Какво е " ЧАСТ ОТ ЗАДАЧАТА " на Румънски - превод на Румънски

• parte a misiunii

Примери за използване на Част от задачата на Български и техните преводи на Румънски

Това не е част от задачата.
Asta nu este parte a escrocheriei.

Част от задачата на Миа беше да го индефицира.
O parte a misiunii lui Mia a fost să-l identifice.

Явно не си бил част от задачата.
Tu nu făceai parte din misiune.

Част от задачата ни тук е да спечелим сърцата на хората.
Este o parte din slujba noastră aici… să câştigăm inimile şi minţile oamenilor.

Това не е част от задачата, нали?
Ştii că nu face parte din proiect, nu?

Това бе първата част от задачата.
Aceasta a fost prima parte a misiunii.

Част от задачата ни е да наблюдаваме пейзажа и да разчитаме геологията.
O parte din sarcina noastră este să analizăm peisajul și"să citim".

Мая не беше част от задачата.
Maya nu a făcut parte niciodată din misiune.

Използването на нови технологии и предлагане на услуги на последно ниво също ще бъде част от задачата.
Utilizarea noilor tehnologii și oferirea de servicii la cel mai înalt nivel va fi, de asemenea, o parte a sarcinii.

Мислехме, че сте част от задачата.
Am presupus că sunteţi parte din proiectul nostru.

Каква част от задачата ви предполага, че солидно доказателство ще ви бъде предоставено в замяна на вашата работа?
Care parte a misiunilor voastre sugereaza ca dovezi solide vor fi oferite ca si troc pentru aceste servicii?

Не вярвам това да е част от задачата ти.
Sunt convinsă că asta nu face parte din misiunea ta.

Въпреки че по-голямата част от задачата е приключила, фреските и иконостасите в църквата трябва тепърва да се реставрират.
Deşi cea mai mare parte a lucrărilor este finalizată, rămân încă de restaurat frescele şi iconostasele din biserică.

Този процес ще бъде по-лесен, ако част от задачата бъде направена предварително.
Acest proces va fi mai ușor dacă o parte din sarcină este făcută în prealabil.

Обаче, когато е включена терапията с Bobat, преподаването на родителите към нейните техники е част от задачата на терапевта.
Cu toate acestea, atunci când este implicată terapia Bobat, învățarea părinților cu privire la tehnicile ei face parte din sarcina terapeutului.

Освен това, съгласно член 2 и 3 от Договора, насърчаването на равенството и премахването на неравенствата между мъжете и жените е част от задачата, възложена на Общността и би трябвало да фигурира като цел във всичките й действия.
În plus, în temeiul art. 2 şi 3 din Tratat, promovarea egalităţii şi eliminarea inegalităţilor între bărbaţi şi femei fac parte din misiunea încredinţată Comunităţii, care ar trebui să o evidenţieze ca obiectiv în toate activităţile sale.

Така че, изберете нивото според планираните ремонтни работи и съответните технически характеристики- това е първата част от задачата.
Deci, alegeți nivelul în funcție de lucrările de reparații planificate și de caracteristicile tehnice relevante- aceasta este prima parte a sarcinii.

Част от задачата не е решен, те, очевидно, ще избира нов лидер, твърди, Куско- удължаване на платения пакет от допълнителни услуги, експанзия в корпоративния сегмент(по време на студената оператор започна работа с хотели, кафене, ресторанти).
O parte a sarcinii nu a fost rezolvată, ei, evident, va un nou lider, susține Cusco- o extensie a pachetului plătit de servicii suplimentare, expansiunea pe segmentul corporate(în timpul operatorului rece a început să lucreze cu hoteluri, cafenea, restaurante).

Ако успеем да унищожим радиостанцията, преди да докладват в сряда вечер и преди конвоят да бъде забелязан от бреговата им охрана тук, ще знаем, че поне тази част от задачата е изпълнена успешно.
Dacă le-am distruge radioul înainte de transmisiunea din noaptea de joi, adică înainte să poată fi zărit convoiul de pe coastă, ar trebui să ştim că cel puţin acea parte a misiunii a reuşit.

Споменавайки за известно"разтягане", което британската армия изпитва от доста време, депутат от лейбъристите попита Браун дали ситуацията няма да се облекчи, ако Великобритания изтегли контингента си от БиХ,"след като по-голямата част от задачата там е изпълнена".
Invocând o anumită"solicitare" la care a fost supusă armata britanică de ceva vreme, un parlamentar laburist l-a întrebat pe Browne dacă situaţia nu ar fi detensionată prin retragerea contingentului britanic din BiH,"dat fiind că cea mai mare parte a sarcinilor au fost îndeplinite".

