Какво е " ЧОВЕШКАТА ГРЕШКА " на Румънски - превод на Румънски

• eroarea umană
• erorile umane

Примери за използване на Човешката грешка на Български и техните преводи на Румънски

Отстраниха човешката грешка от войната, Хайне.
Ele au scos eroarea umană afară din război, Heini.

Човешката грешка може да е също толкова опасна, сър. Не ме разбирайте погрешно.
Eroarea umana poate fi la fel de periculos, domnule.

Според теб,"човешката грешка" ще ни покоси?
Mie-mi spui… Peste cine crezi că va cădea"eroarea umană"?

Не можеш да сметнеш вероятностите, като времето или човешката грешка.
Nu poţi justifica chestiuni ca vremea, nervii sau eroarea umană.

Торпедото връхлита своята цел, а човешката грешка я няма.
Torpilele aleargă spre ţintele lor, şi nu există nici o eroare umană în asta.

Обикновено: намалете човешката грешка и осигурете точни и надеждни резултати.
Simplu: reducerea erorilor umane și asigurarea rezultatelor corecte și fiabile ale testelor.

Ами човешката грешка е винаги възможна но се случи да знам със сигурност, че в този случай не е така.
Eroarea umană e mereu posibilă, dar ştiu sigur că nu a fost cazul aici.

Беше така трудно да убедим хората, че най-опасният фактор на пътя е човешката грешка.
A fost aşa greu să convingem oamenii că cel mai periculos factor pe străzi era eroarea umană.

Американските регулатори обвиняват човешката грешка за девет от 10 смъртни случая по магистрали.
Reglementatorii americani dau vina pe eroarea umană în nouă din zece cazuri de decese pe autostrăzi.

Човешката грешка по време на телефонни обаждания може да означава, че погрешно отхвърляме определен номер или име.
Eroarea omului în timpul convorbirilor telefonice poate însemna că am greșit un număr sau un nume.

Дори и при една от най-квалифицираните професии в света, човешката грешка все още може да бъде фактор.
Însă chiar și într-una dintre profesiile cele mai„de răspundere” din lume poate surveni oricând o eroare umană.

Уверихме се, че човешкият фактор и човешката грешка са обхванати напълно в тестовите критерии.
Ne-am asigurat că factorul uman și eroarea umană sunt pe deplin acoperite în criteriile de testare.

Обучението може да ви помогне да избегнете проблеми, когато започвате и да предотвратите човешката грешка при внедряването на DDS.
Instruirea va poate ajuta sa evitati probleme de pornire si sa preveniti erorile umane in implementarea DDS.

Това означава, че човешките проблеми и човешката грешка са напълно представени в теста за устойчивост.
Acest lucru înseamnă că problemele umane și eroarea umană sunt pe deplin reprezentate în testul de rezistență.

Така че, ако сега твърдим, че има 100% сигурна спирачна система, с която се избягва човешката грешка- това не е вярно.
În consecinţă, dacă acum spunem că va exista un sistem de frânare 100% sigur care evită eroarea umană- nu este adevărat.

Тогава започваме нова ера- такава, където човешката грешка вече няма да има значение заради едното нещо, което обединява всички ни.
După aceea vom începe o nouă eră… una în care eroarea umană nu mai contează, datorită singurului lucru care ne uneşte pe toţi.

Вече знаем как да предотвратим човешката грешка, знаем как да обучим работниците и знаем как да осигурим добра автоматична защита, и трябва да се стремим да се гарантира, че ще предоставяме такива механизми и за в бъдеще.
Știm cum să prevenim erorile umane, știm cum să instruim lucrătorii și știm cum să asigurăm o protecție automată adecvată, și trebuie să ne străduim să asigurăm că oferim astfel de mecanisme pe viitor.

Без никакво участие от страна на Комисията, WENRA приложи експертизата си и след процедура на обръщение излезе с резолюция, че човешката грешка и човешките причини не трябва да бъдат включени.
Fără nicio implicare din partea Comisiei, WENRA și-a aplicat cunoștințele și, în urma unei proceduri de circulație, a prezentat o rezoluție conform căreia eroarea umană și cauzele umane nu ar trebui să fie incluse.

Системата намалява човешката грешка до минимум и с помощта на колиматор проверява точността на прилагане на интервали от милисекунда, което гарантира, че пациентът се лекува точно по план.
Sistemul reduce erorile umane la minim și verifică acuratețea aplicării pe parcursul tratamentului prin verificări la intervale de milisecunde cu ajutorul sistemului colimator localizat în creierul său pentru a se asigura că pacientul este tratat conform planului.

Технологичните постижения, преди всичко в сферата на свързаността и автоматизацията, създават нови възможности за изключване или компенсиране на човешката грешка; преминаването към автоматично управляеми превозни средства следва да осигури в дългосрочен план по-голяма безопасност за гражданите.
Progresele tehnologice, în primul rând în materie de conectivitate și automatizare, creează noi oportunități de eliminare sau compensare a erorilor umane, iar trecerea la vehiculele autonome ar trebui să aducă o siguranță sporită pentru cetățeni pe termen lung.

Всъщност, като се имат предвид потенциално опустошителното въздействие на човешката грешка при управлението на радиоактивните отпадъци и на отработеното гориво, е съществено важно да съществуват строги стандарти за обучение, безопасност на труда и инспекции от страна на независими органи.
Într-adevăr, ținând cont de efectele potențial dezastruoase ale unei erori umane în gestionarea deșeurilor radioactive și a combustibilului uzat, este esențială existența unor norme riguroase de formare, de securitate în muncă și de inspecție de către entități independente.

Подходът на безопасните системи по отношение на пътното инженерство включва съгласуване на функциите, конструктивните особености, трасетата и ограниченията на скоростта на пътищата, за да се отчете човешката грешка по такъв начин, че пътнотранспортните произшествия да не водят до смърт и тежко нараняване.
Abordarea„sistemuluisigur” în ceea ce privește construcția drumurilor presupune corelarea funcțiilor, a proiectării și a amenajării drumurilor cu limitele de viteză pentru a ține seama de erorile umane, astfel încât accidentele să nu cauzeze decese și vătămări grave.

Директорът на дирекция„Картели“ отговори на втория довод на Pometon по време на изслушването и се извини за човешката грешка, довела до неволното разкриване, като същевременно увери Pometon, че инцидентът няма да доведе до промяна на безпристрастната оценка на Комисията по делото.
Directorul Direcției Carteluri a răspuns la cel de al doilea argument invocat în cadrul audierii și și-a cerut scuze pentru greșeala umană aflată la originea divulgării accidentale, dând totodată asigurări întreprinderii Pometon că incidentul nu va afecta evaluarea imparțială de către Comisie a cazului său.

Човешка грешка, взаимодействие човек-компютър.
Eroarea umană, interacțiunea om-calculator.

Какво ще кажете за човешка грешка?
Ce zici de o eroare umană?

Не е човешка грешка.
Eroarea umană e singură altă posibilitate.

Човешка грешка е причинила авиокатастрофата в Колумбия.
O eroare umană a provocat tragedia aviatică din Columbia.

Базата данни намалява човешки грешки.
Baza de date reduce erorile umane.

Човешка грешка.
Eroarea umană.

Намалява човешка грешка.
Minimizeaza eroarea umană.