвестиции на борда на корабите, не надвишава 60% от финансовото подпомагане от Съюза, разпределено за всяка държава членка.
Cu toate acestea, sprijinul financiar al Uniunii din FEAMAP alocat fiecărui stat membru pentru toate investițiile la bord nu depășește 60% din sprijinul financiar al Uniunii alocat fiecărui stat membru.Те следва също така да осигурят съгласуваното използване на финансирането от Съюза ида увеличат максимално добавената стойност на финансовото подпомагане, която получават по-специално фондовете, Европейския механизъм за стабилизиране на инвестициите и InvestEU.
Ele ar trebui, de asemenea, să servească la utilizarea în mod coerent a finanțării din partea Uniunii șila maximizarea valorii adăugate a sprijinului financiar care urmează să fie primit în special din partea fondurilor, a Funcției europene de stabilizare a investițiilor și a InvestEU.Това обаче не означава, че финансовото подпомагане на предприятие за изграждане на тази инфраструктура не представлява държавна помощ по смисъла на член 107, параграф 1 ДФЕС.
Aceasta nu înseamnă însă că ajutorul financiar acordat întreprinderii care construiește respectiva infrastructură nu constituie С оглед на дългосрочния характер на реформите, които се извършват в тези области,и на необходимостта резултатите да бъдат регистрирани, финансовото подпомагане по настоящия регламент следва да бъде програмирано, така че да помага за разрешаването на тези проблеми на възможно най-ранен етап.
Având în vedere faptul că reformele urmărite în aceste domenii se realizează pe termen mai lung și căeste necesar să se constituie evidențe, asistența financiară acordată în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie programată să abordeze aceste chestiuni cât mai curând posibil.Най-малко 10% от финансовото подпомагане от Съюза, разпределено по държави членки, се разпределя за опазване и възстановяване на биологичното разнообразие и екосистемите в моретата и в крайбрежните региони и за знания за морската среда(членове 22 и 27).
Cel puțin 10% din sprijinul financiar al Uniunii alocat fiecărui stat membru se alocă protejării și refacerii biodiversității și ecosistemelor marine și costiere și cunoașterii mediului marin(articolele 22 și 27).Освен това, докладчикът изразява съжаление относно намалението на средствата за специфичната цел на„Дафне“ и препоръчва подходящо исправедливо разпределение на финансовото подпомагане между различните области и по-голяма яснота за това как целта за борба с насилието бива разглеждана в рамките на програма ПРГ.
În plus, raportoarea deplânge diminuarea fondurilor disponibile pentru obiectivul specific Daphne și recomandă o distribuire adecvată șicorectă a sprijinului financiar între diferitele zone, dar și mai multă claritate în modul în care este prezentat obiectivul de combatere a violenței în programul REC.Най-малко 10% от финансовото подпомагане от Съюза, разпределено по държави членки, се разпределя за подобряване на безопасността, условията на живот и труд на екипажа, обучение, социален диалог, умения и заетост.
Cel puțin 10% din sprijinul financiar al Uniunii alocat fiecărui stat membru se alocă creșterii siguranței și îmbunătățirii condițiilor de muncă și de viață ale echipajului, activităților de formare, dialogului social, competențelor și ocupării forței de muncă.Когато операция по ПРСР води до инвестиция(например в земеделско стопанство или в хранително предприятие), чието общо подпомагане с публични средства превишава 50 000 EUR, бенефициерът поставя табела с информация за проекта,като подчертава финансовото подпомагане от Съюза.
Dacă o operațiune din cadrul unui PDR are drept rezultat o investiție(de exemplu, într-o exploatație agricolă sau într-o întreprindere alimentară) pentru care В допълнение към финансовото подпомагане иноваторите ще имат достъп до бизнес консултантските услуги на ЕСИ, които ще предоставят на проектите напътствия, наставничество и техническа помощ и ще групират иноваторите с техни колеги, промишлени партньори и инвеститори.
Pe lângă sprijinul financiar, inventatorii vor avea acces la serviciile de consultanță de afaceri ale CEI, care oferă proiectelor consiliere, îndrumare și asistență tehnică și care facilitează colaborarea dintre inovatori și omologi, partenerii industriali și investitori.В него са определени правилата относно изпълнението на бюджета на Съюза, включително правилата относно безвъзмездните средства, наградите, обществените поръчки,непрякото изпълнение, финансовото подпомагане, финансовите инструменти и бюджетните гаранции, като се изисква пълна прозрачност при използването на ресурсите, добро финансово управление и разумно използване на ресурсите.
Acesta prevede norme de execuție a bugetului Uniunii, printre care și normele privind granturile, premiile, achizițiile publice,execuția indirectă, asistența financiară, instrumentele (10) Финансовото подпомагане от Съюза следва да не засяга трансфера на свързани с отбраната продукти в рамките на Съюза в съответствие с Директива 2009/43/ЕО на Европейския парламент и на Съвета(5) или износа на отбранителни продукти, оборудване или технологии.
(43) Sprijinul financiar din partea Uniunii nu ar trebui să aducă atingere transferului produselor din domeniul apărării în interiorul Uniunii în conformitate cu Directiva 2009/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului(15), nici exportului de produse, de echipamente sau tehnologii.Постигането на целите на ОПОР би било застрашено и ако финансовото подпомагане от Съюза по линия на ЕФМДР се изплаща на държави членки, които не са изпълнили своите задължения съгласно правилата на ОПОР, свързани с обществения интерес от опазване на морските биологични ресурси, като събирането на данни и изпълнението на задълженията за контрол.
(18)Îndeplinirea obiectivelor PCP ar fi, de asemenea, subminată dacă sprijinul financiar din partea Uniunii în cadrul FEPAM ar fi furnizată statelor membre care nu şi-au îndeplinit obligaţiile prevăzute de normele PCP legate de interesul public de a se conserva resursele marine, de exemplu obligaţiile referitoare la colectarea de date şi la aplicarea controalelor.