Една малка част от задачите, които топлоизолационната система изпълнява, са свързани с:.
O mica parte din sarcinile pe care le efectueaza sistemul de izolatie termica sunt legate de:.

В ерата на компютъризацията и дигитализацията част от задачите и целите могат да бъдат прехвърлени на компютър.
În era computerizării și digitalizării, o parte din sarcini și obiective pot fi transferate pe un computer.

Най-високото ниво на Pilot представени в пълна сертификация борба, която се състои от няколко части от задачи, които оценяват способността на пилотната Титан.
Cel mai înalt nivel de pilot prezentate în certificare luptă complet, care constă din mai multe părți ale sarcinilor care evaluează capacitatea de Titan pilot.

Когато дадена организация обработва вашите лични данни въз основа на своите собствени законни интереси или като част от задача от обществен интерес, или от името на официален орган, може да имате право на възражение.
Când o organizație prelucrează date cu caracter personal pe baza unui interes legitim, ca parte a unei sarcini în interes public sau în numele unei autorități oficiale, este posibil să aveți dreptul de a obiecta.

Когато част от задачите му са делегирани на друг орган, управителният орган остава изцяло отговорен за ефективното и коректно управление и изпълнение на тези задачи..
(2) Atunci când o parte dintre sarcinile sale este delegată unui alt organism, autoritatea de gestionare păstrează întreaga responsabilitate în ceea ce privește eficiența și corectitudinea gestionării și realizării sarcinilor în cauză.

Подизпълнител“ означава икономически оператор, предложен от кандидат, оферент или изпълнител с цел да изпълни част от договор или предложен от бенефициер с цел да изпълни част от задачите, съфинансирани с безвъзмездни средства;
Subcontractant” înseamnă un operator economic care este propus de un candidat, un ofertant sau un contractant să execute o parte dintr-un contract sau de un beneficiar să execute o parte din sarcinile cofinanțate printr-un grant;

Събирането и анализът на научни данни, идентифицирането на възникващи рискове и осигуряването на научна подкрепа на Комисията, особено при възникване на продоволствена криза, също са част от задачите на ЕОБХ, определени с Регламент(ЕО) №178/2002 от 28 януари 2002 г.
Culegerea şi analizarea datelor ştiinţifice, identificarea riscurilor emergente şi sprijinul ştiinţific acordat Comisiei, în special în caz de crize alimentare, fac, de asemenea, parte din atribuţiile EFSA, conform prevederilor Regulamentului de înfiinţare(CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002.

Част от задачите, които могат централизирано да се управлява в интерес на всички канали- например, бек-офис, развитие на мрежата, проучване, пуснат на ниво субхолдинга. От друга страна, значително са разширени правомощията на гендиректоров телевизионни канали за разработване на съдържание, освен това, им предоставени нови творчески възможности”,- казва г-н Джанибекян.
O parte din sarcini, care pot centralizat soluționate în interesul tuturor canalelor- de exemplu, back-office, dezvoltarea rețelei de, de cercetare, crescute de la nivelul субхолдинга. pe de altă parte, extins în mod semnificativ competențele гендиректоров posturi de televiziune privind dezvoltarea de conținut, mai mult, le-a acordat noi posibilitățile creative”,- zice domnul Джанибекян.

Депозитарят е проявил всички дължими умения, грижа и внимание при избора и определянето на всяко трето лице, на което иска да делегира част от задачите си, и продължава да проявява всички дължими умения, грижа и внимание при периодичния преглед и постоянното наблюдение на всяко трето лице, на което е делегирал част от задачите си, и на правилата на третото лице по отношение на делегираните му задачи; и.
Depozitarul să acţioneze cu competenţa, grija şi diligenţa necesare atunci când selectează şi numeşte o entitate terţă căreia intenţionează să îi delege o parte dintre sarcinile sale şi să dea dovadă în continuare de competenţa, grija şi diligenţa necesare când verifică periodic şi supraveghează permanent entitatea terţă căreia i-a delegat o parte dintre sarcinile sale şi măsurile luate de entitatea terţă în legătură cu sarcinile care i-au fost delegate.

Депозитарят е проявил необходимите умения, грижа и старание при подбора и определянето на всяко трето лице, на което иска да делегира част от задачите си, и ще проявява необходимите умения, грижа и старание при периодичния преглед и постоянния мониторинг на всяко трето лице, на което е делегирал част от задачите си, и на правилата на третото лице по отношение на делегираните му задачи..
Depozitarul să acționeze cu competența, grija și diligența necesare atunci când selectează și numește un terț căruia intenționează să îi delege o parte din sarcinile sale și să dea dovadă în continuare de competența, grija și diligența necesare când verifică periodic și supraveghează permanent pe terțul căruia i-a delegat o parte din sarcinile sale și măsurile luate de terț în legătură cu sarcinile care i-au fost delegate.